Texto original y traducción de "Little Ocean" de Wang Siren
Al escalar Kuocang desde la corriente maligna, el barco recorre sólo un pie, pero el agua está toda sucia. El cielo es intimidado por las montañas, y el agua busca la liberación de las rocas. Cuando llegues al pequeño océano, tus ojos se abrirán.
Wu Hongzhong me envió como regalo a Zhirui Ruchu en la boca del barco. Se sentó en el banquete y también presentó a Bai Bai. No sé el nombre ni el color de tal o cual cosa en el cielo, así que supongamos que el propietario en el mundo humano parece tener una imagen de ello.
El sol poniente contiene un semicírculo, como colorete que emerge del fuego. Las montañas al oeste del arroyo son todas de color verde loro, los lomos de los cuervos son verdes y hay nubes escarlatas a cinco mil pies de altura. Se abre un gran agujero que revela el cielo y el agua se refleja como un bordado pavimentado con ágata roja.
Cada día hace más y más frío, y el color de la playa es azul y blanco suave, mientras que la arena del otro lado se llena con las sombras de las flores de juncos y la luz de la luna, que a veces es indistinguible. El color de la piel vieja del melón es el color de las montañas y los ríos. También hay siete u ocho trozos de nubes de plumas de ganso rotas, todas doradas y de brocado, apiladas en dos nubes, que en realidad son cristalinas y de color púrpura uva. También se elevan varias capas de Ye Lan, tan blancas como la panza de un pez, penetrando en el rojo plateado del horno, y la luz dorada es incierta. En este momento, el cielo, la tierra, las montañas y los ríos, las nubes y el sol son coloridos, humeantes y exuberantes. No sé cómo hacer este gran juego de teñir. ¿A quién le importa, espejismo celoso, Ling Ashan, una hermosa belleza? Al general también se le llama el hijo del barco. Ya que tiene la solución para expandir su pecho y cortarle el canto, ¿cómo puede intentar escribir un artículo para ver cómo cambiarán las cosas? ¡Qué sorpresa!
Solo hay cinco colores entre las damas. Los cinco colores se usan entre sí y se desarrollan en docenas de colores. ¡Cómo puede ser inimaginable tener cambios tan intrincados! En el pasado, nombraba nombres y categorías según la apariencia de las cosas en el mundo humano. Mi corazón nunca lo entendió, mis ojos nunca lo vieron, así que tengo que expresarlo a través de mi boca y decirle a los demás según lo que digo. Ver y entender, sin embargo, es el llamado "como una imagen", ¡y An Neng parece estar tomando precauciones por si acaso! ¡Ay, si no miras las riquezas del cielo y de la tierra, cómo podrás conocer la pobreza del mundo!
Para escalar la montaña Kuocang desde Aixi, hay que tomar un canal. Es muy difícil y peligroso para un barco navegar en la corriente del mal. Hay muchas rocas en el fondo del agua que bloquean el flujo de agua y el arroyo es sinuoso. El cielo está oscurecido por las montañas y el agua ruega a las piedras que la dejen pasar. Cuando llegamos a Xiaoyang, nuestra vista de repente se vuelve más brillante. Wu Hongzhong me envió a Xiaoyang. Sacó a un chico inteligente de la boca del barco, se sentó con todos, levantó los vasos y bebió. El barquero cantaba mientras remaba y de vez en cuando llegaba el sonido del hulu procedente del barco. bote. Después de un rato, la gente miró hacia arriba y no pudo evitar gritar de sorpresa. Sólo entonces se dieron cuenta de que los hermosos colores están en el cielo, no en la tierra. Este extraño paisaje, no sé de qué color se llama en el cielo, pero hay que describirlo con todos los colores famosos del mundo. El sol está a punto de ponerse, y el sol poniente es como un semicírculo sostenido en la boca, como colorete recién sacado del fuego. Las montañas de la costa oeste de Xiaoyang son de color verde loro y verde lomo de cuervo. Hay una gran nube escarlata en el cielo sobre la montaña, con un gran agujero en el medio, dejando al descubierto el cielo azul claro, que se refleja en el agua, como un brocado cubierto de ágata roja. El cielo se vuelve cada vez más oscuro, la playa cercana se vuelve azul claro y blanco grisáceo, y la playa del otro lado está brumosa con la sombra de las flores de juncos y la luna. Las montañas también se han vuelto del color de la piel vieja del melón. Y en el cielo donde se ponía el sol, había siete u ocho pedazos de resplandor del atardecer que parecían plumas de ganso picadas, todas doradas y de color brocado, y poco a poco formaron dos nubes, que resultaron ser de un extraño color cristalino. uva morada. La niebla nocturna en las montañas se eleva capa tras capa, tan blanca como la panza de un pez, penetrando en el rojo plateado del horno, y la luz dorada brilla. En este momento, el cielo, la tierra, las montañas y los ríos, las nubes y el sol, están humeantes y exuberantes, como un gran taller de teñido, pero no sé qué teñir. (Supongo) que (la belleza frente a mí) es mejor que el espejismo y el maravilloso reino de Buda (¿va a mostrar un poco de la belleza de las nubes auspiciosas)? También es como dar iluminación espiritual a las personas en el barco con el corazón palpitante y los ojos bien abiertos. La belleza natural dada por Dios les permite apreciar la maravilla del paisaje que cambia en cualquier momento. ¿Por qué la escena encontrada es tan extraña? Sólo hay cinco colores principales en el mundo, y los cinco colores se combinan y mezclan constantemente, y hay docenas de colores. ¡Estas docenas de colores son incomparables con los intrincados cambios de esta escena! En el pasado, cuando llamaba cosas por nombres y categorías, también usaba objetos del mundo para llamar colores. Hay muchos paisajes que los ojos nunca han visto y las palabras no pueden expresar. Debido a que estaba asombrado por la belleza del paisaje nocturno de Xiaoyang, tuve que expresar lo que vi con palabras y decirle a los demás, sin embargo, ¡lo que describí fue solo una diezmilésima parte del paisaje real! ¡Ay, cómo se puede conocer la pobreza del mundo sin ver la riqueza del cielo y de la tierra! [1]