Wang Chang dijo que Zhuangzi dijo que disfrutaba de la felicidad. Hay varias traducciones.

El significado de "Wang Chang dijo que Zhuangzi dijo que le gustaba la música, hay muchas" significa: El rey habló una vez con Zhuangzi sobre amar la música "Wang Chang dijo que Zhuangzi. dijo que le gustaba la música y que hay muchas". Proviene del capítulo "Zhuang Bao conoce a Mencius" de "Mencius". Todo el texto se introduce con "¿Cómo es bueno ser feliz" y demuestra repetidamente que el rey debería "divertirse con los demás" en lugar de "complacer solo", aclarando así la necesidad de lograr la paz mundial. Debe ganarse los corazones y las mentes de la gente.

No hay forma de responder." Dijo: "¿Cómo es la felicidad?"

Mencio dijo: "¡Si el rey está muy feliz, entonces el pueblo de Qi estará casi vacío!"

Al día siguiente, vi al rey. Él dijo: "El rey dijo una vez que a Zhuangzi le gustaba la felicidad, ¿qué tipo de música le gustaba?" y dijo: "No me puede gustar la música del rey anterior, pero me gusta la música del mundo."

Dijo: "La alegría del rey es tan grande que casi puede igualar su común". ¡La alegría de hoy sigue siendo la alegría de los tiempos antiguos!"

Dijo: "¿Puedo oírlo?"

Dijo: "Ser feliz solo, ser feliz con otros, ¿cuál es feliz?"

Dijo: "No es tan bueno como estar con otros."

Dijo: "Ser feliz con unos pocos, ser feliz con otros". Todos están felices, ¿quién está feliz?"

Dijo: "No como todos."

"Me gustaría expresar tu alegría al rey. Ahora el rey está tocando música aquí. Y la gente puede escuchar el sonido de las campanas y los tambores del rey, la voz de Guan Xie levantó la cabeza y se dijo: "Mi rey es tan bueno tocando el tambor, ¿por qué he llegado a este extremo? Padre e hijo no se encuentran. unos a otros, hermanos y esposas están separados ". Ahora el rey está cazando aquí, y la gente está aquí. Al escuchar el sonido del carruaje y los caballos del rey, al ver la belleza de las plumas, levantó la cabeza y se dijo el uno al otro: "Mi rey tiene un buen campo para cazar, ¿por qué he llegado a este extremo? Padre e hijo no se encuentran, hermanos y esposas están separados." Ahora que el rey está disfrutando de esto, el pueblo oye el sonido de las campanas y los tambores del rey y el sonido de los tambores, y se alegran y se dicen unos a otros: '¡Mi rey está aquí si no hay enfermedad, cómo podrá hacerlo! ¿Uno toca música?' Hoy, el rey está cazando aquí. Cuando la gente escuchó el sonido del carro y los caballos del rey, y vio la belleza de las plumas y las plumas, se alegraron y se dijeron unos a otros: 'Mi rey casi no tiene. enfermedad, ¿cómo puede cazar en el campo? Además, 'no hay otra manera de hacerlo, simplemente disfrutarlo con la gente'. ¡Ahora que el rey se divierte con el pueblo, es rey!"

Traducción

Zhuang Bao vino a ver a Mencio y le dijo: "Yo estaba Lo convocó el rey, y el rey le dijo que yo (la suya) amo la música, no tengo palabras para responder. "

Luego preguntó: "¿Qué tal tu amor por la música?"

Mencio dijo: "Si a tu rey le gusta mucho la música, entonces el Estado de Qi probablemente estará muy bien gobernado. "

Unos días después, cuando Mencius se reunió con el rey Qi, le preguntó: "Su Majestad habló una vez con Zhuangzi sobre amar la música. ¿Existe tal cosa?"

El rey Qi. La expresión cambió, no. Dijo con vergüenza: "No me gusta la música tranquila y elegante de los difuntos reyes, solo me gusta la música secular y popular actual.

Mencio dijo: "¡Si al rey le gusta mucho la música, entonces el estado de Qi probablemente estará muy bien gobernado! En este aspecto, la música secular actual es similar a la música elegante antigua". >

El rey Qi dijo: "¿Puedes decirme qué significa?"

Mencius dijo: "Es feliz disfrutar de la música solo (con algunas personas) y también es feliz disfrutar de la música con otros (muchas personas) ¿Cuál es más feliz?"

El rey Qi dijo: "Es mejor disfrutar de la música con otros (la mayoría de las personas)".

Mencio dijo: “Supongamos que el rey está tocando música, y el pueblo oye el sonido del rey tocando campanas, tocando tambores, tocando flautas y flautas, y todos alegremente se dicen unos a otros: 'Nuestro rey probablemente no estoy enfermo, de lo contrario, ¿cómo podríamos tocar música?' Supongamos que el rey está cazando. Cuando la gente escuchó el ruido de los carruajes y los caballos del rey y vio las hermosas banderas, todos sonrieron y se dijeron: "Nuestro rey probablemente no. tiene alguna enfermedad, de lo contrario, ¿cómo podría cazar?" Esto no se debe a otra razón que a la gente común. Para entretenerse juntos.

("Por favor, déjame decirle al rey qué es la verdadera felicidad ! Si el rey está tocando música y el pueblo oye el sonido del rey tocando la campana, tocando el tambor, tocando la flauta y tocando la flauta, todos se quejaban unos a otros con caras tristes: "Nuestro rey ama la música, ¿por qué? ¿Nos hace tan pobres? Padre e hijo no pueden verse, y los hermanos están separados de sus esposas e hijos".

'Supongamos que el rey está cazando, y cuando el pueblo oye el ruido de los carros y los caballos del rey y ve las magníficas ceremonias, todos se quejan entre sí con caras tristes: 'A nuestro rey le gusta cazar, ¿por qué nos hace tan pobres? ? Padre e hijo no pueden encontrarse, los hermanos fueron separados de sus esposas e hijos. ’ Esto no tiene otra razón que la de que no se divierte con la gente. )

"Si el rey puede disfrutar de la felicidad con el pueblo, entonces podrá lograr la causa del rey y unificar el mundo."