Introducción al contenido de El mundo según Garp

Como núcleo narrativo de la novela autobiográfica, la "memoria" construye el marco narrativo más explícito de "El mundo según Garp". El narrador recuerda la vida de Garp como biógrafo, mientras intercala la autoevaluación en primera persona de Garp. Esta forma ficticia de biografía deja demasiados motivos de sospecha entre los lectores de la "Escuela Soyin": el protagonista, al igual que Owen, también es escritor y luchador, nunca conoció a su padre biológico e incluso completó su carrera de aprendizaje de escritor en Viena. Sin embargo, la "novela semiautobiográfica sobre la mayoría de edad" es sólo una astuta finta de Irving. Su verdadera brillantez radica en el hecho de que la personalidad de Garp no es un registro privado o una confesión espiritual utilizada por el escritor para el autoexamen. , sino la posición de Irving sobre el tema. La introspección creativa desde una perspectiva metabiográfica, es decir: si el incontrolable impulso biográfico de un escritor durante su proceso de crecimiento perjudica a la propia creación literaria. Según la guía de escritura de Hemingway, el secreto para convertirse en un excelente novelista es ir primero al campo de batalla europeo y tomar un trago o dos (pero no lastimarse la cabeza como el viejo Garp) y luego ir a París y emborracharse; En tiempos de paz, al menos deberíamos ir a las praderas africanas a cazar animales mayores. Utilizar el recuerdo de experiencias especiales para desencadenar la inspiración literaria fue exactamente el enfoque de Garp a la hora de escribir cuando vivía en Europa. Irving elaboró ​​minuciosamente un cuento completo para sus personajes, "La pensión de Greerpath". Esta "novela dentro de una novela" fue testigo de la exploración del joven escritor del tema de la muerte después de presenciar la muerte de la prostituta vienesa Charlotte. Después de eso, Garp se casó y tuvo hijos. Se preocupó cada vez más por la violencia de la vida real y la impermanencia del destino personal. También parecía tener una creciente necesidad de una catarsis autobiográfica a través de la literatura, aunque Garp insistió en no hacerlo. Entonces la Madre Jenny escribe de forma puramente autobiográfica. Más tarde, "The Second Wind of Cuckoldry" y "Watch" incrustados en el texto de la novela representan la experiencia de crisis de Garp después de sufrir infidelidad conyugal y presenciar la violación de una niña. Aunque hizo todo lo posible por ocultar esta tendencia autobiográfica inherente, Garp tenía una vaga sensación de que el mecanismo curativo de la memoria era perjudicial para su creatividad literaria.

¿Por qué? Ya sea que se haya tomado prestado de las palabras de la crítica Helen en el libro o de la propia explicación de Owen en la entrevista, después de que la "memoria" le da al escritor el impulso original de expresar, a menudo es fácil para la persona en cuestión caer en una especie de indulgencia ante el trauma individual y, por tanto, afrontarlo. La mayor tragedia en la sociedad es la ceguera selectiva. Owen creía que la creación literaria sería demasiado mezquina si fuera sólo para la curación personal del escritor. Por el contrario, si "El mundo según Garp" quiere tener éxito, no debería tratarse sólo de la vida de alguien, sino utilizar la experiencia de la vida como tal. Como base para la escritura, sólo así se puede lograr un equilibrio entre la memoria y la imaginación: los escritores ya no se limitan a determinar si los acontecimientos descritos cumplen con la verificación de la memoria, sino que se preocupan más por la "realidad" que trasciende el mundo. apariencia de la vida actual, y necesita usar furia. Sólo la imaginación puede lograrlo. Algunos críticos vieron rastros de homenaje al "Oliver Twist" de Dickens en "The Cider House Rules" y concluyeron que Irving representaba la fuerza que regresaba a la tradición realista en el mundo literario estadounidense. Esto es realmente un error de interpretación grave. Porque, por el contrario, Owen se autodenominaba un escritor antirrealista. Incluso llegó a decir que "Viena" en sus escritos no era un topónimo real, sino sólo una herramienta para legitimar su deslumbrante imaginación literaria. La postura literaria de Irving es autorreferencial a la cuarta obra del protagonista, "El mundo según Benson Harvey", en la que Garp acaba de sufrir el mayor trauma de su vida: él descubre la relación extramatrimonial de su esposa con un estudiante y su amada Su hijo Watt también murió en un accidente automovilístico, pero finalmente se libró de la tentación verbal de la autobiografía. En su obra inventó la historia de un ama de casa que fue secuestrada, violada y asesinada, presentando al personaje masculino como un personaje. otro extraño. Después de elogiar la asombrosa resistencia de las mujeres a la violación, Garp se burla de la triste realidad de que los maridos son aún más vulnerables. Esta forma de escribir ya no es la respuesta estresante de un hombre ante la infidelidad y la pérdida de un hijo, sino que se convierte en la comprensión y el perdón de Garp hacia su esposa desde una cierta distancia psicológica.

El crecimiento de Garp como artista es también el resumen que hace Owen de su experiencia literaria en las primeras etapas de su creación. La mayoría de los lectores chinos sólo conocen a Irving por su "Oscar al mejor guión adaptado de 1999", pero no saben que "El mundo según Garp" de hace treinta años ya le ha ganado reputación mundial. A partir de entonces, Owen continuó escribiendo y cada pocos años aparecían excelentes novelas. Aunque por razones profesionales, siempre he recomendado omitir la introducción de la traducción tanto como sea posible y leer la novela original directamente. Sin embargo, la traducción del Sr. Zhang Dingqi, un erudito taiwanés, es tan pura, elegante y autónoma que me encanta. No puedo soportar monopolizar su belleza y solo puedo recomendarlo a los lectores sin reservas.

Publicado originalmente en "Morning News" el 3 de agosto de 2008