El texto original y la traducción de Climbing Jinling Phoenix Terrace
El texto original y la traducción de "Escalando la Terraza del Fénix en Jinling" son los siguientes:
Texto original: El Fénix viaja por la Terraza del Fénix, y el fénix abandona la plataforma y el río Kongjiang fluye solo. Las flores y plantas del Palacio Wu están enterradas en senderos apartados y las ropas de la dinastía Jin se transforman en antiguas colinas. Más allá del cielo azul, las tres montañas están a mitad de camino y los dos ríos se dividen en Bailuzhou. Las nubes flotantes siempre pueden cubrir el sol y la ausencia de Chang'an entristece a la gente.
Traducción: Solía haber un fénix en la Plataforma Fénix, pero después de que el fénix abandonó la plataforma, solo el río seguía fluyendo hacia el este. Las flores y la hierba fragante del Palacio Wu están enterradas en caminos desolados, y muchas familias reales de la dinastía Jin se han convertido en tumbas antiguas. Tres montañas se alzaban entre las nubes y la niebla como un cielo azul que caía, y Bailuzhou dividió el río en dos. Siempre hay ministros traicioneros en el poder, al igual que las nubes flotantes que cubren el sol no pueden verlo y su corazón está lleno de depresión y tristeza.
"Escalando la Terraza Fénix de Jinling" es un poema lírico nostálgico escrito por el gran poeta Li Bai de la dinastía Tang cuando ascendió a la Terraza Fénix de Jinling (ahora Nanjing, Jiangsu). Todo el poema tiene ocho versos y cincuenta y seis palabras. Se basa en lo que vimos y sentimos cuando subimos a la Torre Fénix. Combina los cambios históricos del mundo con las leyendas lejanas y erráticas para expresar nuestros profundos suspiros históricos. Sobriedad. Pensamiento realista. Este poema tiene un encanto antiguo y un estilo duradero, que encarna las características artísticas de los poemas de Li Bai que conquistan a la gente con su aliento.
Sobre el autor
Li Bai (701-762), también conocido como Taibai, también conocido como Qinglian Jushi. Se le conoce como el "Inmortal de la poesía" y también se le conoce como "Li Du" junto con Du Fu.
Sus poemas son principalmente líricos, mostrando su espíritu arrogante de desprecio por los poderosos, expresando simpatía por el sufrimiento del pueblo, y siendo bueno describiendo paisajes naturales y expresando su amor por las montañas y ríos del patria. El estilo poético es majestuoso y desenfrenado, la imaginación es rica, el lenguaje fluye naturalmente, la música es armoniosa y cambiante, y es buena para absorber nutrientes y materiales de la literatura, el arte, los mitos y las leyendas populares para formar sus magníficos colores únicos. Es el espíritu más individual y romántico desde que Qu Yuan. El poeta alcanzó la cima del arte poético en la próspera dinastía Tang. Existen más de mil poemas y artículos, incluidos treinta volúmenes de la "Colección Li Taibai".
Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu - Escalada de la Torre Jinling Phoenix