El diálogo y la historia entre Xiaomiao y Ba Jin

Mi esposo, Zhang Cheng, ha sido un "derechista" durante más de 20 años. Después de todo el arduo trabajo, tuvo una niña de unos 50 años. Esta niña es su vida.

El nombre de la hija es Miaomiao. Cuando Miao Miao todavía estaba aprendiendo el idioma, conocía un nombre: Ba Jin. Por motivos de trabajo, Zhang Cheng va a Shanghai o Hangzhou a visitar a Balao casi todos los años. Cuando los vecinos le preguntan a Miaomiao: "¿Dónde está tu padre en un viaje de negocios?", el pequeño responde con voz vaga: "Es Ba Jin". Esta inocente respuesta a menudo provocaba carcajadas. En su opinión, "Bajin" puede ser un hermoso topónimo. En ese momento, mi hija era demasiado pequeña después de todo y realmente no entendía el peso de estas dos palabras.

En el otoño de 1990, Zhang Wei fue al "Hogar Creativo" de la Asociación de Escritores Chinos en Hangzhou para visitar a Balao, que estaba descansando allí. Antes de irse, cortésmente le pidió al Sr. Ba Jin que le escribiera unas palabras a Miao Miao. Inesperadamente, mi esposo escribió muy en serio un lema literario que invita a la reflexión:

Tenemos un rico tesoro literario, que son las obras maestras dejadas por generaciones de escritores. Nos educan, nos alientan y nos inspiran. Ser mejores, más puros, más amables y más útiles para los demás. El propósito de la literatura es mejorar a las personas. ¡Escribe a Miaomiao!

Ba Jin 5 de octubre de 1990

Todos a su alrededor se rieron cuando vieron este pasaje escrito por el Sr. Ba Jin. Alguien dijo: "Ba Lao, su hijo sólo tiene dos años, ¿cómo puede entender estas palabras?"

El Sr. Ba Jin también sonrió y dijo: "Está bien, espera hasta que crezca. Entonces enséñaselo y entonces ella lo entenderá”.

Le hemos leído este pasaje a Miao Miao una y otra vez. Aunque ella todavía no puede entender el significado profundo, lo entenderá en su mente joven. El abuelo Ba Jin estaba estrechamente relacionado con palabras como "tesoro de la literatura", "pureza" y "bondad".

Después de esto, cada vez que su padre iba a Shanghai o Hangzhou, Miao Miao nunca se olvidaba de dibujar un cuadro del abuelo Jin, y cada vez que Ba Lao veía a Zhang Cheng, nunca se olvidaba de preguntarle sobre Miao Miao. . Una vez, Zhang Cheng y varios camaradas de la Asociación de Escritores fueron al Hospital Huadong de Shanghai para visitar a Balao. Después de despedirse, ya habían caminado hacia la puerta de la sala y Ba Lao le devolvió el saludo a Zhang Cheng. Todos pensaron que el Sr. Ba Jin tenía algo importante que explicar, pero nunca esperaron que el anciano tomara la mano de Zhang Cheng y dijera: "¡Saluda a Miaomiao!"

Después de que el Sr. Ba Jin lo vio off, Entre los libros que nos dieron, dos eran específicamente para Miaomiao. Uno es "Colección de cuentos de hadas de Ba Jin" y el otro es "Ensayos seleccionados de Ba Jin". En la primera página de ambos libros, está la letra temblorosa del anciano: "Para Miaomiao. Ba Jin".

Miaomiao aún no sabía muchas palabras, así que seleccionamos algunos pasajes según el nivel de comprensión de la niña y, mientras se los explicábamos, usamos una grabadora para grabar los pasajes. Después de escucharlo mucho, el pequeño pudo recitar varias de las obras del Sr. Ba Jin de forma completa y fluida. El 1 de junio de ese año, la estación de radio invitó a Miaomiao a recitar "Deseo convertirse en suelo". Al principio, los editores y grabadores de sonido pensaron que era bastante gracioso y divertido escuchar la recitación lechosa pero seria del niño de las obras de los maestros literarios. Todos se taparon la boca y no pudieron evitar reír en secreto. Pero después de escuchar por un rato, especialmente cuando escuché a Miaomiao recitar al final: "El suelo de mi ciudad natal, la tierra de mi patria, siempre estaré contigo para recibir el sol, la lluvia y el rocío, y crecer junto con el flores, árboles y plántulas Mi único deseo es: transformar Hacer suelo y permanecer en las cálidas huellas de las personas…” Todos los presentes quedaron conmovidos por la verdadera expresión del niño. El ingeniero de sonido sostuvo a Miaomiao en sus brazos con lágrimas en los ojos y le preguntó: "Es extraño, ¿cómo puede tu pequeño cerebro entender tan profundamente y saber tanto?" Miaomiao también parpadeó sorprendido y le preguntó: "Abuelo Ba Jin. ¿Cómo podría?" ¿No entiendo lo que dijiste?"

En 1993, el desarrollo de la Fundación de Literatura China, de la cual el Sr. Ba Jin sirvió personalmente como presidente, alcanzó un momento crítico. Como director general de la fundación, Zhang Wei es muy consciente del peso de la carga que pesa sobre sus hombros. Siempre sale temprano y llega tarde a casa, y rara vez descansa, incluso en días festivos. Durante un tiempo, mantuvo reuniones durante seis noches consecutivas. Al séptimo día, mi esposo, que era tan fuerte como una torre de hierro, finalmente colapsó por agotamiento. Sufrió un repentino infarto de miocardio y fue enviado a la unidad de cuidados intensivos del hospital. hospital. . Durante ese tiempo, me quedé a su lado todo el día y toda la noche, viéndolo mirar fijamente al techo, lo que me hizo sentir muy incómoda.

Sé cómo se desarrolló la Fundación de Literatura China desde cero. Sé aún más cuánto esfuerzo ha puesto mi esposo en esta causa tan sagrada en su corazón, y cómo trabajó día y noche mientras soportaba todo tipo de agravios que son insoportables para la gente común.

Un día, llevé a Miaomiao al hospital. Tan pronto como Zhang Wei nos vio, dijo: "Quiero escribirle una carta al Sr. Ba Jin. No puedo dejar que el anciano se preocupe. sobre mí." En ese momento, él realmente no se había ido. Peligroso, pero minimizó deliberadamente la condición en la carta. Como estaba demasiado débil para levantarse de la cama, la carta la dictó él y la escribí yo.

Dijo: "Ba Lao: Me enfermé en febrero, fue un pequeño infarto de miocardio. La enfermedad llegó muy rápidamente en ese momento y permanecí en el hospital durante más de 50 días. Ahora Finalmente me he recuperado. Durante este período, Xu Ling, confiado por usted, nos llamó a mi amante y a mí cuatro o cinco veces para transmitirnos su preocupación por mi condición, lo que me brindó gran consuelo y aliento. Me ha dado la fuerza mental para superar el problema. Enfermedad. Ahora que mi enfermedad ha comenzado a recuperarse, tengo que informarle lo antes posible. ¡Tenga la seguridad!"

Después de una pausa, agregó: "Es difícil iniciar un negocio. , También es difícil mantener una carrera. Realmente no es fácil mantener este gran negocio y hacer que se desarrolle aunque sea un poco. "¡Esta vez me enfermé, a menudo pensé con tristeza que realmente estoy en un punto en el que no puedo!" Enfermo, no puedo retirarme y no puedo morir. En esta situación, su comprensión, consuelo y aliento para mí son sin duda extremadamente importantes. ¡Estos me hacen sentir mucho más relajado! ¡Mucho más agradable! La comprensión es poder y todo. Poder obtener tu comprensión es la mayor recompensa para mí... "

En ese momento, se escuchó un sollozo desde la puerta. Resultó que Miaomiao estaba allí en cuclillas con la cabeza gacha. Había estado escuchando en silencio todo lo que decía su padre. Corrí y Eché un vistazo y se escuchó un tictac. Sus lágrimas habían empapado el piso de concreto.

Tan pronto como llegó a casa esa noche, comenzó a dibujar en el papel con el bolígrafo que tenía en las manos. No había tiempo para prestarle atención hasta que terminara sus tareas domésticas, le dije que se lavara y se fuera a la cama rápido, pero después de insistirla una y otra vez, las palabras de mi madre cayeron en oídos sordos y ella siguió murmurando sin levantar la cabeza. Estaba tan ansioso que no pude evitar gritarle: “¡Miao! Papá está tan enfermo y mamá está tan cansada, ¿por qué te vuelves cada vez más ignorante?" El niño dejó el bolígrafo, obedientemente levantó el papel frente a mí y dijo: "Mamá, esto es lo que le di al abuelo. Ba Jin. Por favor, envíale la carta de mi parte. "

Esa "carta" estaba repleta de "libros celestiales" que nadie podía reconocer. Por supuesto, no seguí la petición del niño. No solo eso, estas palabras no descifradas las tiré del "texto". Casualmente, unos días después, regresé del exterior y encontré a Miaomiao en cuclillas frente al buzón de la planta baja. Le pregunté qué estaba haciendo y ella respondió: "Estoy esperando el mensaje del abuelo Ba Jin". "Resulta que la niña pensó: mamá ya envió sus cartas del buzón, por lo que la respuesta que esperaba también saldrá del buzón.

En los últimos años, he Piensa en este incidente. Lamento, lamento por qué estaba tan irritable y grosera en ese momento. Como madre, realmente debería haber escuchado pacientemente lo que mi hijo le dijo al abuelo Ba Jin. Miao Miao está en tercer grado durante el Festival de Primavera. Antes de ese día, Zhang Cheng iba a visitar a Balao nuevamente. Después de que Miao Miao se enteró, felizmente preparó un pequeño regalo: dibujó una muñeca gorda en el plato. un largo collar de flores y escribió al lado: "Ba Jin". ¡Abuelo, te regalo la primavera! "Al mismo tiempo, ella también escribió una carta de manera ordenada, y escribió así: Abuelo Ba Jin: ¡Hola! Cada vez que le pides a alguien que me traiga un libro, lo recibo. ¡Estoy tan emocionado! Aunque todavía no No lo entiendo bien, pero cuando sepa más sobre ello, definitivamente leeré todos los libros que me diste. Para entonces, podremos hablar más y ser mejores amigos. ¿Tienes razón?

Te doy una buena noticia. Me he convertido en miembro del comité vitalicio y soy responsable de dirigir un periódico de pizarra. Escuché de mi padre que tú también dirigías un periódico cuando eras joven, así que estaremos en el mismo barco.

Vi una foto reciente tuya entre árboles verdes y flores rojas. Pensé que tu sonrisa era muy dulce. Mi madre dijo: Sólo la gente amable puede sonreír con tanta dulzura.

¡Realmente espero que goces de buena salud y escribas más, más y más buenos libros!

Tu amiga Zhang Miaomiao en 1997

Este verano, Miaomiao aprovechó sus vacaciones de verano para ir a Hangzhou a visitar a Balao. Este fue el deseo de su hijo durante muchos años. El día antes de conocer al abuelo Ba Jin, Miaomiao estaba tan emocionada que estaba "anormal". Gritó, saltó y dio volteretas dentro y fuera de la cama, sosteniendo grandes premios. Al verla ser incontrolablemente traviesa, no solo me preocupé, sino que también los tíos y tías de la "Casa de Creación de Hangzhou" estaban sudando. La amenazaron deliberadamente y de mal humor: "¡Miaomiao! Cuando vayas a la casa del abuelo Ba Jin mañana, ¿qué harás?". ¡No te vuelvas loco!" Miao Miao dijo con picardía: "Mañana me convertiré en un buen chico, ¡no te preocupes!

¡Efectivamente, ella parecía ser una persona diferente cuando se levantó! Al día siguiente, antes de que tuviera tiempo de comer, gritó que saliera a pintar. Le dije: "Está lloviendo ligeramente afuera, ¿estás jugando otra vez?". Ella me suplicó: "Déjame ir, quiero dibujar una casa creativa para ti". Abuelo Ba Jin." '. ”

Para pintar una vista panorámica de la recientemente renovada “Casa de la Creación de Hangzhou”, Miaomiao me arrastró hacia un arbusto de árbol de té que me llegaba hasta la cintura y me pidió que la llevara hasta la base de un monumento de piedra. Primero sostuve el paraguas para protegerla de la lluvia y luego del sol abrasador después de la lluvia. Miao Miao tardó tres horas y media en completarlo.

A las 4 de la tarde. , Miao Miao llegó a la residencia del Sr. Ba Jin, Wangzhuang, el abuelo Ba Jin tomó la mano de Mia Miao en una silla de ruedas y le entregó el cuadro que ella dibujó a Ba Jin con una amable sonrisa en su mano: "Abuelo, sé que te gusta. "La Casa de la Creación", pero ahora hace demasiado calor, así que no puedes ir a verla en persona, así que la pinté. Puedes echarle un vistazo a mi pintura primero". ¡La actual "Casa de la Creación" es incluso más bonita que mis pinturas! "

Ba Lao tomó la pintura y la miró una y otra vez. La elogió repetidamente y dijo: "¡La pintura de Miao Miao es tan buena, tan buena! "

Ba Lao preguntó a Miaomiao: "¿Te gusta Hangzhou?"

Miaomiao respondió: "Me gusta Hangzhou y también me gusta el 'Hogar de la Creación'. ”

Ba Lao dijo: “Como a ti, también me gustan Hangzhou y 66g Zuozhijia”. "

Después de escuchar esto, Miao Miao se emocionó nuevamente. Inmediatamente saltó sobre el abuelo Ba Jin y besó suavemente al anciano en la frente.

Un hombre de unos 90 años El maestro literario y un niño de 9 años finalmente se abrazaron después de 7 años de correspondencia.

¡Regresábamos a Beijing en unos días y Miaomiao fue a despedirse del abuelo Ba Jin! Miaomiao: "Si tienes algo más que decir, díselo al abuelo rápidamente. "

Quién iba a saber que este niño de repente dijo: "Algunos estudiantes de nuestra clase dijeron que soy feo. Abuelo, ¿crees que soy feo?"

Ba Lao sonrió y dijo: "Miaomiao no es fea, Miaomiao es muy hermosa. "

Después de escuchar esto, Miao Miao se arrodilló en el suelo y le hizo una reverencia a su abuelo. Cuando Ba Lao lo vio, rápidamente dijo: "Levántate, levántate rápido, al abuelo J no le gustaba hacer reverencias. otros desde que era niño. Cuando era niño, mi familia me obligaba a inclinarme ante mis mayores durante los festivales. Cuando esto sucede, hago todo lo posible para evitarlo. Una vez, salí corriendo desesperadamente y tropecé con el umbral. A partir de entonces, odié aún más la reverencia. "

Miaomiao escuchó con atención absorta, como si acabara de escuchar algo.

El abuelo Ba Jin hizo una pausa por un momento y luego dijo solemnemente con énfasis en su tono: "Miaomiao Recuerda, crece si eres demasiado mayor, ¡nunca te arrodillarás ante nadie! ”