Red de conocimiento informático - Descarga de software - Poemas antiguos de Chen Yuyi de la dinastía Song en una noche de otoño

Poemas antiguos de Chen Yuyi de la dinastía Song en una noche de otoño

Un antiguo poema de Chen Yuyi de la dinastía Song en una noche de otoño es el siguiente:

Texto original:

La pálida luna en el atrio brilla en La tercera vigilia, y el rocío blanco baña el río vacío.

No dejes que el viento del oeste se lleve todas las hojas, pero preocúpate porque el sonido del otoño no se oirá por ninguna parte.

Traducción:

Es tarde en la noche y la tenue luz de la luna llena el atrio; el rocío cae, el universo está claro y la Vía Láctea brilla. Por favor, no dejes que el viento del oeste se lleve todas las hojas susurrantes. Me temo que no podré escuchar los sonidos del otoño sin ellas.

Sobre el autor:

Chen Yuyi (1090-1138) fue un poeta de la dinastía Song. Su nombre de cortesía era Qufei, su nombre era Jianzhai y era nativo de Luoyang (ahora parte de la provincia de Henan). Obtuvo el título de Jinshi en 1113 d.C. (el tercer año de Zhenghe) y luego se convirtió en médico de Taichang.

Durante el período Shaoxing (1131-1162), sirvió sucesivamente como miembro del Ministerio de Guerra, miembro del Ministerio de Guerra y erudito en Qianzhong Shushe. Fue a Huzhou. Promover a los solteros de Hanlin y Zhigao. En 1137 d. C. (el séptimo año de Shaoxing), rindió homenaje al ministro de asuntos gubernamentales. Murió de enfermedad al año siguiente a la edad de cuarenta y nueve años.

Hay una biografía en "Historia de la dinastía Song". Es bueno en poesía y creó el estilo Jian Zhai. Fang Hui creía que Chen Yuyi era la tercera secta de la "Escuela de Poesía de Jiangxi" después de Huang Tingjian y Chen Shidao. Hay diez volúmenes de "Jian Zhai Ji" y un volumen de "Wuzhu Ci".

Apreciación de las obras:

Apreciación de los poemas:

Las dos primeras frases del poema "Noche de otoño" de Chen Yuyi también combinan varios paisajes juntos. innovación en el contenido, pero la construcción de la oración es muy inteligente. Por ejemplo, "White Dew Washes the Sky" con la palabra "wash" representa vívidamente la alegría del cielo nocturno otoñal, que nunca antes se había descrito.

Al mismo tiempo, el rocío comienza a caer después de la medianoche, y el cielo donde cae el rocío debe estar soleado. También es consistente con el fondo de "Three Watches" y "Hehan Ming", que. Muestra que el poeta observa con mucha atención.

El otoño es la estación de la sobriedad. "Nine Bian" de Song Yu enumera todo tipo de tristeza que el otoño trae a la gente después de "Es triste que el otoño esté lleno de energía, y la hierba y los árboles se balanceen y decadente." Desde entonces, la tristeza del otoño se ha convertido en uno de los temas eternos en la creación poética de los literatos, y el sonido desolado del otoño se ha convertido en el medio de la tristeza del otoño.

Tema:

La poesía china antigua a menudo logra un propósito lírico más profundo a través de un lenguaje de mente abierta que viola deliberadamente el sentido común. Por ejemplo, este poema es obviamente un otoño triste, con estallidos de tristeza. Los sonidos desolados del otoño lo perturbaron tanto que no podía conciliar el sueño, pero dijo la verdad e hizo interesante la insoportable situación, lo que resaltó aún más la profundidad de la tristeza.

Esta forma de escribir es común. Por ejemplo, el poema de Li Shangyin "El pabellón de Su Luo felicita a Cui Yong y Cui Gun" dice: "Las nubes de otoño no se dispersan y la escarcha llega tarde, dejando el loto marchito. escuchar el sonido de la lluvia." También es así. Tengo la intención de meditar y expresar mis pensamientos sobre el otoño.