Apreciación del texto original y traducción de "Baiyunquan" de Bai Juyi

Texto original de Baiyun Spring:

En Baiyun Spring en la montaña Tianping, las nubes son descuidadas y el agua es libre. ¿Por qué bajar corriendo la montaña y agregar más olas al mundo? Traducción y anotación del manantial de Baiyun

Traducción El manantial de Baiyun en la montaña Taiping es claro y agradable, con nubes blancas que se relajan y fluyen libremente, y el agua del manantial fluye con calma. Baiyunquan, ¿por qué corres montaña abajo y añades problemas al mundo atribulado?

Notas 1 Manantial Baiyun: un manantial claro en la ladera de la montaña Tianping. 2 Montaña Tianping: en el oeste de la ciudad de Suzhou, hoy provincia de Jiangsu. 3 Wuxin: Relájate y descansa libremente. 4 Ocio: Tranquilo y contento. 5 Por qué molestarse: Por qué. 6 Ben: corre. 7 Olas: Olas en el agua, que aquí se refiere a cosas problemáticas. Apreciación de Baiyunquan

Este Qijue es como una pintura de paisaje en tinta clara con líneas brillantes y concisas. El poeta no presta atención a representar el paisaje de la montaña Tianping con tinta espesa y colores intensos, sino que se concentra en imitar la apariencia de nubes blancas y agua de manantial, personificándolo, llenándolo de vitalidad y vitalidad, imbuyendo los propios sentimientos de tranquilidad del poeta. , dando a la gente un sentido del humor de frescura. El poeta adopta técnicas simbólicas para describir el paisaje y las aspiraciones, utilizando la libertad de las nubes y el agua como metáfora de la mente tranquila y el estado de ánimo pausado, utilizando las olas naturales agitadas por el agua del manantial para simbolizar los altibajos sociales, "la prosperidad"; "viene aquí y la justicia vuelve allá", que es simple y de gran alcance. El significado está más allá de la imagen, el sustento es profundo y la teoría está llena de interés. El estilo del poema es sencillo. Tian Wen de la dinastía Qing dijo que "los poemas de Lotte son muy simples y encantadores, y a menudo utilizan las cosas que tienen a mano como ideas que otros nunca han dicho ("Colección Gu Huantang". ") Este comentario simplemente expresa esto. Las características artísticas de Shou Qijue.

"Manantial Baiyun en la montaña Tianping", el comienzo de la frase señala la esencia de las maravillosas montañas, las hermosas aguas y los hermosos paisajes de Wuzhong. La montaña Tianping está a veinte millas al oeste de la ciudad de Suzhou. "Esta montaña es la más imponente de Wuzhong, con un pico erguido y erguido". Las montañas están llenas de pinos verdes. Hay un pabellón construido en la ladera de la montaña contra el acantilado. "El manantial claro al lado del pabellón tiene una corriente interminable de agua fresca. También se llama manantial Baiyun". Es claro y cristalino "Zibai Lotte inscribió una cuarteta", "El nombre se revela en el mundo".

Sin embargo, este hermoso paisaje de famosas montañas y ríos aparece ante los ojos del poeta como: “Las nubes no tienen intención y el agua está en paz”. Las nubes blancas flotan en el viento, ruedan y ruedan libremente, sin preocupaciones, el agua del manantial gorgotea, fluye libre, tranquila y contenta. El poeta no tenía la intención de describir la imponente montaña Tianping y la claridad de las primeras aguas en Wuzhong, pero sí pretendía describir el estado de "las nubes no tienen intención de salir de Xiu", expresando la mente magnánima e indiferente de Baiyun y la comportamiento tranquilo y elegante del agua de manantial. Los dos caracteres "自" se usan juntos en la oración, enfatizando la libertad, la autosatisfacción, la despreocupación y la comodidad de Yunshui. Aquí uno empatiza con el paisaje, y el paisaje encarna emociones. "Las nubes están libres de distracciones", que es exactamente el autorretrato de los pensamientos y sentimientos del poeta. Antecedentes creativos de Bai Yunquan

Desde el primero al segundo año del reinado de Baoli de Jingzong de la dinastía Tang, cuando Bai Juyi fue nombrado gobernador de Suzhou, los asuntos gubernamentales estuvieron muy ocupados y complicados, y él se sintió muy falto de libertad. . Frente a las tranquilas nubes blancas y el agua de manantial, y comparando mi "corazón de esclavo" con la situación, no puedo evitar sentir envidia desde que Bai Juyi fue degradado a Jiangzhou Sima en el décimo año de Yuanhe (815), su. Su ambición por salvar el mundo y su vigor en la lucha han disminuido gradualmente. Los pensamientos de "estar contento y mantener la paz" y cuidar de uno mismo aumentaron gradualmente. Cuando se desempeñaba como gobernador de Suzhou, sentía profundamente que "había muchas cosas en la vida pública y privada, y anhelaba deshacerse de los molestos asuntos mundanos lo antes posible, por lo que escribió este poema para expresar sus sentimientos. Poesía: Bai Yunquan Poesía Autor: Bai Juyi en la dinastía Tang Clasificación de poesía: paisajes, descripciones de paisajes y ambición