El tercer significado poético de Qiupu Song

Este poema elogia al avestruz dorado en Qiupu desde el frente y utiliza el faisán como contraste, pero no tiene ningún significado despectivo hacia este último. Desde un punto de vista poético, el poeta parece tener más simpatía por el faisán.

Texto original:

Canción Qiupu (Parte 3)

El avestruz dorado Qiupu es raro en el mundo y en el cielo.

El faisán tiene miedo del agua y no se atreve a brillar en el jersey.

Traducción:

Qiupu es el hogar de una especie de pájaro avestruz. La belleza de sus plumas es rara en el mundo y en el cielo. El faisán, famoso por su belleza, era demasiado tímido para acercarse a la orilla del agua para reflejar sus hermosas plumas.

Sobre el autor:

Li Bai (701-762), también conocido como Taibai, también conocido como Qinglian Jushi. Es el poeta romántico más grande y singular después de Qu Yuan. Se le conoce como el "Inmortal de la poesía" y también se le conoce como "Li Du" junto con Du Fu. Sus poemas son principalmente líricos, muestran su espíritu arrogante de desprecio por los poderosos, expresan simpatía por el sufrimiento del pueblo y son buenos para describir paisajes naturales y expresar su amor por las montañas y ríos de la patria. El estilo poético es majestuoso y audaz, rico en imaginación, el lenguaje fluye naturalmente y el ritmo es armonioso y cambiante. Es bueno para absorber nutrientes y materiales de la literatura y el arte populares, los mitos y las leyendas, formando sus magníficos colores únicos. alcanzando la cima del arte poético en la próspera dinastía Tang. Existen más de mil poemas y artículos, incluidos 30 volúmenes de la "Colección Li Taibai".