Texto original de Kong Shangren_Traducción y apreciación

Kong Shangren (1648~1718), también conocido como Pinzhi y Jizhong, también conocido como Dongtang (según Suiyuan Shihua), también conocido como Antang, y se hacía llamar nativo de Yuntingshan. Originario de Qufu, provincia de Shandong, nieto de Confucio en la generación 63, poeta y escritor de ópera a principios de la dinastía Qing, heredó la tradición ideológica y académica confuciana. Prestó atención a los rituales, la música, el ejército, la agricultura y otros conocimientos desde la infancia. , y también estudió ritmo musical, lo que sentó las bases para futuras óperas. La creación sentó las bases del conocimiento musical. El mundo lo compara con Hong Sheng, el autor de "El Palacio de la Vida Eterna", y lo llama "Hong en el Sur y Kong en el Norte". Sellos conmemorativos de Kong Shangren

El 4 de abril de 2015, mi país emitió los sellos "Antiguos escritores chinos (4)", el quinto de los cuales fue Kong Shangren. Vida

Etapa temprana

Alrededor de los 20 años, Kong Shangren aprobó el examen de estudiante del condado. Luego hice el examen anual y no fui admitido. Pero Kong Shangren no abandonó la idea de convertirse en funcionario. Empeñó y vendió las tierras de su familia y donó dinero para financiar una "prisión normal" (Guo Zisheng). A la edad de 31 años, vivía en la montaña Shimen en el norte del condado, leyendo y escribiendo, hablando sobre el pasado y el presente. En su niñez y mientras estudiaba en Shimenshan, Kong Shangren ya había prestado atención al ascenso y caída de la dinastía Ming del Sur. Durante este período, recopiló anécdotas de familiares y amigos y hechos históricos de varios registros familiares, preparándose para escribir una leyenda que reflejara el ascenso y la caída de la dinastía Ming del Sur. Este fue el período de gestación para la creación de "Peach Blossom Fan".

En el año 21 de Kangxi (1682), cuando Kong Shangren tenía 35 años, salió de la montaña a petición de Kong Yuqi, el Santo Duque de Yan, para compilar el "Árbol genealógico " y "Quelizhi", enseñan a los niños rituales y música, entrevistan a ingenieros y supervisan la construcción. Se prepararon música ritual y vasijas de sacrificio para la primera gira por el sur del emperador Kangxi, Xuan Ye, para adorar a Confucio. Al año siguiente, Kangxi fue personalmente a Qufu para adorar a Confucio. Esta fue la primera y más llamativa ceremonia en honor a Confucio después de que la dinastía Qing unificara el país. Kong Shangren fue seleccionado como conferenciante del emperador, escribió conferencias sobre los clásicos confucianos, dio una conferencia sobre "El gran aprendizaje" frente a Kangxi y le presentó a Kangxi las "reliquias sagradas" de Confucio. Debido a que sus conferencias y guías turísticos pudieron cumplir su propósito, Kangxi hizo una excepción y lo ascendió a Doctor del Imperial College. El favor inesperado de repente lo inspiró a sentirse agradecido con los gobernantes Qing. Si bien se sintió halagado por el "encuentro incomparable", se preparó para "pagar al perro y al caballo con imágenes, sin esperar nada", lo que reflejaba plenamente sus limitados logros personales. La actitud de dependencia de los eruditos confucianos bien informados hacia los nuevos gobernantes.

Conviértete en funcionario y crea

En 1684, cuando Kangxi regresó de su gira del sur al norte, fue a Qufu para rendir homenaje a Confucio. Kong Shangren, de treinta y siete años, dio una conferencia ante el emperador, que fue muy apreciada por Kangxi, se le concedió el título inusual de Doctor del Imperial College y fue a Beijing para ocupar su cargo. A la edad de treinta y nueve años, se le ordenó ir al sur del río Yangtze para controlar las inundaciones, lo que duró cuatro años. Durante este período, viajó por casi toda la ciudad natal de la dinastía Ming del Sur y se hizo amigo cercano de un gran número de sobrevivientes de la dinastía Ming con integridad nacional. Aceptó sus ideas patrióticas y profundizó su comprensión de la historia del ascenso y la caída. de la dinastía Ming del Sur. Recopiló activamente materiales para enriquecer sus ideas para crear "The Peach Blossom Fan".

A principios del año veinticuatro de Kangxi (1685), Kong Shangren llegó a Beijing y se embarcó oficialmente en una carrera oficial. Antes de que tuviera tiempo de mostrar su talento en economía confuciana, a principios de julio se le ordenó acompañar a Sun Zaifeng, ministro del Ministerio de Industria, a Huaiyang para ayudar a dragar la desembocadura del río inferior. Originalmente, Kong Shangren esperaba ser un funcionario de la corte porque quería ser una "Universidad de Tsinghua", pero ahora se sintió decepcionado cuando se encontró rodeado de pescadores, gaviotas y garzas. Después de permanecer en Huaiyang durante cuatro años, Kong Shang se sintió como si estuviera viviendo como un invitado y viviendo en un mar de miseria. Vio con sus propios ojos la naturaleza peligrosa y repetitiva de la política fluvial, el despilfarro y la corrupción de los funcionarios y los dolorosos gritos del pueblo, que se convirtieron en la "Voz de la enfermedad de la República Popular China" y escribió más de 630 poemas. , que fueron compilados en la "Colección Huhai". Estas obras se deshicieron de las malas tendencias de los primeros poemas palaciegos, obras de entretenimiento y obras elogiosas, y reflejaron más profundamente parte de su comprensión de la realidad social de esa época.

La zona de Huaiyang fue una importante zona de luchas políticas y militares durante las dinastías Ming y Qing. Aquí, Kong Shangren se detuvo en el área de defensa del río en el norte del río Nanming. En Yangzhou, escaló la cresta Meihua y rindió homenaje a la tumba de Shi Kefa; en Nanjing, visitó la Ciudad Prohibida de la dinastía Ming, rindió homenaje al Mausoleo Xiaoling de la dinastía Ming, recorrió el río Qinhuai y escaló Yanziji. Hizo un viaje especial al templo Baiyun en la montaña Qixia para visitar al taoísta Zhang Yaoxing, quien más tarde fue escrito en "The Peach Blossom Fan". Esto muestra que Kong Shangren estaba realizando activamente investigaciones de campo para la creación de "The Peach Blossom Fan". En ese momento, también se hizo amigo de los sobrevivientes de la dinastía Ming reunidos en estos lugares, incluidos Maoxiang, Huang Yun, Deng Hanyi, Xu Chengqin, Gong Xian y Shi Tao, quienes estaban estrechamente relacionados con las luchas políticas de finales de la dinastía Ming o celebradas. una actitud no cooperativa con el régimen Qing Cuando hablamos del pasado y del presente, seguimos el pasado muy de cerca y, a veces, "todo lo que decimos cambia de una dinastía a otra", lo que en realidad se mantiene en secreto y no "en". el camino de los forasteros". El cuarto año de Huaiyang no fue solo un período en el que Kong Shangren profundizó su comprensión de la realidad, sino también un período de preparación para las ideas y materiales más importantes en la creación de "The Peach Blossom Fan".

En el año 29 de Kangxi (1690), Kong Shangren regresó a Beijing y comenzó su carrera de 10 años como funcionario de Beijing.

En el año 30 del reinado de Kangxi (1691), Kong Shangren compró Xiaohu Lei, un famoso instrumento musical en la corte de la dinastía Tang. En treinta y tres años (1694), colaboró ​​con Gu Cai para completar su primera leyenda "Xiao Hu Lei". La obra se basa en las experiencias de Liang Houben, que compró a Xiao Hulei, y Zheng Yingying, que interpretó a Xiao Hulei, y los dos finalmente se casaron. Muestra la melancolía y la injusticia de una generación de literatos y elogia la falta de admiración de Zheng Yingying por la riqueza. , miedo al adulterio y perseverancia inquebrantable El espíritu de resistencia la obra se centra en describir la fatuidad del emperador, las ciudades vasallas dominantes, la tiranía y la lucha de ministros y eunucos poderosos, y refleja la corrupción del gobierno desde Yuanhe hasta. Kaicheng en la dinastía Tang. En términos de selección de materiales históricos, el guión concede gran importancia a la autenticidad de los principales acontecimientos históricos, y muchos personajes y acontecimientos son "notables" en términos de la relación y el desarrollo de la trama de personajes específicos (como Liang); Houben, Zheng Yingying), se hacen ficciones audaces. Este guión es el resultado del trabajo exploratorio de Kong Shangren antes de escribir "The Peach Blossom Fan". Aportó experiencia artística para la creación de "Peach Blossom Fan". Durante los primeros cinco años, todavía se desempeñó como médico en el Imperial College. En el otoño del trigésimo cuarto año (1695), fue ascendido a jefe del departamento del hogar y se le ordenó supervisar la acuñación de monedas. Oficina Baoquan. En marzo del año 39 (1700), era miembro del Departamento de Guangdong del Ministerio del Hogar y escribió "The Peach Blossom Fan". En ese momento, Luoyang Zhigui no solo actuaba con frecuencia en Beijing, "todos los días", sino que también se extendía a lugares remotos incluso en Rongmei (ahora condado de Hefeng, provincia de Hubei) en el distrito de Chu, "en medio de miles de montañas, con la entrada bloqueada". tuvo actuaciones (entresijos de "The Peach Blossom Fan"). En marzo del año siguiente, Kong Shangren fue destituido de su cargo. "Un hombre pobre con una vida pobre era odiado con palabras y un hombre silencioso fue calumniado" ("El jefe de Rongmei, Tian Shunnian, envió un enviado a escribir un poema de alabanza). la leyenda de "Peach Blossom Fan", pero lo envió según la rima"). Destituido de su cargo. Durante este período, aunque terminó su vida en Huhai, siempre fue tratado con frialdad y no pudo desarrollar sus tan prometidos talentos en Guan Yan y Ji Shi. En los últimos 10 años, escribió poemas y ensayos como "An Tang Manuscript" y "Changliu Collection" (en coautoría con Liu Tingji). A menudo se lamentaba de ser pobre, miserable e incompetente. "Después de diez años de ser funcionario, todavía hace frío, pero cuando cruzas la puerta y el callejón, estás usando zapatos". Este es el resumen de sus diez años de funcionario. Sin duda, estas depresiones no eliminaron el sentimiento de altibajos personales en la carrera, pero algunos poemas también profundizaron la profundidad del pensamiento, como negar la "creación del destino" del rey, exponer los conflictos en la burocracia y referirse a " tiempos prósperos" como "tiempos turbulentos". Tiene una comprensión más clara de la supuesta bondad de Kangxi, la peligrosa agitación en la burocracia y la oscuridad y turbidez de la realidad. Por eso, cuando afirmó que estaba loco por Donglu y que "jugaba a las golondrinas en el mercado, cantando solo sin ladrar", mostró una ira incontrolable. Después de ser destituido de su cargo, Kong Shangren permaneció inactivo en Beijing durante más de dos años y luego regresó a su ciudad natal para vivir recluido. En el año quincuagésimo séptimo del reinado de Kangxi (1718), este renombrado actor de ópera falleció en su casa de Shimen, Qufu, a la edad de setenta años. Sus obras también incluyen las colecciones de poesía y leyendas "Xiaohu Lei" (Colección Huhai, "Colección Gandang", "Colección Changliu", etc., en coautoría con Gu Cai, todas las cuales se transmiten al mundo). >

Necesita confiar en Para la clase dominante, estaba agradecido con el emperador Kangxi, pero debido a su fracaso, no estaba satisfecho con la facción gobernante de la corte Qing y gradualmente expresó dudas sobre el "conocimiento" de Kangxi. Esperaba usar su vida, mostrar sus talentos y no era tímido para hablar de ello. Su carrera oficial era económica, pero aún mantenía sus propios sentimientos en tiempos turbulentos y tenía sus propias opiniones sobre la historia y la realidad. la nueva dinastía, a veces extrañaba su tierra natal; las contradicciones nacionales, las contradicciones de clase y las contradicciones internas de la clase dominante formaron su postura ideológica compleja y cambiante. Este era el estado ideológico de Kong Shangren cuando se dedicaba a la creación de ópera. p> Murió en depresión

Nueve meses después de la finalización de "The Peach Blossom Fan", es decir, en marzo del año 39 de Kangxi (1700), Kong Shangren fue despedido de su cargo debido a "sospechosos". casos". Se desconoce el motivo exacto. Se especula que el despido del cargo puede estar relacionado con el contenido de "The Peach Blossom Fan". Esta inferencia ha sido ampliamente reconocida. Sin embargo, debido a que "The Peach Blossom Fan" ha sido popular Durante muchos años, su publicación no estuvo prohibida, por lo que algunas personas dudaron de esta teoría y creyeron que la verdadera razón no tenía nada que ver con "Peach Blossom Fan".

Al final del año 41 de Kangxi. (1702), Kong Shangren se lo llevó. Regresó a su ciudad natal con dolor e ira, y vivió una vida solitaria y solitaria. Entre ellos, viajó a Pingyang en Shanxi, Daliang en Henan, Wuchang en Hubei y otros lugares. un corto período de tiempo y trabajó como miembro del personal. Finalmente, murió en Qufu en depresión.

Una explicación inteligente de las dificultades de Kangxi

La inscripción del sello en la tabla de piedra. Frente a la tumba de Confucio en Konglin, Qufu, provincia de Shandong, se encuentra "La Tumba del Santísimo Santo Wenxuan de Dacheng", escrita por Huang Yangzheng en el octavo año de la dinastía Ming (1443).

Lo extraño es que hay un muro bajo anodino frente a la lápida, que también cubre un tercio de la lápida, y solo revela las palabras "Texto Sagrado de Dacheng Xuanqian", y la línea inferior de la palabra "王" es invisible. Hay una historia sobre la construcción de un muro de este tipo:

En el año 23 del reinado de Kangxi de la dinastía Qing, el emperador Kangxi fue a Konglin para rendir homenaje a la tumba de Confucio. Se han colocado cerdos, vacas y ovejas sobre la mesa, y el fieltro amarillo se ha extendido sobre el suelo. El olor a niebla se enrosca y la luz de las velas parpadea. En ese momento, el emperador estaba al frente y los funcionarios civiles y militares estaban detrás, preparándose para ofrecer sacrificios. Cuando Kangxi caminó hacia la tumba de Confucio y estaba a punto de arrodillarse, encontró las palabras en la lápida: "Tumba del Rey San Wenxuan de Dacheng", por lo que se quedó allí con torpeza. Luego, sonó la música del tambor de sacrificio, el emperador Kangxi frunció el ceño. pero aún estaba de pie Sin inclinarse, todos quedaron atónitos. En ese momento, Kong Shangren, autor de "The Peach Blossom Fan" y nieto de Confucio de la 64.a generación, comprendió de inmediato la verdad. Resulta que el emperador sólo lo adoraba como maestro y no como rey. Entonces inmediatamente pidió a alguien que trajera un trozo de seda amarilla para cubrir el "Rey Wenxuan" en la inscripción, y agregó la palabra "primer maestro" para convertirse en "el primer maestro más santo de Dacheng". El emperador Kangxi lo vio e inmediatamente comenzó a adorar. Este enigma lleno de actitudes oscuras se transmitió así. Para evitar que escenas similares vuelvan a suceder, se construyó este muro bajo frente a la lápida de Confucio.

Kong Meixi es Kong Shangren

Donglu Kongmeixi recuerda fácilmente a Donglu Kongshangren, el autor de "The Peach Blossom Fan". ¿Kong Meixi es Kong Shangren? Veamos si Kong Shangren tiene acceso al manuscrito de "Dream of Red Mansions".

En julio del año veinticinco del reinado de Kangxi (1686), Kong Shang recibió la orden de ir a Huaiyang con Sun Zaifeng, ministro del Ministerio de Industria, para gestionar el estuario del río Yangtsé. No regresó a Beijing hasta el invierno del año veintiocho de Kangxi (1689). Durante este período, conoció a Mao Pijiang, un anciano de la dinastía Ming, y otros, visitó Nanjing y otros lugares y recopiló información sobre Li Xiangjun, una de las Ocho Bellezas de Qinhuai, y Hou Fangyu, un famoso erudito. en Fushe, como materiales para la creación de "The Peach Blossom Fan". Es posible que Kong Shangren haya conocido a los amigos de Wu Weiye, You Dong, Yan Shengsun, Cao Yin y otros en ese momento, y haya visto la versión de 120 capítulos de Wu Weiye de "A Dream of Red Mansions". En ese momento, Wu Weiye había fallecido y "Record of Love and Hatred" pasó a llamarse "A Dream of Red Mansions". Kong Shangren, You Dong, Cao Yin, Yan Shengsun y otros tuvieron la idea de resistir a la dinastía Qing y restaurar la dinastía Ming. Después de ver el manuscrito, pensaron que sería mejor cambiar el título del libro a ". Feng Yue Bao Jian". También escribió la letra de doce canciones del quinto capítulo de "A Dream of Red Mansions". Detrás de la melodía "Errores en la vida", hay un comentario con una ceja en Jiaxu Ben: "Las frases están salpicadas y está a la altura de la canción del norte de creación propia". Aunque "The Peach Blossom Fan" no se completó hasta junio del año 38 del reinado de Kangxi (1699). Este lote se publicó después del Año Jiaxu de Kangxi (1694). En ese momento, el talento de Kong Shangren para completar la música había sido reconocido por la sociedad en ese momento y tenía la reputación de "crear su propia música norteña". Era tan famosa como la música sureña de Hong Sheng. La mayoría de las leyendas de las dinastías Ming y Qing están compuestas de canciones del sur, mientras que "A Dream of Red Mansions" solo utiliza canciones del norte, que no se puede dejar de decir que están relacionadas con Kong Shangren. De este lote se puede ver que Kong Shangren no solo escribió el título del libro, sino que también escribió la música. Kong Shangren estuvo a cargo del control de inundaciones desde el año 25 de Kangxi (1686) hasta el año 28 de Kangxi (1689). El momento en que Yan Shengsun agregó y eliminó la versión final de "Un sueño de mansiones rojas" fue antes del 33. año de Kangxi (1694). Del año 25 al 28 del reinado de Kangxi, Yan Shengsun agregó y eliminó "Un sueño de mansiones rojas" dentro del rango de tiempo. Kong Shangren también criticó el texto. Sólo podemos ver un comentario, y en el Capítulo 13 hay un comentario sobre Mei Xi: "No tienes que leerlo todo, quiero llorar cuando veo estas dos frases. Mei Xi".

A partir del análisis anterior, Kong Shangren cree que Kong Meixi coincide con el momento de escribir "A Dream of Red Mansions" y es consistente con los comentarios. Kong Shangren tuvo la oportunidad de volver a entrar en contacto con "Dream of Red Mansions", por lo que Kong Meixi puede ser designado como el seudónimo de Kong Shangren. Logros

En Beijing, la capital de la dinastía Qing en ese momento, las representaciones de ópera fueron extremadamente prósperas. Kong Shangren se dedicó a la creación de ópera en su tiempo libre. En el año 33 del reinado de Kangxi (1694), "La leyenda de Xiaohu Lei", una colaboración con Gu Cai, se presentó en el departamento de Jingyun y fue muy elogiada por el público. En junio del trigésimo octavo año de Kangxi (1699), se completó el legendario drama "The Peach Blossom Fan", que había creado minuciosamente durante más de diez años. La obra toma como línea principal la historia de amor de Hou Fangyu, un famoso erudito de Fushe, y Li Xiangjun, una famosa prostituta de Qinhuai. Refleja amplia y profundamente la historia de la desaparición de la dinastía Ming del Sur. espectadores. Príncipes y dignatarios se apresuraron a transmitirlo, y la corte Qing y las famosas compañías de ópera Kunqu compitieron para interpretarlo, causando sensación en la capital. El emperador Kangxi envió a alguien a pedir el manuscrito de "The Peach Blossom Fan". En ese momento, él y Hong Sheng, el autor de "Eternal Life Palace", eran conocidos como "Sur de Hong y Norte de Kong". En la primavera del año siguiente, fue destituido de su cargo debido a un caso sospechoso.

En el año veinticuatro de Kangxi (1685), el emperador Kangxi fue a Qufu para adorar a Confucio cuando regresó de su gira por el sur hacia el norte y fue elogiado por sus conferencias sobre el "Discurso" anterior. el emperador y fue nombrado doctor del Colegio Imperial. Así que abrazó los ideales políticos confucianos y comenzó su carrera como funcionario. También escribió un artículo "Los extraños números de la montaña" para expresar su gratitud a la dinastía Qing. Pero apenas un año después, cuando estaba en un viaje de negocios a Huaiyang para dragar la desembocadura del río Amarillo, entró en contacto con la oscura realidad social y gradualmente se dio cuenta de la corrupción de los funcionarios. Después de regresar a Beijing, aunque lo sucedió como médico del Colegio Imperial y otros funcionarios, llenó su vida ociosa principalmente leyendo y coleccionando antigüedades; utilizó la ópera y la poesía para expresar su mente deprimida; Fue durante este período que finalmente se completó "The Peach Blossom Fan". "The Peach Blossom Fan" encarna la energía de toda la vida de Kong Shangren. Dijo: "Cuando no estaba en el cargo, cada vez que planeaba escribir esta leyenda, temía que no fuera escuchada ni vista ampliamente, y no confiaría. Después de cantar la canción, solo dibujé el contorno, pero en realidad no la decoré. Sin embargo, Cai Ye siempre elogiaba a sus amigos cercanos y decía: "Tengo la leyenda de "Peach Blossom Fan", que todavía existe. en mi almohada". Cuando iba a Suomi Chang'an, solía tener banquetes con mis colegas. ("La historia completa de Peach Blossom Fan")) durante el período de gestión del río, vivió en Taizhou y también trabajó en el guión. creación. "Novel Branch Talk·Peach Blossom Fan" cita a "Yu Yu" y dice: "Kong Dongtang todavía estaba trabajando con Sun Sikong en el proyecto de dragado del río en Fengkanli. Vivía en Xianyingbizaoyuan. En ese momento, Peach Blossom Fan no estaba Las canciones se cantan y cada vez que salen, siempre se invita a Yingbi a darles una recompensa". Él y sus amigos tienen el mismo disco. Al mismo tiempo, conoció a supervivientes como Mao Pijiang, Deng Xiaowei, Du Jun, Seng Shitao, etc., y obtuvo muchas anécdotas y materiales históricos, y realizó todos los preparativos para el borrador final de "The Peach Blossom Fan". ". Después de regresar a Beijing, después de diez años de gestión miserable y tres revisiones de manuscritos, el libro se completó en el año 38 del reinado de Kangxi. Al año siguiente, fue despedido de su cargo debido a problemas de escritura. Dos años más tarde, abandonó Beijing y regresó a su ciudad natal con apego e ira. "Derramamos lágrimas para recompensar a nuestros amigos cercanos, cantamos y le pedimos a Dios. Realmente no me gusta la hierba sucia, pero no creo en la belleza ("Adiós al Sr. Ruan Ting, el rey de la despedida"). ; "El poeta no es un invitado despiadado. Ama el palacio y extraña su ciudad natal." ("Chu Zhangyi") "Gate"): Esta es una confesión de su estado de ánimo en ese momento. En sus últimos años viajó varias veces, pero la situación era bastante deprimente.

Además de "The Peach Blossom Fan", las obras dramáticas de Kong Shangren incluyen el legendario "Little Hu Lei" coescrito por Jia Jia y Gu Cai. Xiaohulei era un instrumento musical en el palacio de la dinastía Tang. Las "Misceláneas Yuefu" de Duan Anjie registran que Zheng Zhongcheng, una doncella del palacio Tang que era buena tocando Xiaohulei, murió por desobedecer el decreto imperial y fue rescatada por Liang Houben, un anciano. funcionario del primer ministro Quan Deyu. Una leyenda para la pareja. La leyenda del "Pequeño Hu Lei" se basa en esto e involucra las vidas de los famosos literatos Bai Juyi, Liu Yuxi y otros en ese momento. Describe la lucha entre escribas y eunucos. La estructura del tema es similar a "La flor del melocotón". Fan", pero su significado práctico es diferente al de "The Peach Blossom Fan". Los logros artísticos son muy inferiores a los de "The Peach Blossom Fan". Cementerio de Kong Lin

La tumba de Kong Shangren está ubicada en la esquina noreste de Kong Lin. Hay una lápida, que fue erigida en el año 13 del reinado de Yongzheng (1735). Tumba del "Sr. Fengzhi Dafu Hubu Guangdong Qing Li, miembro de la división Wai Lang Dongtang". Los poemas de Kong Shangren preguntan sobre las antiguas casas con ventanas en Qinhuai. El papel roto fue atrapado por el viento, los alféizares rotos fueron atrapados por la marea, los ojos se rompieron y el alma desapareció. En aquel entonces, ¿dónde estaba Fendai tocando el shengxiao? Es aburrido guardar las linternas y los barcos durante el Dragon Boat Festival, pero es aburrido guardar las banderas de vino durante el Double Nine Festival. Los pájaros blancos revolotean, el agua verde corre, algunas mariposas vuelan alrededor de las tiernas flores amarillas y nadie mira las nuevas hojas rojas. ——Dinastía Qing·La "Orden de Gui Gui·Preguntando sobre Qinhuai" de Kong Shangren

Orden de Gui Gui·Preguntando sobre Qinhuai

Dinastía Qing: Kong Shangren

Preguntando por las viejas ventanas de Qinhuai En el dormitorio, el papel roto atrapa el viento, el alféizar roto atrapa la marea, los ojos se rompen y el alma desaparece.

¿Dónde tocaba Fendai el shengxiao en aquellos días? Es aburrido guardar las linternas y los barcos durante el Dragon Boat Festival, pero es aburrido guardar las banderas de vino durante el Double Nine Festival.

Los pájaros blancos revolotean, el agua verde corre, algunas mariposas vuelan sobre las tiernas flores amarillas y nadie mira las nuevas hojas rojas. Descripción del paisaje, lírica. La aislada ciudad de Iron Urn está rodeada de montañas y se encuentra en el pináculo del otoño. Al ver el río Yangtze avanzando hacia el mar, el cielo azul parece volar hacia el oeste. ——Kong Shangren de la dinastía Qing "Mirando el gran río desde la montaña Beigu"

Mirando el gran río desde la montaña Beigu

Kong Shangren de la dinastía Qing

La urna de hierro en la ciudad aislada está rodeada por cuatro montañas y tiene el pico más alto en Gaoqiu.

Al ver el río Yangtze avanzando hacia el mar, el cielo azul parece volar hacia el oeste. Los acantilados verdes se encuentran con el cielo azul y la brisa clara aguarda. La nieve antigua es difícil de desaparecer en el lado norte de la montaña, y los oropéndolas de primavera descansan al este del templo. El color de los meridianos que cruzan el agua no es húmedo y las flores de las mangas son más frescas. No es más doloroso que viajar por el mundo, e incluso una noche lejos del amor es en vano. ——Kong Shangren de la dinastía Qing "Envía al Maestro del Salón del Pastor en un recorrido a Wutai"

Envía al Maestro del Salón del Pastor en un recorrido a Wutai Los acantilados verdes se encuentran con el cielo azul y la brisa clara espera.

Al norte de la antigua montaña resistente a la nieve, el oropéndola de primavera deambula perezosamente hacia el este del templo.

El color de los meridianos es el motivo por el que se moja al cruzar el agua. Las flores de las mangas son más frescas.

No es más doloroso que viajar por el mundo, e incluso una noche lejos del amor es en vano. Ver más poemas de Kong Shangren>>