Esta concubina es Luofu de la dinastía Qin. Ella es famosa por su belleza y belleza. Texto original_Traducción y apreciación

Soy de Luofu, dinastía Qin. Soy famosa por mi belleza y belleza. ——Li Bai de la dinastía Tang, "Mo Shang Sang" Esta concubina es de Luofu, dinastía Qin, y su belleza es famosa en la capital. Al este del hermoso puente Wei, los gusanos de seda todavía están ocupados en primavera.

Los cinco caballos son como dragones voladores, de pelo verde y venas doradas.

No sé de quién son, pero se están burlando unos de otros.

Esta concubina es de Luofu, dinastía Qin. Es famosa por su bella apariencia en la capital.

Las franjas verdes reflejan las manos sencillas, recogiendo moras hacia la esquina de la ciudad.

Dejemos que el rey lo ignore y vuelva a hablar de Qiu Hu.

Los gusanos fríos aman la hierba verde y los fénix cantores se posan en los verdes árboles sombrilla.

Hay lugar para ser sincero, pero es extraño ser tonto.

El sol se pone en vano, y yo vacilo en el cielo. Yuefu, escribiendo sobre personas, elogiando la lealtad Traducción y anotaciones

Traducción

Una hermosa mujer está recogiendo moras al este del puente Wei. La primavera es la época de la sericultura. En ese momento, de repente, un prefecto montado en un carro de cinco caballos pasó al galope. Sus caballos estaban ricamente decorados y adornados con franjas doradas. No sé qué joven maestro de familia vino a burlarse de la niña recolectora de moreras. La recolectora de moreras era originalmente Qin Luofu y su belleza era famosa en toda la capital. Las tiras de moras verdes reflejaban sus manos blancas y delgadas. Estaba recogiendo moras en un rincón de la capital. Un funcionario de alto rango como Shijun no podía burlarse de ella, y mucho menos alguien como Qiu Hu. La cigarra fría ama la hierba verde y el fénix cantor se posa en el sicómoro verde. Ella ya tiene a alguien que le gusta en su corazón, pero es solo porque los demás son estúpidos y no saben que ella ya tiene a alguien más en su corazón. Déjelos esperar desde el día hasta el atardecer, detenga el auto y dude un momento. Breve análisis de "Mo Shang Sang", un antiguo título de "Xianghe Song Ci" de Yuefu. Este poema cuenta la historia de Qiu Hu jugando con su esposa. El poema elogia la firmeza y la autopurificación de Luo Fu. El poeta también lo utiliza para expresar su lealtad al país y al emperador. Li Bai (701-762), nombre de cortesía Taibai y Qinglian Jushi, fue un poeta romántico de la dinastía Tang y fue aclamado como el "Inmortal de la poesía" por generaciones posteriores. Su hogar ancestral es Longxi Chengji (por probar). Nació en la ciudad de Suiye en las regiones occidentales. Se mudó a Mianzhou, Jiannan Road con su padre cuando tenía 4 años. Li Bai tiene más de mil poemas y ensayos, y la "Colección de Li Taibai" se ha transmitido al mundo. Murió de enfermedad en 762 a la edad de 61 años. Su tumba se encuentra hoy en Dangtu, Anhui, y hay salones conmemorativos en Jiangyou, Sichuan y Anlu, Hubei.

Li Bai: Si eres un buen hombre, ¿cómo puedes confiar en tu humilde concubina? La mujer que extraño está en lo alto del edificio, mirando por la ventana. No debería estar dormida. Subtítulos en chino Yitiaojinfuji. Es raro que una mujer hermosa se cuide a sí misma. La capital de Wei sucedió a Yan y Zhao, y la belleza elogió a Furong. La hermosa chica del palacio tiene una cara de flor, agita la mano en el aire como Ling Zixia y se sube al carro gracias al viento. El abanico redondo blanco y de seda cruda está hecho en la mano, y la mano del abanico parece jade por un momento. No hay necesidad de pensar en la belleza, la canción de Duan Yangguan es muy triste. Abanico redondo, abanico redondo, la belleza está enferma de cubrirse la cara. Wu Ji es más hermosa que la princesa Chu y están discutiendo sobre el barco de loto y la ropa mojada. El anciano pasó por encima del muro y la anciana salió a ver. Cuando era una chica de Qin, mis quince palabras eran como hilos. Yuyan ha estado demacrado durante tres años, ¿quién volverá a hablar de la orquesta? Una vez una niña errante se desnudó su bata y se rumoreaba que estaba en esta montaña. Recuerde que no hay huecos en la colcha de brocado, el marido es como una flor de tung y la concubina es como un fénix con una flor de tung. Autocompasión desde hace más de quince años, color melocotón y rojo ciruela.