¿Qué significa Jiaochuan?

Jiaopan: Describe la forma en que una mujer jadea para respirar.

Pronunciación: jiāo chuǎn.

Cita: Dinastía Qing - "Oda a Lin Daiyu" de Cao Xueqin: Dos hoyuelos son melancólicos y todo el cuerpo está enfermo. Hubo algunas lágrimas y un ligero grito ahogado.

Traducción: "Dos hoyuelos en la cara": Los hoyuelos en las comisuras de la boca revelan un toque de tristeza, y el cuerpo está tan débil como si lo hubieran heredado de una enfermedad. Sus ojos parecían estar llenos de lágrimas y su voz era extremadamente suave.

Ejemplo: Después de un rato, el rostro de Wanrong se puso rojizo, jadeó levemente y puso los ojos en blanco, como si estuvieran a punto de soltar agua.

Sinónimos:

¿Sin aliento? [chuǎn xī] respiración rápida; respiración rápida.

Cita:

Capítulo 20 de "The Scholars" de Wu Jingzhi de la dinastía Qing: "Por la noche, hubo un sonido de flema y un período de sibilancias. Qué triste lo es."

Ejemplo: El domingo, mi madre y yo fuimos de excursión. Caminamos, paso a paso, hasta la cima de la montaña. Tomé la mano de mi madre y salté a la plataforma de observación en el cima de la montaña. Me tambaleé medio corriendo y medio caminando hasta la cima, jadeando y mirando a lo lejos.