Apreciación del texto original y traducción de la "Torre Yuejiang" de Song Lian

Texto original de la Torre Yuejiang:

Jinling es un estado de emperadores. Desde las Seis Dinastías hasta la Dinastía Tang del Sur, todo tipo de personas eran parciales a un lado, incapaces de responder al espíritu real de las montañas y los ríos. Será suficiente con arrestar a mi emperador y colocar el trípode aquí. A partir de las enseñanzas de este sonido, se ignora a Shuonan; el dios Mu Qing existe y es uno con el cielo. Incluso si es un viaje corto, todavía puede ser una ley para las generaciones futuras en el mundo. Está la Montaña del León en el noroeste de la capital, serpenteando desde Lulong. El río Yangtze corre como un arco iris, rodeado de espirales. Debido a la majestuosidad del terreno, ordenó construir una torre en la cima, para poder disfrutar de la vista del pueblo que estaba con él. Entonces Xijia lo llamó "Yuejiang".

Tan pronto como echas un vistazo, todo está en el bosque, y los secretos que han estado ocultos durante miles de años se revelan una vez. ¿No es la creación del cielo y la tierra, esperando la unificación del rey para crear una gran visión para miles de generaciones? Cuando el viento es claro y el día es hermoso, el Maestro del Dharma tiene la suerte de venir y levantar su elevada pimienta. Mirándolo desde la distancia, estará tranquilo y conmovido en ensueño. Al ver la dinastía de las dinastías Jianghan y Han, los informes de los príncipes sobre sus deberes, la altura de la ciudad y la estanqueidad de las puertas, uno debe decir: "Por eso desafié el viento y la lluvia para derrotar y capturar ellos." La inmensidad de Zhongxia hace que valga la pena pensar en cómo protegerlo. Al ver las poderosas olas, navegar arriba y abajo, los barcos que vienen uno tras otro a la corte y a Man Chen unir sus manos para rendir homenaje, debe decir: "Esta es mi majestad desui, y puedo llegar tan lejos como el exterior y el interior". ." Las cuatro fronteras están muy lejos. , es beneficioso pensar con tanta calma. Cuando veas que entre las dos orillas y en los suburbios circundantes, los campesinos sufren quemaduras en la piel y los pies agrietados, y las campesinas son diligentes en recoger hojas de morera y comer arroz, dirán: "Esta soy yo quien Saca toda el agua y el fuego y se sube a la alfombra ". Gente de todas partes. Es bueno pensar en cómo hacer las paces con eso. Pensar por analogía no es suficiente. Sé que se construyó el edificio. La razón por la que el emperador se sintió renovado fue por la emoción de las cosas. Todo contenía sus pensamientos sobre la gobernanza. Cuando llega la primavera y las flores están en flor, no es una flor cuando las nubes y las estrellas caen, no está baja; Sin embargo, el sonido obsceno de la música y la orquesta esconde a las hermosas concubinas de Yan y Zhao. Me di vuelta y suspiré de emoción, no sé por qué lo dije.

Aunque el río Yangtze se origina en las montañas Minshan, serpentea a lo largo de más de 7.000 millas antes de desembocar en el mar. En las Seis Dinastías, a menudo se lo consideraba un abismo natural; hoy, el Norte y el Sur lo consideran una corriente fácil y no tienen nada que hacer. Es casi una guerra. ¿Pero quién puede hacerlo? Aquellos que se encuentran en Ye, que suben a la torre y leen el río, deberían pensar que la virtud del emperador es tan grande como el cielo, y su deambular es indescriptible, que es lo mismo que las hazañas de Shen Yu. ¿Hay alguien que no esté dispuesto a devolver su lealtad al emperador?

El ministro fue insensible y escribió los registros de acuerdo con la orden. Si quería promover el gobierno de la noche, restringiría a Zhenmin. Si se demora en la situación, la omitirá y no la elaborará, por temor a ser blasfemo. Traducción y anotaciones de la Torre Yuejiang

Traducción Jinling es la ciudad donde vivieron los emperadores. Desde las Seis Dinastías hasta la Dinastía Tang del Sur, todos estaban en el lado seguro y no podían adaptarse al aura real presentada por las montañas y ríos locales. No fue hasta que el actual emperador estableció su capital aquí que fue comparable a ella. A partir de entonces, el alcance del prestigio y la educación no quedó bloqueado por la división de la tierra entre el norte y el sur; el espíritu de cultivo fue pacífico y claro, casi integrado con el camino del cielo. Incluso si se trata de un desfile o un entretenimiento, sigo pensando en cómo ser imitado por las generaciones futuras del mundo. Hay una Montaña del León en el noroeste de la capital, que se extiende desde la Montaña Lulong. El río Yangtze es como un arco iris y fluye a través del pie de la montaña. Debido a la majestuosa situación de este lugar, el emperador ordenó construir un edificio en la cima de la montaña para compartir la alegría de hacer turismo con la gente, por lo que le dio el maravilloso nombre de "Yuejiang". Subiendo las escaleras y mirando a su alrededor, miles de paisajes se organizan uno tras otro. Miles de años de secretos de la tierra parecen revelarse en un instante. ¿No es este el hermoso paisaje creado intencionalmente por el cielo y la tierra, esperando que el rey sabio que gobernará el mar muestre las maravillas de los siglos? Cada vez que el viento es cálido y el sol calienta, llega el auto del emperador, sube a la cima de la montaña, se apoya en la barandilla y mira a lo lejos, su expresión seguramente se relajará y comenzará a ensoñar. Al ver los ríos Yangtze y Han fluyendo hacia el este, los príncipes yendo a Beijing para encontrarse con el emperador, las ciudades profundas y los pasos fuertemente fortificados, deben decir: "Esto es lo que gané resistiendo el viento y la lluvia, derrotando enemigos poderosos, y atacar ciudades y apoderarse del territorio". La tierra de China, pero también sentir cómo preservarla. Viendo los poderosos vaivenes de las olas, los vaivenes de los veleros, la continua llegada de barcos extranjeros a rendir homenaje, y los tributos y ofrendas de tesoros de todas direcciones, debéis decir: "Esto es lo que he logrado". consolándote con mi amabilidad, sometiéndote con mi poder y extendiendo mi reputación tanto hacia el interior como hacia el exterior". "Las áreas fronterizas remotas en todas direcciones incluso pensaron en tratar de apaciguarlos. Cuando ves los campos entre las dos orillas del río y los campos circundantes, donde los agricultores han trabajado duro bajo el sol abrasador y el aire frío les ha agrietado los dedos de los pies, y las campesinas trabajan duro recogiendo moras y entregando comidas, debes decir: "Esto es lo que salvé del agua y del fuego, y lo puse allí." "Gente en la cama." Para la gente del mundo, quiero hacerles vivir y trabajar en paz y alegría. Las emociones que provoca ver este tipo de fenómenos son innumerables.

Sé que la construcción de este edificio fue una forma para que el emperador estirara los brazos y se sintiera conmovido por el paisaje. Encarna su ambición de gobernar el mundo. Es más que simplemente admirar el paisaje del río Yangtze. No es que el Pabellón Linchun y el Pabellón Jieqi no sean hermosos; no es que la Torre Qiyun y la Torre Luoxing no sean altas. Pero no es más que sentirse feliz tocando las canciones de *** u ocultando las bellezas de Yan y Zhao por placer. Pero en un instante se conectó con una emoción infinita. Realmente no sé cómo explicarlo. Aun así, el río Yangtze se origina en las montañas Minshan y serpentea a lo largo de más de 7.000 millas antes de desembocar en el mar por el este. Tiene turbulentas olas blancas y turbulentas olas azules. Durante las Seis Dinastías, a menudo se dependía de él como un obstáculo natural. . Ahora que el norte y el sur son una sola familia, el río Yangtze se considera un río seguro y ya no se utiliza para la guerra. Sin embargo, ¿de quién es este poder? Los eruditos que suben a este edificio para ver el río deberían pensar que la bondad del emperador es como el cielo, tan vasto que es difícil describir su inmensidad. Es tan ilimitada como los logros de Dayu al cavar montañas y drenar agua para salvar a todas las personas. ¿Existe algún sentimiento de lealtad al emperador y de servicio al país que no surja de forma espontánea? No tengo el talento para escribir esta nota según la orden del emperador, así que planeo grabar en la piedra los puntos más urgentes de mi corazón sobre trabajar duro día y noche para gestionar los asuntos estatales para el emperador. En cuanto a otras palabras pendientes, las omitiré por completo por miedo a la blasfemia.

Notas [1] Jinling: actual ciudad de Nanjing, provincia de Jiangsu. [2] Emperador: Nombre Taizu Zhu Yuanzhang. [3] Dingding: Se dice que Xia Yu creó el Jiuding para que se pareciera a Kyushu. Durante las dinastías Shang y Zhou, se colocó en la capital como tesoro nacional. Más tarde, se llamó Dingding porque era la capital o el establecimiento. de una dinastía. [4]Ji: a [5]Wang Jian Shuonan: sin importar el norte o el sur. [6] Mu Qing: Señala el cielo. [7] Yiyu Yiyou: Se llama gira. "Mencius. Parte II del Rey Hui de Liang": "El proverbio de Xia dice: Si mi rey no viaja, ¿cómo puedo descansar? Si mi rey no duda, ¿cómo puedo ayudar?". "Yan Zi Chun Qiu. Nei Pian. Qixia": "Aquellos que aran en primavera y compensan la deficiencia se llaman ustedes, y aquellos que aran en otoño pero no ayudan se llaman Yu [8] Montaña del León". : Fue llamada Montaña Lulong en la Dinastía Jin, y se llamó Montaña Lulong a principios de la Dinastía Ming, porque se parece a un Suan Ni, pasó a llamarse Roca del León. Shanxi controla el río y tiene una posición dominante. Ha sido una barrera al noroeste de Nanjing desde la antigüedad y ha sido un campo de batalla para los estrategas militares. [9] Lulong: La montaña Lulong está situada en el noroeste del condado de Jiangning, hoy provincia de Jiangsu. [10] Estaño: Dar. [11] Xuanlu: Revelado. [12] Fajia: El carro del emperador. [13] Chongjiao: En lo alto de la cima de la montaña. [14] Dinastía Jianghan: "Shang Shu. Yu Gong": "La dinastía Jianghan se basa en el mar". Esto significa que Jianghan y otros ríos importantes se basan en el mar. [15] Mufengzhi (zhi) Lluvia: es decir, "zhifengzhiyu". El viento peina el cabello y la lluvia lo lava, describiendo el arduo trabajo de correr. [16] Zhongxia: Esto se refiere a todo el país. [17] Chen (chēn): tesoro. [18] Desui: Usa la virtud para apaciguar. [19] Bronceado: Yan. [20] Rou: Huairou. [21] pies chuan (jūn): la piel de los pies está agrietada por la escarcha. [22] Xingqiu (ye): Entregar alimentos a los agricultores que trabajan en el campo. [23]衽(ren) Xi: Acostado en el banco. Significa tener un lugar para dormir. [24] Linchun y Jieqi: Pabellones construidos por la emperatriz Chen en las dinastías del Sur. Vivía en el Pabellón Linchun, Zhang Guifei vivía en el Pabellón Jieqi y el Pabellón Wangchun se utilizaba para vivir con las concubinas de Gong y Kong. [25] Qi Yun: El edificio construido por el rey Cao Gong de la dinastía Tang fue posteriormente llamado Pabellón Feiyun. Ming Taizu Zhu Yuanzhang conquistó Pingjiang y sostuvo a Zhang Shicheng en sus brazos, y sus concubinas murieron quemadas en este edificio. La dirección anterior termina en Zicheng, condado de Jiuwu. Luoxing: En el primer año de Wu Jiahe, se construyó un edificio de tres pisos en la montaña Luoxing en Tiangui Linyuan, llamado Torre Luoxing. El antiguo sitio está en el noreste de la actual ciudad de Nanjing, provincia de Jiangsu. [26] Wei She: También conocida como "Meiyu", giros y vueltas continuos. [27] Fengye: Un vestido con mangas anchas, usado por los antiguos eruditos confucianos, por lo que se utiliza como apodo para los eruditos. [28] Es difícil nombrar el columpio: "Las Analectas de Confucio. Tai Bo": "¡Qué majestuoso! Sólo el cielo es grande, y sólo Yao puede controlarlo. ¡Qué columpio! La gente es incapaz de nombrarlo". [29] El poder del escaso cincelado de Shen Yu: se refiere a los logros de Xia Yu en el control de inundaciones. [30] 夜旰(gan): es decir, "xiaoyi 旗食", que se refiere a ser diligente en los asuntos gubernamentales, levantarse temprano y comer tarde. [31] Le: Tallar. Zhenmin: se refiere a la estela. Apreciación de la Torre Yuejiang

Ren Xiajia

El artículo no es ciegamente halagador. Si bien elogia las virtudes, también pretende aconsejar sarcásticamente. Sube a la Torre Yuejiang y ve "la inmensidad de Zhongxia, es beneficioso pensar en cómo protegerla"; ve "la distancia de las cuatro esquinas, es beneficioso pensar en ello para que sea gentil"; de todas las direcciones, es beneficioso pensar en cómo asegurarlo". Es decir, cuando leo, siempre pienso en el país, el país y la gente, y "la dinastía Yuan no incluye sus pensamientos sobre la gobernanza, solo lee el río Yangtze". En cuanto a esas "palabras sobre persistir en la situación, se omiten todas". De hecho, el artículo está escrito de manera solemne y elegante, eufemística e implícitamente. Es un escrito característico de la época y mesurado.

La Torre Yuejiang, ubicada en Lion Rock en la actual Nanjing, fue construida por orden de Zhu Yuanzhang, el emperador fundador de la dinastía Ming. Después de su finalización, Zhu Yuanzhang subía a menudo para disfrutar de las vistas. Este artículo es una prosa elogiosa escrita por Song Lian en respuesta al edicto imperial.

Song Lian fue un funcionario importante entre los funcionarios públicos a principios de la dinastía Ming. Zhu Yuanzhang emitió muchos edictos de su mano, por lo que en realidad era la mano derecha del emperador. Dado que este artículo fue escrito en respuesta al edicto imperial, inevitablemente contiene algunas palabras dignas de elogio. Sin embargo, el autor es capaz de citar la historia, especialmente el hecho de la caída de las Seis Dinastías, y logra hábilmente el propósito de "tomar la historia como un espejo". Combinar la exhortación con la narrativa es el objetivo principal de este artículo.

Song Lian fue un gran maestro de su generación y a menudo escribía edictos para Ming Taizu, por lo que su estilo de escritura era solemne y vigoroso, y su lenguaje conciso y apropiado. Este artículo puede considerarse una de las obras representativas. Aunque hay muchas fórmulas en el artículo para ensalzar las virtudes, deben entenderse bajo condiciones históricas específicas. Zhu Yuanzhang, Taizu de la dinastía Ming, lideró el levantamiento campesino y luchó contra el Norte y el Sur, y finalmente derrocó al decadente y brutal régimen de Yuan. Después de tomar el trono, de hecho tomó algunas medidas para promover el desarrollo económico, lo cual es cierto. cumplir con las exigencias del desarrollo social. La frase "desarraigando todo el fuego y el agua y ascendiendo al trono" mencionada en el artículo refleja algunas de las realidades de aquel momento y no debe considerarse simplemente como un "cliché". En cuanto a las diversas actividades psicológicas del emperador cuando subió a la torre, aunque alababa al "rey de la unificación", tenía el tono de que era una llamada de atención para el emperador, lo que implica que el emperador siempre debería estar preocupado por los asuntos del país y los males del pueblo, en lugar de disfrutar de los lugares escénicos y ascender. Especialmente en el tercer párrafo, el autor cita los acontecimientos pasados ​​​​de los pabellones antiguos, explica las lecciones del ascenso y caída de las dinastías en la historia y expresa sus consejos de manera más directa.

El texto completo es a la vez narrativo y argumentativo, tanto paralelo como en prosa, lo que demuestra aún más la extraordinaria habilidad del autor. Frases de cuatro caracteres como "El Shengjiaoji, Shuonan en el mundo, el dios Mu Qing, es uno con el cielo", "En el área donde puedes ver, todas las cosas están en el bosque y los secretos de miles de años. son una vez revelados", leen sonora y poderosamente. , bastante bello fonológicamente. Las frases paralelas de cinco caracteres como "La dinastía de Jianghan, los príncipes informando de sus deberes, la profundidad de la ciudad y lo estricto de las barreras" también ofrecen una vista panorámica de la escena local. Especialmente el "Piénsalo dos veces" del segundo párrafo retrata vívidamente el estado de ánimo de la gente, que es realmente extraordinario.

Torre Yuejiang. Mirando la Torre Yuejiang de Wu y Chu, comentando el éxito o el fracaso de emperadores y príncipes. Las acrobacias de Yun Brocade sorprenden al mundo, y Jinling Mandarin escribe sobre la piedra. Los viajes amistosos pasarán a la historia y China y Japón estarán orgullosos de Asia. Los poemas, la caligrafía y las pinturas son hermosos a través de los tiempos, y el cultivo del arroz y las tallas de jade se espesan con el tiempo.

Pintado por Ren Xia en la Academia Jingjin en la ciudad antigua de Yuxi, prefectura de Nantong, en su humilde habitación en Nanjing, el 18 de marzo de 2011.

Obra de poesía: Torre Yuejiang Autor de poesía: Song Lian, dinastía Ming Clasificación de poesía: Opiniones y elogios de los antiguos chinos