Lenguaje hablado práctico: "Cumplir con el estándar" se dice demasiado

La protección ambiental empresarial debe "cumplir con el estándar", el desempeño de los estudiantes debe "cumplir con el estándar", la calidad de los alimentos debe "cumplir con el estándar" ... De repente me di cuenta de que "cumplir con el estándar" es en realidad una palabra de uso común en lo más profundo de la vida. .

¿Cómo describir "alcanzar el estándar" en inglés?

Primero, echemos un vistazo a un informe sobre la calidad de los productos agrícolas de China: el gobierno chino dijo el martes que los productos agrícolas de China se están volviendo más seguros, citando regulaciones sobre frutas, verduras, carne y pescado en los principales ciudades. Las pruebas realizadas fueron satisfactorias. Los productos agrícolas de China son cada vez más seguros, dijo el gobierno el martes, citando pruebas en frutas, verduras, carne y pescado en las principales ciudades que mostraron que más del 95% de los productos cumplían con los estándares. El Ministerio de Agricultura, deseoso de tranquilizar a los consumidores después de una serie de escándalos de seguridad, dijo en su sitio web (www.agri.gov.cn) que todos los productos cárnicos y avícolas probados en Beijing, Shanghai, Shenyang, Tianjin y Kunming cumplían con la norma.

El informe afirma que todos los productos cárnicos y avícolas probados en Beijing, Shanghai, Shenyang, Tianjin y Kunming cumplían con los estándares.

El informe dice que los resultados del monitoreo de calidad y seguridad de los productos agrícolas del Ministerio de Agricultura muestran que el nivel general de calidad de los productos agrícolas de China continúa mejorando. Las tasas de aprobación del monitoreo de hortalizas, productos ganaderos y avícolas, y productos acuáticos en varias ciudades importantes como Beijing, Shanghai y Shenyang están por encima del 95%.

"Cumplir con el estándar" en el informe significa "cumplir con el estándar".

La palabra "alcanzar" aquí significa "alcanzar, acercarse, alcanzar", como por ejemplo: El equipo no jugó a su mejor nivel hoy. (El equipo no jugó a su mejor nivel hoy. .)

Además, la frase verbal "cumplir con los estándares (dados)" también significa "cumplir con los estándares", como por ejemplo: cumplir con los estándares de ruido/agua. ).

Cabe señalar que la frase “hasta” puede usarse tanto con “estándar” como con “par, rasguño, la marca, tabaco”. par "se origina en el golf ("puntuación par", ampliado a "estándar"); "scratch/marca" se origina en el boxeo. mark "se origina en el boxeo [el árbitro traza una línea (marca) en el medio del ring, si el El boxeador es golpeado. Si se cae, debe levantarse y regresar a la "marca" especificada en 8 segundos.

Mire el siguiente ejemplo: Su trabajo esta semana no estuvo a la altura.

Lo sentimos, el trozo de tela que nos enviaste no estaba a la altura. Es demasiado fino y el color demasiado oscuro.