Xiao Benlin Cuaderno de inglés cincuenta y ocho: modismos

La llamada selección significa que cada palabra es preciosa y no significa compensar el número. Aunque hay tantos modismos en inglés, hay miles, si no decenas de miles. No quiero entenderlos todos, pero quiero enumerarlos todos. Todos los modismos son realmente útiles y muy fáciles de usar. Por ejemplo, "Di Cao Cao, Cao Cao estará aquí" es un modismo que te resulta familiar. Orejas chinas. ¿Sabes cómo decirlo en inglés? ¡La respuesta está a continuación!

1. Habla del diablo

Solo di Cao Cao Cao Cao.

Los estadounidenses pueden aceptar algunos modismos chinos si se traducen directamente al inglés, pero " "Habla de Cao Cao, Cao Cao estará aquí" no es tan fácil de traducir. Y primero debes explicar quién es Cao Cao. , lo cual es aún más difícil. En el pasado, cuando no podía hablar del diablo, decía: Eso es una coincidencia (Eso es una coincidencia). Pero ahora que todos han aprendido esta oración, es aún más fácil de usar. . La próxima vez que estés hablando de alguien y aparezca alguien, puedes decir Hablar del diablo o Hablar del diablo

2. Eso es lo mejor desde el pan de molde.

Eso es lo mejor de la historia.

p>

Evita decir esta frase como "lo mejor de la historia", ya que no sonará auténtico y todos los estadounidenses la usan. lo mejor desde el pan de molde para expresar lo mejor de la historia. La alusión a esta frase es esta. Antes de 1928, el pan que se vendía en Estados Unidos era entero y sin cortar, por lo que después de comprar el pan en casa había que hacerlo. Córtelo usted mismo. Más tarde, un hombre de Michigan, Otto Rohwedder, inventó. Los estadounidenses inventaron la máquina para cortar pan. Durante un tiempo, los estadounidenses pensaron que esta máquina era tan asombrosa que si sucediera algo grandioso en el futuro, dirían que era lo mejor desde entonces. la invención de la máquina cortadora de pan. Eso es lo mejor desde el pan de molde. A menudo escucho esta frase. Por ejemplo, un anuncio de Net Bank decía: Net Bank es lo mejor desde el pan de molde. p>

Tal vez te parezca ridículo como a mí, porque hay tantos inventos importantes en la historia de Estados Unidos que esta cortadora de pan ni siquiera está entre los 100 primeros, entonces, ¿por qué llamas a su invento lo mejor? El problema puede quedar en manos de los estadounidenses, pero si quieres mostrar tu creatividad y sentido del humor, te sugiero que digas esta frase "a propósito". Eso es lo mejor desde la invención del transbordador espacial. invención del transbordador espacial.)

3. Cuando estés en Roma, haz lo que hacen los romanos

Cuando estés en Roma, haz lo que hacen en Roma

Haz lo que hacen los romanos al llegar.

Hay un grupo especial de estadounidenses en Estados Unidos que insisten en vivir de forma tradicional, cultivando sus propias tierras, conduciendo carruajes tirados por caballos, sin electricidad y sin fotografía. Este grupo de personas son los Amish. Debido a esto, muchos lugares donde viven ahora se han convertido en atracciones turísticas, ¿no? comprar cosas, vi a muchos Amish Por curiosidad, le pregunté a una de las personas vestidas como Amish, ¿eres Amish? ¿Qué crees que dijo? Cuando estés en Roma, haz como la R.

Los romanos lo hacen. ¡Dios mío! ¡Resultó ser falso! Así que no te dejes engañar la próxima vez.

Literalmente, cuando estés en Roma, haz lo que hacen los romanos. Cuando estés en Roma, debes comportarte como los romanos, por lo que significa hacer lo que hacen los romanos cuando llegas. Además, hay algunos modismos que se escuchan comúnmente sobre Roma y que, por cierto, puedes recordar. Roma no se construyó en un día. . No se hizo en un día.) Todos los caminos conducen a Roma (Todos los caminos conducen a Roma.)

4. El menor de los dos males . de las dos manzanas podridas. Eso apesta.

Recuerdo que cuando vine por primera vez a los Estados Unidos traduje literalmente esta frase al chino, diciendo: "La mejor de las dos manzanas podridas", por supuesto, los estadounidenses. También puedo entenderlo. Hasta que una vez mis compañeros me corrigieron y dijeron que esta frase debería ser El menor de los dos males. Significa el menor de los dos males. Para decirlo de manera más coloquial, significa el menor de las dos manzanas podridas. . Quiero decir!

5. Esto es como la gallina y el huevo

Esto es como lo que vino primero, la gallina o el huevo

Recuerdo cuando. Yo estaba en la escuela primaria, preguntaba, si una gallina pone un huevo, o un huevo pone una gallina, qué es primero, la gallina o el huevo. Todavía no entiendo esta pregunta ahora que estoy en la clase de doctorado. Entonces parece ¿Estos veinte años son un poco en vano? Volviendo al tema, podemos usar los huevos y la gallina para describir cualquier cosa que no conozca la secuencia temporal. Por ejemplo, ¿te haces rico solo después de hacerte rico o te haces rico? rico después de meterte en política? Esto es como la gallina y los huevos

6. La belleza está en los ojos del que mira.

La belleza está en los ojos del que mira. p>

¡Todo el mundo está familiarizado con esta frase! Si ves a un hombre hermoso y una mujer fea caminando juntos, puedes decir con profunda lástima: "La belleza está en los ojos de quien mira". , y no podemos decir más. Hay otro modismo, una flor atrapada en estiércol de vaca. Intenté explicarlo con Una flor en la mierda, pero desafortunadamente, parece que los viejos estadounidenses no entienden muy bien lo que soy. hablando de. ¿Tienes alguna sugerencia mejor? En cuanto a las citas rápidas, si es así, puedes probar: Cada Jack tiene su Jill (Cada Jack tiene su Jill). O dejar que los mendigos coincidan con los mendigos. . La práctica hace la perfección.

La práctica hace la perfección

No sólo los músicos, sino también los deportistas, a medida que crecen, siempre necesitan una práctica constante para tener una interpretación perfecta. crea un modismo, la práctica hace la perfección. Anima a los demás a seguir intentándolo y cometiendo errores. Modismos similares como Cuando al principio no tienes éxito, inténtalo de nuevo (si no tienes éxito al principio, sigue intentándolo la próxima vez). presta atención a este intento, inténtalo de nuevo. No es que haya hecho un intento adicional, pero eso es lo que realmente dijeron los estadounidenses.),

8. No existe el almuerzo gratis

Este modismo es tan famoso que nadie parece conocerlo.

¡Esta es también la base teórica de la economía! No existe nada tan bueno en el mundo que se pueda obtener a cambio de nada. En resumen, cuando escuchamos que algo es increíble, como un teléfono móvil de un yuan e Internet gratis, podemos hacerlo. decir a los demás: No existe el almuerzo gratis.

Pero si hay reglas, hay excepciones. Personalmente, creo que a las iglesias u organizaciones caritativas estadounidenses como el Ejército de Salvación les gusta tratar a todos de forma gratuita. almuerzo, por ejemplo. A veces organizan barbacoas gratuitas, donde puedes comer todo lo que quieras, rompiendo por completo la regla de que no existe el almuerzo gratis.

9. Si puedes''. No los deslumbres con tu brillantez, ni los desconciertes con tus tonterías.

Si no puedes convencer a los demás con tus talentos, simplemente usa tus tonterías para confundir a los demás.

¡Esto puede ser una amenaza! Es un hecho indiscutible, viejo. Puede que Estados Unidos no sea tan bueno como nosotros, los orientales, en términos de matemáticas y física, pero es mucho mejor que nosotros en la recopilación de datos y la presentación de informes en el escenario. Esta puede ser una de las razones por las que los extranjeros no pueden participar. ¡Todos, recuerden, desconcerten a los demás con sus tonterías! Si sumamos el resultado de tres puntos a la tontería de siete puntos, obtendremos una puntuación de diez puntos. ¿No es lo mismo en la vida real?

También hay algunos modismos similares a "manipular", que son bastante interesantes, como por ejemplo, Si todo lo demás falla, manipula los datos (Si todos los métodos fallan, ¡Simplemente intente cambiar los datos!) o Si al principio no tiene éxito, destruya toda la evidencia que sugiera que lo intentó. (Si no tiene éxito, destruya toda la evidencia que sugiera que lo intentó).

10. Dios está brillando sobre ti.

Tienes mucha suerte

Dios está brillando sobre ti significa que una persona tiene mucha suerte, lo que significa que tienes mucha suerte. Por ejemplo, no todo el mundo puede reparar una máquina. Como resultado, descubrirás el problema de una vez y otros te dirán que Dios está brillando sobre ti.

Historias de vida

En Estados Unidos, los contestadores automáticos son muy populares. Es común que casi todos los hogares tengan un contestador automático diciendo: "Por favor, deje un mensaje después del pitido". muestran su sentido del humor en la grabación del teléfono, por ejemplo, escuché a una pareja. Los mensajes entre la pareja todavía los cantan los dos, pero recientemente escuché uno aún más genial. La persona simplemente dijo: "¡Sabes qué!". "Fue realmente la llamada telefónica más corta pero más divertida que jamás haya escuchado. Grabada.