Modismos para desear paz a la gente
Los modismos que desean a las personas un viaje seguro incluyen: una estrella de la suerte en el camino, un viaje seguro, una buena navegación, una navegación tranquila, sano y salvo
1. a lo largo del camino
Pronunciación: yī lù fú xīng
Explicación: Originalmente se refiere a un buen jefe en una región administrativa que beneficia al pueblo. Posteriormente se utilizó como una forma educada de desear a la gente un buen viaje.
Fuente: "Las hazañas de Xianyu Zijun" de Qin Guan de la dinastía Song: "¡La estrella de la suerte se ha ido y los cien hijos y caballos están repartidos por todo el mundo!"
Traducción: La estrella de la suerte se ha ido, si puedes. ¡Sería genial si hubiera cien Zijun por todas partes!
Uso: más formal; usado como predicado; usado para felicitaciones.
2. Que tengas un buen viaje
Pronunciación: yī lù píng ān]?
Explicación: Quiere decir que no hubo accidentes durante el viaje. También se utiliza como bendición para quienes salen.
Fuente: Volumen 19 de "Novelas antiguas y modernas" de Feng Menglong de la dinastía Ming: "Fue un viaje seguro. Después de viajar durante más de un mes, llegamos al lugar donde solía navegar el barco. para estar estacionado."
Traducción: Viaje No hubo ningún accidente y caminamos durante más de un mes antes de llegar al lugar donde originalmente estaba estacionado el barco.
Uso: más formal; usado como predicado; usado para felicitaciones.
3. La vela está segura
Pronunciación: bù fān wú yàng?
Explicación: Es una metáfora de un viaje seguro.
Fuente: Liu Yiqing de las Dinastías del Sur y la Dinastía Song, "Shi Shuo Xin Yu Pai Tiao": "El nombre del lugar es Tumba Rota, y sale la Tumba Rota real. Los peatones están a salvo y las velas están intactos."
Traducción: Tomé un bote de regreso a mi ciudad natal, Po Tomb. Cuando llegué a Po Tomb, encontré un fuerte viento y el bote fue arrastrado a la orilla. El viaje fue seguro.
Uso: utilizado como predicado para referirse a un viaje seguro.
4. Navegación tranquila
Pronunciación: yī fān fēng shùn
Explicación: El barco navega a toda vela y navega con el viento. La metáfora transcurre muy fluida y sin ningún obstáculo.
Fuente: "Envía a Cui Shuang a Hunan" por Meng Jiao de la dinastía Tang: "Es seguro que un día de navegación puede generar mil millas de viento".
Uso: usado como predicado, atributivo y objeto; con un significado complementario.
5. Sano y salvo
Pronunciación: ān rán wú yàn
Explicación: Originalmente significaba que una persona estaba sana y salva, y luego generalmente significó que una persona estaba sana y salva sin ningún daño.
Fuente: Volumen 29 de "Despertar el mundo" de Feng Menglong de la dinastía Ming: "Según el servicio original en el patio, el Sr. Lu está sano y salvo".
Traducción: Según el servicio original en el patio, Lu Pingping estaba a salvo y no sufrió ningún daño.
Uso: más formal; usado como predicado o adverbial con un significado complementario.