¿Cómo hacer que la traducción al inglés sea "fiel", "expresiva" y "elegante"?

Xinyada es un estándar muy exigente para la traducción al inglés. Entonces, ¿qué significa Xinyada? La honestidad se refiere a la traducción precisa del texto, la expresividad se refiere al pensamiento profundo y la elegancia se refiere al rico talento literario. Es fácil entender este estándar, pero es muy difícil lograrlo. Cito aquí la historia de Zhang Lu, nuestra traductora jefe en China.

¿Por qué se dice que es la principal traductora de China? Porque es el traductor jefe del presidente Hu Jintao y del presidente Wen Jiabao, y también es uno de los traductores más importantes para eventos externos. Según informes de los medios, cada vez que se reúne con el primer ministro Wen Jiabao en una conferencia de prensa. Los traductores estarán muy nerviosos. Debido a la profunda connotación cultural del Primer Ministro, siempre le gusta citar poemas antiguos. Y esto requiere no sólo una capacidad de reacción rápida, sino también un conocimiento profundo de la poesía antigua. ¿Cómo logró Zhang Lu la tarea de traducción de manera tan perfecta?

En primer lugar, cuando Zhang Lu suele dar conferencias a los estudiantes, menciona que a menudo trabaja horas extras hasta muy tarde. El trabajo de horas extras consiste en solucionar los problemas que pueden surgir el segundo día en el sitio de traducción, como poemas antiguos que deben traducirse.

Al mismo tiempo, insisto en escuchar BBC VOA CNN y tomar notas todos los días, mientras veo una gran cantidad de periódicos extranjeros para acumular materiales. En segundo lugar, como traductor, también es necesario tener un conocimiento profundo de la poesía antigua y de los clásicos históricos y culturales. De esta manera, podrá comprender rápidamente el contenido que necesita traducirse y, al mismo tiempo, utilizar el inglés para traducirlo de forma precisa y clásica a una traducción que tenga un estándar fiel y elegante.