Las familias ricas no necesitan comprar tierras fértiles

Esta frase proviene del poema de siete caracteres "Fomento del aprendizaje" de Zhao Heng (también conocido como "Poema que fomenta el aprendizaje") de la dinastía Song del Norte.

Texto original:

Las familias ricas no necesitan comprar tierras fértiles, hay miles de mijo en el libro.

No hace falta construir un salón alto para vivir en paz, hay una casa dorada en el libro.

No te arrepientas de no tener nadie que te siga cuando salgas. Hay tantos carruajes y caballos en el libro.

No odies a una casamentera sin escrúpulos al casarte con una esposa, hay una belleza en el libro.

El hombre quiere cumplir las ambiciones de su vida y lee con diligencia los Cinco Clásicos frente a la ventana.

Traducción:

Las familias ricas no necesitan comprar tierras fértiles, pueden obtener mucha comida estudiando.

No necesitas construir un edificio alto para establecerte, puedes ganar riqueza y gloria estudiando.

No te arrepientas de no tener seguidores cuando salgas. Leer puede ayudarte a que los carros y los caballos te sigan.

No te arrepientas de haberte casado con una esposa porque no tienes una excelente casamentera que te la presente. Leer puede ayudarte a encontrar una mujer hermosa.

Si un hombre quiere hacer realidad la ambición de su vida, necesita estudiar mucho y estudiar mucho.

¿Información ampliada?

1. Introducción al autor

Zhao Heng, Zhenzong de la dinastía Song, fue un destacado político de la dinastía Song del Norte. (968-1022). Zhenzong no era el hijo mayor de Taizong y su madre no era reina, por lo que originalmente no estaba calificado para heredar el trono. Cuando el hermano mayor, Zhao Yuanzuo, se volvió loco y el segundo hermano, Zhao Yuanxi, murió repentinamente, fue su turno de triunfar. Ascendió al trono ese mismo mes y cambió el nombre de su reinado a Xianping al año siguiente.

2. Apreciación del Trabajo

Las primeras cuatro frases del poema comienzan con las vidas insatisfactorias de cuatro hombres talentosos de familias pobres, y describen todas las cosas tristes que pueden encontrar en su vida. sus vidas. No tenía dinero para comprar tierras fértiles, ni un lugar para vivir, ni sirvientes que lo acompañaran cuando salía, ni esposa. Hay que decir que, como emperador de alto rango, Zhao Heng era muy consciente de las dificultades que enfrentaba. los estudiantes podrían encontrar. Después de expresar su dolor, es muy inteligente utilizar cuatro "libros" para consolarlo.

Este artículo utiliza la forma de poesía para alentar a la gente a leer. Aunque se sospecha que el poema busca excesivamente gloria, riqueza, fama y riqueza, sus vívidas metáforas se han transmitido durante miles de años. No está claro cuándo se escribió este poema. Debido a que era pegadizo y claro como lengua vernácula, fue muy popular entre la gente de la dinastía Song en ese momento y fue considerado como una filosofía en las principales academias.

En una época en la que todo era de inferior calidad y solo aquellos que sabían leer bien, aunque su poema era algo utilitario y no era favorecido por los sabios, todavía tenía sentido. Que aquellos estudiantes que han estudiado mucho durante diez años encuentren un rayo de consuelo y esperanza. Este poema se ha transmitido hasta los tiempos modernos, y las dos frases que más conoce el mundo son "el libro tiene su propia casa dorada y el libro tiene su propia belleza como el jade".

Enciclopedia Baidu - Capítulo de aprendizaje