Ding Fengbo Su Shi ¿Qué tipo de mente y magnanimidad refleja este poema del autor?
Ding Fengbo muestra la mente amplia y trascendente del autor, que encarna el extraordinario ideal de vida
Ding Fengbo·No escuches el sonido de las hojas batiendo en el bosque
Dinastía: Dinastía Song
Autor: Su Shi
Texto original:
El 7 de marzo llovió en Shahu Road. La ropa de lluvia se fue primero y todos en el grupo entraron en pánico. No me di cuenta, pero ya estaba soleado, así que escribí esta palabra.
No escuches el sonido de las hojas batiendo por el bosque, por qué no simplemente grita y camina lentamente. Los palos de bambú y los zapatos de mango son más fáciles que los caballos, ¿quién tiene miedo? Un gallinero de niebla y lluvia durará toda la vida.
La fuerte brisa primaveral aleja la embriaguez, hace un poco de frío, pero las cimas de las montañas brillan oblicuamente. Mirando hacia atrás, al lugar desolado de donde vengo, no había viento, lluvia ni sol.
Traducción
El 7 de marzo, estaba lloviendo en Shahu Road. El sirviente que llevaba el equipo de lluvia se había ido antes. Todos los que viajaban conmigo se sintieron muy avergonzados, excepto yo. Creo que sí. Después de un rato, el cielo se aclaró, así que compuse este poema.
No prestes atención al sonido de la lluvia golpeando las hojas en el bosque. También puedes caminar tranquilamente mientras cantas y silbas. Los palos de bambú y las sandalias de paja son más ágiles que montar a caballo, entonces, ¿qué da tanto miedo? Usando un impermeable y dejando que el viento sople y llueva, todavía vivo mi vida.
La fresca brisa primaveral me despierta de la embriaguez. El frío empieza a hacer acto de presencia, pero el sol poniente en la cima de la montaña me da la bienvenida en el momento justo. Mira hacia atrás, al lugar donde encontraste viento y lluvia, y regresa, para mí no importa si hace viento o lluvia, o si hace sol.
Idea central
Este poema fue escrito en la tercera primavera después de que Su Shi fuera degradado a Huangzhou. Después de leer el poema completo, tendremos una nueva comprensión de los altibajos de la vida y las alegrías y tristezas de las emociones. A través de las pequeñas cosas de la vida, como encontrarse con el viento y la lluvia en el camino en la naturaleza, revela un significado profundo en la simplicidad y crea extrañas alarmas en lugares ordinarios. Muestra una mente amplia y trascendente y encarna el ideal de la vida en otro mundo. .