Traducción al chino clásico del joven Yue Fei
Yue Fei, nombre de cortesía Pengju, nació en Tangyin, Xiangzhou. Cuando nació, un pájaro grande como un cisne volaba sobre el techo de la casa de Yue, por lo que lo llamaron "Fei". Antes de la luna llena, el río Amarillo se desbordó y de repente se produjeron inundaciones. La suegra Yao se sentó en un tanque grande con Yue Fei en sus brazos y descendió por el torrente, finalmente aterrizó en la orilla y escapó.
Cuando Yue Fei era joven, era muy recto, tranquilo y leal, y rara vez hablaba. Es talentoso, rápido, inteligente, tiene buenos conocimientos y puede memorizar claramente (muchos) libros y biografías. Me gustan especialmente "Zuo Shi Chun Qiu" y "Art of War" de Sun Wu. La familia es relativamente pobre y recolecta leña para iluminar. No dormí hasta el amanecer mientras recitaba y repasaba. (Yue Fei) nació con gran fuerza y tenía menos de veinte años. Guan, en la antigüedad, un hombre recibía una corona cuando tenía veinte años. Podía levantar un arco y una espada que pesaban trescientos kilogramos. (Yue Fei) Aprendió tiro con arco de Zhou Tong. Zhou Tong podía disparar tres flechas al mismo tiempo y todas dieron en el blanco, mostrándole esto a Yue Yue Fei sacó su arco y disparó una flecha que penetró en el objetivo y disparó. Otra flecha y vuelve a dar en el blanco. Zhou Tong se sorprendió y le dio a Yue Fei su arco y flecha favoritos. Luego, Yue Fei practicó más diligentemente y adquirió todas las habilidades de tiro con arco de Zhou Tong.
No mucho después, Zhou Tong murió y Yue Fei estaba muy triste. El primer y decimoquinto día de cada mes en el calendario lunar, se preparará vino y carne, y la gente irá a la tumba de Zhou Tong para rendir homenaje, derramarán lágrimas, abrirán nuevamente el arco y las flechas que les dio Zhou Tong y dispararán. tres flechas, y luego rocían el vino en el suelo para mostrar su recuerdo. El padre (de Yue Fei) conocía su amistad, le acarició la espalda y dijo: "Si puedes servir al país en el futuro, definitivamente te dedicarás al país y a la justicia, ¿verdad?" (Yue Fei) respondió: "Padre, yo". "Estoy de acuerdo. El hijo usa su cuerpo para servir al país, ¡no hay nada que no pueda hacer!"