Ayuda a traducir estos dos ensayos en inglés

1. El núcleo de la Tierra gira más rápido que la cirugía

El núcleo de la Tierra es una bola de hierro ligeramente más pequeña que la luna. Se sabe poco sobre él, pero este año los geofísicos confirmaron que está girando y que gira más rápido que la capa que lo rodea.

El geofísico Xiaodong Song de la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign y sus colegas estudiaron múltiples conjuntos de ondas sísmicas de dos terremotos que ocurrieron en el mismo lugar en diferentes momentos. Los científicos analizaron que si el núcleo interno gira más rápido, las ondas sísmicas de los dos terremotos deberían atravesar el núcleo interno a diferentes velocidades porque la composición de los cristales de hierro del núcleo interno no es uniforme.

Los cálculos de Song muestran que el núcleo interno gira un poco más rápido que la capa exterior cada año, y necesita una revolución más que la capa exterior cada 1.000 años. Sus hallazgos podrían ayudar a explicar cómo el núcleo interno afecta la convección en el núcleo externo y, por extensión, el campo magnético de la Tierra. El campo magnético de la Tierra nos protege de ser bombardeados por partículas cargadas del sol.

“Solo tenemos una instantánea de 30 a 40 años”, advirtió Song. "Los datos que utilizó su equipo de investigación se generaron en la década de 1860, cuando se estableció por primera vez la red global de investigación de ondas sísmicas. Es imposible saber qué sucedió antes de ese momento. Song espera avances aún mayores en el futuro, mientras la Tierra esté aquí. Terremotos constantes.

2. Los robots antropomórficos están avanzando a pasos agigantados

En 2005 nació un nuevo lote de robots que revolucionó la forma de caminar. Este es también el más grande. Gran avance en ingeniería. El ASIMO de Honda, uno de los primeros del grupo, recibió elogios por su capacidad para trotar a 2 mph y por el juguete de cuerda vibratoria que era. De manera similar, cada instrucción es parte del programa y asume un. Por el contrario, se consume una gran cantidad de energía para mantener al robot caminando con un paso fijo. Los ingenieros han presentado un robot sin nombre que funciona de manera similar a una figura de juguete del pasado que puede caminar cuesta abajo. Utilizando únicamente la gravedad, el robot Cornell es el primero en utilizar dinámica pasiva para caminar sobre terreno plano y utiliza la misma energía eléctrica que el metabolismo humano para girar libremente y levantar objetos pesados ​​como un péndulo. , diseñado por la Universidad de Michigan y la Universidad de Nantes en Francia, puede ser el primero en que el robot pueda correr con lo que parece ser un paso humano. Sus creadores lo diseñaron para que estuviera activo y equilibrado en dos puntos (sin pies). ), y puede adaptarse a los obstáculos y al terreno. A diferencia de ASIMO, que no puede mantener el equilibrio dinámico, el conejo puede recuperar el equilibrio después de ser empujado.