Ayuda a traducir parte de PRAGMATIC MARKERS de Bruce Fraser. No lo traduzcas a una computadora. Gracias. Si haces un buen trabajo, la recompensa se duplicará.

Los indicadores de fuerza ilocutiva en inglés incluyen al menos: orden de las palabras, acentuación, contorno de entonación, puntuación, modo verbal y los llamados verbos performativos. (página 30 Programación)

Aunque no estoy completamente de acuerdo con Searle, trabajaré en el espíritu de su sugerencia y consideraré la estructura, el vocabulario y la combinación de símbolos básicos. En la siguiente sección, consideraré los siguientes signos básicos:

A. Signos básicos de estructura

B. Signos básicos de vocabulario

Expresión sexual

p>

Modismos pragmáticos

C. Signos básicos de la mezcla

Híbrido declarativo

Híbrido interrogativo

Imperativo El híbrido

p>

A. Signos básicos estructurales

El primer signo básico y el más universal es la estructura sintáctica del propio híbrido, su modo. Además de algunas estructuras idiomáticas, cada oración en inglés se divide en tres tipos de oraciones (declarativa, imperativa o interrogativa) y cada tipo señala la fuerza general de la información básica.

La estructura del enunciado señala a través del hablante que el contenido proposicional de la oración es una expresión de creencia (o representa, o representará) el verdadero estado del mundo. "El hablante de "John Sliding Down the Hill", por ejemplo, se dedica a expresar la creencia de que John se deslizó colina abajo, aunque cualquier tipo de creencia (afirmación, afirmación, admisión, confesión o confirmación) está abierta.