El estado de Qin asedió Handan, el estado de Zhao.
En ese momento, Lu Zhonglian estaba viajando por el estado de Zhao y se encontró con el estado de Qin asediando el estado de Zhao. Escuché que el general Wei quería que Zhao respetara a Qin como emperador. Se reunió con Lord Pingyuan y le dijo: "¿Qué pasará?". Lord Pingyuan dijo: "¿Cómo te atreves a decir algo? Millones de personas están derrotadas afuera y ahora están rodeadas". por Handan y no puedo hacerlo". Vaya. El rey de Wei envió al general Xin Yuan a Yan Zhao y al emperador Qin. Ahora que está aquí, ¿cómo puede atreverse a decir algo? "Lu Zhonglian dijo: "Al principio, Pensé que era el hombre sabio del mundo, ¡pero ahora sé que no es el mejor del mundo! Le pedí al Sr. Pingyuan que regresara debido a sus responsabilidades. Luego se reunió con Xin Yuanyan y le dijo: "Sr. Lu. Zhonglian ha venido a Dongguo. Por favor, regrese". Le presentaron al general Sheng. "Xin Yuanyan dijo: "Escuché que el Sr. Lu Zhonglian es un gran erudito en el estado de Qi. Es un ministro y no quiero ver al Sr. " Lu Zhonglian ". Jun dijo: "He renunciado a mi vida", estuvo de acuerdo Xin Yuanyan. El Sr. Lu Zhonglian se reunió con Xin Yuanyan sin decir una palabra. Xin Yuanyan dijo: "Veo que todas las personas que viven en el norte de la ciudad están preguntando por el Señor de Pingyuan. Ahora que veo la hermosa apariencia del Sr. Pingyuan, ¿por qué se quedaría aquí por tanto tiempo y no se iría sin preguntar?" ¿Para el Señor de Pingyuan?" Lu Zhonglian dijo: "El mundo dice que el dragón del tesoro no proviene de la muerte, no es el caso. La gente de hoy no lo sabe, así que lo hacen. La justicia y el servicio a los primeros méritos del país. El poder hace a sus soldados y los cautivos hacen a su pueblo. Él hace lo que quiere. Si el emperador tiene poder sobre el mundo, no puedo soportarlo. para servir a la gente. ¿Por qué quieres ayudar a Zhao?" Xin Yuanyan dijo: "¿Por qué debería ayudarlo?" "Envié a Liang y Yan para ayudar". Xin Yuanyan dijo: "Yan, yo. "Te pido que me sigas". "Yan, te pido que me sigas". Si soy de Liang, entonces soy de Liang. ¿Puede Liang ayudar al Sr. Liang a hacer su maldad? "Lu Zhonglian dijo:" Liang no vio el daño causado por el rey proclamador de Qin, por lo que si Liang viera el daño causado por el rey proclamador de Qin, definitivamente ayudaría a Zhao. Xin Yuanyan dijo: "¿Qué pasará con el proclamado emperador de Qin?" "Lu Zhonglian dijo:" En el pasado, el rey Wei de Qi fue benevolente y justo, y llevó a los príncipes del mundo a la dinastía Zhou. Zhou era pobre y débil, y los príncipes no acudieron a la corte, mientras que Qi fue el único que acudió a la corte. Después de permanecer más de un año, el rey Lie de Zhou murió. Todos los príncipes estaban de luto y llegó la reina de Qi. Zhou estaba enojado y fue hacia Qi y le dijo: "El cielo colapsará y la tierra se dividirá, y el emperador dimitirá". Tian Ying, el ministro de la tribu Dong, se acercaba a la Reina de Qi y le decía: "El cielo se derrumbó y el emperador abdicó". El rey de Wei estaba furioso y dijo: "Te estoy regañando, mi madre es una sirvienta". La muerte hace reír al mundo. Por lo tanto, cuando estés vivo, cortejarás a la dinastía Zhou, y cuando estés muerto, te regañarán. No puedes soportar pedirlo. Ese es el emperador, por supuesto, así que no tiene nada de extraño. "Xin Yuanyan dijo:" Señor, ¿no ve solo al sirviente de su marido? Si diez personas siguen a una persona, ¿preferirían ser derrotados por la fuerza que por la sabiduría? Miedo. "Lu Zhonglian dijo:" ¿Pero Liang es tan inferior a Qin como un sirviente? "Xin Yuanyan dijo:" Sí: "Sí". Lu Zhonglian dijo: "Entonces le pediré al Rey de Qin que cocine al Rey de Liang y lo pique". dijo: "Guo, déjame decirte. En el pasado, Guihou, Ehou, el rey Wen y Zhou Gong también tenían hijos y les agradaban, así que se unieron a Zhou, y Zhou pensó que era malvado. El Marqués de E estaba en un Date prisa, así que fue al marqués de E. Al escuchar esto, el rey Wen suspiró y quiso abandonar su puesto por cien días. ¿Por qué murió el rey Min de Qi en el estado de Lu, Yiwuzi, quien era responsable de hacer? sugerencias, dijo a la gente de Lu: "¿Cómo tratarán a mi rey?" Él dijo: "Usaré diez prisiones para tratar a mi rey". Weizi dijo: "¿Cómo tratarán a mi rey?" es el emperador. Cuando el emperador salió a cazar, los príncipes abrieron sus casas y presentaron sus respetos. Cuando el emperador hubo comido, regresó a la corte. En ese momento, el rey Zou murió y el rey Min quería ser enterrado. Yi Weizi le dijo a la familia Zou: "El emperador colgará el ataúd funerario, y el emperador colocará el ataúd funerario en el norte, y luego el emperador lo colgará en el sur. De esta manera, caeré sobre mi". espada y morir. Así que no me atrevo a entrar en Zou. Los ministros de Zou y Lu no podrán mantenerlos en vida, y no comerán en la muerte. Qin es un país de diez mil carros, y Liang también es un país. Todos ellos se basan en el reino de los diez mil carros y tienen la reputación de ser reyes. Ganan todas las batallas y quieren ganar poder, por lo que los funcionarios de las tres dinastías Jin no son tan buenos. Zou y Lu antes de que la dinastía Qin llegara al emperador, los ministros de los príncipes fueron quitados y entregados a los llamados virtuosos; los que eran malvados fueron quitados y entregados a sus seres queridos.
Y convertirá a sus hijos en hijos e hijas de príncipes y concubinas. ¿Está el rey de Liang lo suficientemente seguro en el Palacio Liang? ¿Cómo puede el general recuperar a su antiguo favorito? "
Entonces Xin Yuan se puso de pie, le dio las gracias nuevamente y dijo: "Al principio pensé que era un hombre mediocre, pero ahora sé que Su Majestad es un soldado del mundo. Te invito a ir, pero no me atrevo a restaurar la dinastía Qin. "
Qin Shihuang se puso furioso cuando escuchó esto y dijo: "¡Eres una persona mediocre!". "Luego envió tropas a cincuenta millas de distancia.
Gong Wu de Wei se apoderó de las tropas de Jin para salvar a Zhao y atacar a Qin, pero el ejército de Qin se las llevó. El rey de Pingyuan luego celebró un banquete y entretuvo. El rey de Qin con buen vino. Felicitaciones a Lu Zhonglian por su cumpleaños. Lu Zhonglian se rió y dijo: "Los estrategas militares más nobles del mundo son aquellos que ayudan a las personas a resolver problemas, aliviar dificultades y resolver el caos". Incluso si toma algo, es un hombre de negocios y gente, Zhonglian no puede soportar hacerlo. "Así que renunció a Lord Pingyuan y se fue, y nunca más se supo de él.
Traducción extraída de la obra
El estado de Qin asedió Handan, la capital del estado de Zhao. ¿Wei An? Wang envió al general Jinshi a rescatar al estado de Zhao, pero el rey de Wei y los Jinshi tenían miedo del ejército de Qin, por lo que Dang Yin, que estaba estacionado en el cruce de Wei y Zhao, no se atrevió a avanzar.
El rey de Wei también envió al general invitado Xin Yuanyan a colarse en secreto en la ciudad de Handan y atacar al rey de Zhao a través del príncipe Pingyuan Jun. Dijo: "La razón por la que Qin intensificó su asedio a Handan fue porque solía ser Competió con el Rey de Qi y afirmó ser emperador. Más tarde, el Rey de Qi revocó el título de emperador ". Como Qi no se proclamó emperador, Qin también canceló el título imperial. Ahora, Qi se está debilitando cada vez más, y solo Qin puede dominar los estados vasallos. Se puede ver que el estado de Qin no codiciaba la tierra de Handan, pero su verdadero propósito era convertirse en emperador. Si el Estado de Zhao realmente puede enviar enviados para honrar al rey Qin Zhao como emperador, el Estado de Qin definitivamente estará muy feliz y los soldados de Qin levantarán el asedio de Handan. "Jun Pingyuan ha estado muy indeciso.
En ese momento, Lu Zhonglian estaba en una misión en Zhao. Escuchó que Wei quería que Zhao respetara al Rey de Qin como emperador, así que fue a ver Jun Pingyuan y dijo: "La situación ahora es ¿Qué tal? Lord Pingyuan respondió: "¿Yo, Zhao Sheng, me atrevo a hablar de guerra ahora?" El ejército de un millón de personas de Zhao fue derrotado en Changping. El ejército de Qin ahora penetró profundamente en Zhao y sitió Handan, y no había forma de que se fueran. El rey de Wei envió a su general invitado Xin Qiji para decirle a Zhao que respetaría a Qin como emperador. Ahora que el general Xin está en Handan, ¿qué más puedo decir? "Lu Zhonglian dijo:" Al principio siempre pensé que eras un príncipe santo y noble entre los príncipes, pero hoy sé que no eres santo. ¿Dónde está el invitado de Wei llamado Xinyuan Yan? Por favor, déjame reprenderlo cara a cara por ti y déjalo regresar con Wei. El Sr. Pingyuan dijo: "Entonces le pediré que venga a ver al Sr. "Entonces el Sr. Pingyuan fue a ver a Xin Yuanyan y le dijo: "Hay un caballero llamado Lu Zhonglian en el estado de Qi. Él está aquí ahora. Se lo presentaré y le pediré que venga a verlo. "Xin Yuanyan dijo:" He oído hablar del Sr. Lu Zhonglian. Es una persona noble y virtuosa en el estado de Qi. Y yo, Xin Yuanyan, soy ministro del Rey de Wei. Esta vez tengo una misión importante y no quiero ver al Sr. Lu Zhonglian. El Sr. Pingyuan dijo: "Ya le dije que vendrás". "Xin Yuanyan no tuvo más remedio que aceptar ver al Sr. Lu Zhonglian.
Cuando Lu Zhonglian vio a Xin Yuan Yan, no habló primero. Xin Yuan Yan dijo: "Hasta donde yo sé, el Las personas que viven en la capital sitiada, todos están suplicando la ayuda del Sr. Pingyuan. Pero ahora que te veo, no pareces alguien que quiera pedir ayuda a Lord Pingyuan. ¿Por qué has permanecido tanto tiempo en esta ciudad asediada? "Lu Zhonglian dijo: "El mundo piensa que Bao Jiao (un ermitaño cínico de la dinastía Zhou) murió porque no pudo perdonarse a sí mismo. Todos están equivocados. Hoy en día, la mayoría de la gente no comprende la causa de la muerte de Bao Jiao y piensa que murió por su propio beneficio. Qin, un país que abandonó la benevolencia, la justicia, la etiqueta, y sólo sabía matar enemigos y decapitarlos, utilizó el poder para controlar a sus súbditos y los esclavizó como esclavos. Si a Qin se le permite ser rey y hegemonía sin escrúpulos y ordenar el mundo con sus propias políticas, entonces yo, Lu Zhonglian, no tendré más remedio que suicidarme lanzándome al Mar de China Oriental. No puedo tolerar ser su ciudadano obediente. La razón por la que quiero ver al general es simplemente para contribuir al estado de Zhao. "
Xin Yuanyan preguntó: "¿Cómo puede el señor ayudar a Zhao Guo? "Lu Zhonglian dijo:" Quiero que Wei y Yan envíen tropas para rescatar a Zhao, pero Qi y Chu ayudarán a Zhao. "Xin Yuanyan dijo:" Realmente creo que el estado de Yan te escuchará. En cuanto al Estado de Wei, acabo de llegar del Estado de Wei. ¿Cómo se le puede pedir al Estado de Wei que ayude al Estado de Zhao? Lu Zhonglian respondió: "Eso se debe a que Wei aún no ha visto el peligro de que Qin se convierta en rey". ¡Si Wei Guo entiende esto, entonces Wei Guo definitivamente vendrá a ayudar a Zhao Guo! "
Xin Yuanyan volvió a preguntar: "¿Cuáles son los peligros de convertirse en rey de Qin? "Lu Zhonglian dijo:" Al principio, el rey Wei de Qi practicó la benevolencia y la rectitud y llevó a los príncipes a dar la bienvenida al emperador de Zhou. En ese momento, la familia real Zhou era pobre y débil, y ningún príncipe fue a verlo. Solo el estado de Qi fue a verlo. Más de un año después, el rey Zhou Lie murió. Todos los príncipes se fueron a llorar, pero Qi se fue tarde. Los ministros de la dinastía Zhou estaban muy enojados y dijeron en el obituario a Qi: "El emperador está muerto, como si el mundo se hubiera derrumbado, y el nuevo emperador está de luto.
Pero Tian Ying del estado de Qi, un príncipe que guarda la frontera oriental, se atreve a llegar tarde. Lógicamente hablando, deberían matarlo. El rey Qi Wei estaba furioso e incluso maldijo: "¡Bah!" Tu madre no es más que una esclava. Como resultado, se convirtió en el hazmerreír del mundo. ¡El rey Qi Wei fue a ver al Emperador de Zhou durante su vida, pero insultó al Emperador después de su muerte porque no podía soportar la excesiva dureza de la familia Zhou! Sin embargo, como emperador, esto es lo que es, así que no hay nada de qué preocuparse. "
Xin Yuanyan dijo: "Señor, ¿no ha visto un esclavo? ¿Diez esclavos siguen a un amo porque no son tan fuertes ni tan sabios como el amo? ¡No, sólo por miedo al maestro! Lu Zhonglian preguntó: "Entonces, ¿la relación entre Wei y Qin es así entre sirviente y amo?" Xin Yuanyan respondió: "Sí". Lu Zhonglian preguntó: "Si ese es el caso, ¡puedo pedirle al rey Qin que cocine al rey Wei y lo corte en salsa de carne!". "Xin Yuanyan dijo con desdén:" ¡Ejem! Señor, sus palabras son demasiado. ¿Cómo puede dejar que el Rey de Qin cocine al Rey de Wei y lo corte en salsa de carne? "Lu Zhonglian dijo:" Por supuesto que puedes, espera hasta que te lo diga. En el pasado, Guihou, Ehou y Wenwang fueron los tres príncipes otorgados por el rey Zhou de la dinastía Shang. El marqués de Gui tenía una hija que era muy hermosa, así que la envió al harén del rey Zhou, pero el rey Zhou pensó que era fea, así que cortó al marqués en pedazos. Debido a este incidente, Ehou hizo todo lo posible para proteger a Guihou, por lo que el rey Zhou lo mató y lo convirtió en carne seca. Cuando el rey Wen se enteró, suspiró profundamente, por lo que el rey Zhou encarceló al rey Wen en el almacén de la mansión Lingxing durante cien días y tuvo que ser ejecutado. ¿Por qué estas personas que dicen ser reyes y emperadores como otros terminan siendo convertidas en salsa de carne y cecina?
El Rey de Qi se dirigía al Estado de Lu, y Yi Weizi condujo con él. Yi Weizi preguntó a la gente de Lu: "¿Qué tipo de etiqueta planean usar para recibir al rey?" El pueblo de Lu respondió: "Estamos preparados para entretener al rey con diez taels". Yi Weizi dijo: "¿Cómo puedes recibir a nuestro rey con tanta cortesía?" Nuestro rey es el Hijo del Cielo. Cuando el emperador viajaba, los reyes de varios estados vasallos tuvieron que abandonar sus palacios y buscar refugio en otro lugar. No tuvieron más remedio que entregar sus llaves, levantarse las solapas, sostener algunos estuches y esperar a que el emperador lo hiciera. comer al pie del palacio. '" Después de que el emperador hubiera terminado de comer, los príncipes podían retirarse para ocuparse de los asuntos políticos. Tan pronto como la gente de Lu escuchó esto, inmediatamente cerraron la puerta, entregaron la llave y se negaron a permitirles entrar a la ciudad. El rey Qi no pudo entrar en Lu, por lo que se preparó para ir a Xue. El rey de Zou pasó por casualidad. En ese momento, el rey Zou estaba a punto de ir a la ciudad a llorar. "El emperador ha venido a la ciudad a llorar. Maestro". El ataúd debe moverse en la dirección opuesta, y el coche fúnebre que mira hacia el norte debe colocarse en el sur, y luego el emperador debe rendir homenaje a los ministros del sur. El estado de Zou dijo: "Si debemos hacer esto, tenemos que luchar hasta la muerte". Entonces el rey Qi Hua no entró en el estado de Zou. Los ministros del estado de Lu y del estado de Zou eran pobres. No recibieron salario durante su vida y no recibieron un buen entierro después de su muerte, pero una vez que (el rey de Qi) les encomendó pagar tributo al emperador, no pudieron aceptarlo.
Ahora Qin es. Un país grande con diez mil carros, y Wei también es un país grande con diez mil carros. Ambos son países grandes con diez mil carros, y cada uno tiene las calificaciones para ser rey. Al ver a Qin, quiso respetar. Qin como emperador Parece que los ministros de Zhao, Han y Wei no son tan buenos como los ministros de Zou y Lu. Además, una vez que Qin realice con éxito su ambición de convertirse en emperador, reemplazará inmediatamente a los ministros del vasallo. afirma que reemplazarán a los ministros que creen que no tienen talento y pondrán en sus puestos a personas que creen que tienen talento; reemplazarán a personas que odian y pondrán en sus puestos a personas cercanas a ellos. También pondrán a sus hijas y a aquellos que son buenos. destruyéndolos. Las mujeres que son virtuosas y celosas del mal son nombradas concubinas de los príncipes y los calumnian día y noche. Si una mujer así entra en el palacio del Rey de Wei, ¿cómo puede el Rey de Wei seguir siendo tan favorecido? antes "
Entonces, Xin Yuanyan se puso de pie, se inclinó dos veces ante Lu Zhong y dijo en tono de disculpa: "Al principio pensé que eras una persona mediocre, pero ahora sé que eres un erudito que puede entender. ¡Por favor, déjame irme de aquí! No me atrevo a decir nada más sobre el respeto a Qin como emperador". Después de que el general de Qin se enteró, se retiró a cincuenta millas de Handan. En ese momento, el duque Wu de Wei tomó el poder militar de la división Jin y dirigió su ejército para ayudar a Zhao y atacar al ejército Qin. El ejército de Qin se retiró y abandonó Handan. En ese momento, Lord Pingyuan quería recompensar a Lu Zhonglian. Lu Zhonglian se negó a aceptar la recompensa. Lord Pingyuan organizó un banquete en su honor. Cuando el vino estuvo lleno de vino, el Sr. Pingyuan se levantó y se adelantó para bendecir a Lu Zhonglian con mil monedas. Lu Zhonglian dijo con una sonrisa: "Lo que el mundo valora es aliviar las preocupaciones de las personas y resolver disputas independientemente de la recompensa. Si se paga, no es diferente de comprar y vender personas. Yo, Lu Zhonglian, no puedo soportarlo. hacer tal cosa." Así que se despidió de Lord Pingyuan y abandonó el estado de Zhao, para no volver a mostrar su rostro durante el resto de su vida.
Comentarios sobre la obra
Cuando Lu Zhonglian defendió el Estado de Zhao, persuadió al Estado de Wei para salvar el Estado de Zhao bajo la inspiración del espíritu caballeroso del mundo. Su principal argumento era que los estados vasallos no debían inclinarse ante la brutal y autocrática dinastía Qin, que intentaba convertirse en emperador. Por un lado, señaló la humillación y la miseria de los estados vasallos que sirven al emperador, y señaló que si Qin se convirtiera en emperador, los estados vasallos no tendrían una vida fácil. Por otro lado, se incluyeron muchos estados vasallos y sus ministros que preferirían morir antes que rendirse para despertar el espíritu de lucha y el coraje de los rendidos. Con la persuasión de ambos partidos, los ministros y estados vasallos que originalmente planeaban resistir a Qin finalmente se embarcaron en el camino de unirse para resistir a Qin, resolviendo así la gran crisis en el estado de Zhao.
El discurso de Lu Zhonglian fue apasionado, ingenioso, minucioso y riguroso en la argumentación, todo lo cual reflejó su fuerte poder emocional y su capacidad de pensamiento riguroso. El debate es un arte difícil que integra emociones, habilidades lingüísticas, calidad psicológica, capacidad lógica y reservas de conocimiento. Aunque el debate utiliza el lenguaje como vehículo, el lenguaje es la exteriorización del conocimiento, la emoción y la voluntad humana. En un debate, sólo con una capacidad de pensamiento riguroso se puede ser hermético e invencible. Sin embargo, si falta entusiasmo y poder emocional en un debate, será difícil influir en los corazones de las personas.