Pequeños puentes y aguas que fluyen y casas, poemas completos

Los pequeños puentes, las aguas que fluyen y los hogares provienen de la dinastía Yuan y del Tianjingsha·Qiu Si de Ma Zhiyuan.

Poema completo

Tianjingsha·Pensamientos de Otoño

Autor Ma Zhiyuan Dinastía Yuan

Enredaderas marchitas y árboles viejos, cuervos apagados, pequeños puentes y agua que fluye, gente, el camino antiguo es viento del oeste y caballo delgado. El sol se pone por el oeste y la gente desconsolada se encuentra en el fin del mundo.

Traducción

Al anochecer, un grupo de cuervos se posó en un árbol viejo enredado con enredaderas muertas, emitiendo un gemido estridente. Se escuchó el sonido del agua corriendo debajo del pequeño puente, el humo se elevaba desde las casas de los agricultores al lado del puente y un caballo flaco luchaba por avanzar contra el viento del oeste por el antiguo camino. La puesta de sol perdió gradualmente su brillo y se puso desde el oeste. En la fría noche, sólo hay viajeros solitarios deambulando por lugares lejanos.

Notas

(1) Vid marchita: ramas y enredaderas marchitas. Dusk Crow: Cuervo que regresa a su nido al anochecer. Anochecer: tarde.

(2) Personas: Agricultores. Esta frase expresa el deseo de la gente de tener una familia cálida.

(3) Camino antiguo: un antiguo camino postal (camino) que ha sido abandonado y no se puede volver a utilizar o un camino postal de larga data. Viento del oeste: viento otoñal frío y sombrío. Caballo flaco: Un caballo flaco como un palo.

(4) Persona con el corazón roto: describe a una persona que está extremadamente triste y desconsolada. Se refiere a un viajero que deambula por el mundo y está extremadamente triste.

(5) Tianya: Un lugar lejos de casa.

Apreciación

Esta canción fue compuesta en la dinastía Yuan y expresa la fuerte nostalgia del autor en la tarde de otoño.

Esta es una famosa canción de Ma Zhiyuan. Los 28 personajes describen una imagen de un viaje por el desierto. Esta canción está compuesta por una persona con el corazón roto que toca la escena y se emociona. La motivación lírica del autor se puede ver en el título.

Las dos primeras frases de enredaderas marchitas, árboles viejos, cuervos apagados, pequeños puentes y agua que fluye, la gente crea una atmósfera fría y lúgubre, y también muestra un reino fresco y tranquilo. Las enredaderas marchitas, árboles viejos. aquí Da a la gente una sensación de desolación y anochecer, indicando que ya es de noche; los pequeños puentes y el agua corriente de las casas dan a la gente una sensación de elegancia y ocio. Las 12 palabras pintan la imagen de un pueblo tranquilo a finales de otoño.

El camino antiguo tiene un viento del oeste y un caballo delgado. El poeta pintó una concepción artística desolada y miserable con el sombrío viento otoñal, añadiendo una capa de desolación al cuadro del pueblo apartado. El sol poniente dio a esta tenue imagen una luz sombría, profundizando la atmósfera triste. El poeta conecta hábilmente diez tipos de paisajes objetivos ordinarios y utiliza las seis palabras "marchito, viejo, débil, antiguo, occidental y delgado" para encarnar naturalmente el dolor infinito del poeta en la imagen.

En la última frase, el hombre desconsolado es el broche de oro en el fin del mundo. En ese momento, en la imagen del pueblo de finales de otoño, apareció un vagabundo en el fin del mundo. Sosteniendo un caballo en el antiguo y desolado camino bajo el sol poniente. El caballo delgado, frente al miserable viento otoñal, deambula durante mucho tiempo, con el corazón roto, pero no sabe dónde va a terminar. sentimientos tristes de no poder apreciar su talento, y expresa apropiadamente el tema.

Este pequeño poema utiliza la técnica de fusionar las emociones con el paisaje para exagerar la atmósfera y mostrar el tema, expresando perfectamente el dolor del viajero errante. Se dice que Tianjingsha·Qiu Si es el antepasado de Qiu Si. Utiliza la técnica del dibujo lineal para crear un ambiente típico que puede resaltar el sentimiento de nostalgia.

Fondo creativo

A Ma Zhiyuan le gustaba la fama cuando era joven, pero debido a las políticas nacionales de alta presión implementadas por los gobernantes de Yuan, nunca lo logró. Vivió una vida errante casi toda su vida, lo que lo deprimió y avergonzó. Entonces, mientras deambulaba solo en su viaje, escribió la canción "Tian Jing Sha·Autumn Thoughts". Otros eruditos creen que este Sanqu no es obra de Ma Zhiyuan, sino de una persona desconocida.

Sobre el autor

Ma Zhiyuan, escritor de ópera y sanquist de la dinastía Yuan. El nombre es Dongli y una palabra puede describir mil millas. Una vez se desempeñó como funcionario de asuntos provinciales de las provincias de Jiangsu y Zhejiang (una de ellas fue ascendida a las provincias de Jiangsu y Zhejiang). Retirado en sus últimos años. Se sabe que se han escrito quince tipos de dramas. Hay siete tipos de dramas, incluidos "Otoño en el Palacio Han", "Tableta de bendición recomendada", "Torre Yueyang", "Ren Fengzi", "Chen Tuan Gao Lie", ". Blue Shirt Tears" y "Huang Liang Meng" coescritos con otros, y solo queda una canción en "Wandering into the Peach Blossom Land". Se dice que él también escribió el "Diario de las ovejas" de la Ópera del Sur. La letra de la obra es audaz y poderosa, y el contenido muestra descontento con la sociedad de esa época, pero también tiene una tendencia ideológica de escapar de la realidad y anhelar la inmortalidad. Sus logros en Sanqu son particularmente conocidos en el mundo. Hay una colección de "Dongli Yuefu", que contiene más de 100 poemas Xiaoling y 23 conjuntos.