Traducción de Shanshi Pu Songling
Texto original de "Mountain City":
Autor: Pu Songling
La ciudad montañosa de Huanshan es uno de los ocho lugares escénicos de la ciudad, pero tiene No se ha visto desde hace varios años. Sun Gongzi Yunian y sus compañeros estaban bebiendo arriba. De repente vieron una torre solitaria que se elevaba desde la cima de la montaña, con Qingming en lo alto. En ninguna parte vi decenas de palacios, tejas verdes y balsas voladoras, y comencé a darme cuenta de que era una ciudad de montaña. No mucho después, el alto muro se extendía por seis o siete millas y resultó ser la muralla de la ciudad. Hay torres como edificios, pasillos como pasillos y plazas como plazas. Se pueden ver claramente por cientos de millones. De repente se levantó un fuerte viento, el polvo y el aire eran densos y la ciudad era sólo una mancha borrosa. Ahora que el viento está en calma y el cielo está despejado, todo ha desaparecido excepto una peligrosa torre que se eleva directamente hacia el cielo. El edificio tiene cinco marcos y todas las ventanas están abiertas; hay cinco puntos brillantes en una fila, que son el cielo fuera del edificio.
Índice capa por capa, cuanto más alto es el edificio, menos brillante se vuelve. Cuente hasta ocho capas y córtelas como puntas de estrella. Y encima está oscuro y brumoso, y sus niveles no se pueden calcular. En el piso superior la gente iba y venía, inclinada o de pie. A medida que pasa el tiempo, el edificio se vuelve cada vez más bajo, y su parte superior es visible; gradualmente se vuelve como un edificio ordinario, luego se vuelve como una casa alta, y luego se vuelve invisible;
También escuché que los primeros viajeros vieron que la montaña estaba llena de gente y tiendas, lo cual no era diferente del resto del mundo, por lo que también lo llamaron el "mercado fantasma".
La "ciudad de montaña" aquí mencionada, al igual que la ciudad del mar, es un escenario natural formado por la refracción y la reflexión. Es hermoso y extraño, pero sólo aparece una vez cada varios años. Sólo unas pocas personas afortunadas pueden verlo por casualidad, mientras que la mayoría de la gente sólo puede esperarlo y suspirar. Este artículo fue escrito a partir de relatos de testigos presenciales y reproduce vívidamente el proceso de la ciudad de montaña desde su creación hasta su desaparición.
Traducción
La "Ciudad de la Montaña" en la montaña Huanshan es uno de los ocho lugares escénicos del condado de Zichuan, pero a menudo no aparece ni una vez durante varios años. (Un día) El Sr. Sun Yunian estaba bebiendo arriba con sus amigos de la misma industria. De repente, vio una pagoda solitaria en la cima de la montaña, que se elevaba hacia el cielo. (Todos) Me miraron, yo miré. Te miré y estabas sorprendido y confundido. Pensé que no había ningún templo budista cerca. Poco después, vi decenas de palacios con tejas verdes y altas crestas, y luego me di cuenta de que era un "mercado de montaña". No mucho después, una alta muralla de la ciudad (reapareció), (rematada por) un muro corto con una forma cóncava y convexa, que se extendía por seis o siete millas, resultó ser una ciudad. Hay algunos en la ciudad que parecen pabellones, otros que parecen pasillos y otros que parecen vecindarios. Todos están claramente presentados frente a ti y ni siquiera puedes contarlos. De repente vinieron fuertes vientos que llenaron el aire de humo y polvo, haciendo que toda la ciudad se volviera borrosa. Después de un rato, el viento cesó, el cielo se aclaró y la escena anterior desapareció, dejando solo un edificio de gran altura, conectando el cielo con el cielo, con cinco habitaciones en cada piso, todas las ventanas estaban abiertas, y allí Había cinco lugares brillantes. El cielo fuera del edificio.
Cuenta un piso a la vez. Cuanto más alta es la habitación, más pequeños son los puntos brillantes. Cuando cuentas hasta el octavo piso, los puntos brillantes son tan pequeños como las estrellas. Los puntos brillantes se vuelven tenues, como si no estuvieran allí, no puedo ver su nivel con claridad. La gente en el piso de arriba (piso inferior) iba y venía, cada uno haciendo lo suyo. Algunos estaban apoyados en la (barandilla), otros estaban de pie, con diferentes posturas. Después de un tiempo, el edificio gradualmente se hizo más bajo y se pudo ver el techo. Poco a poco se volvió como un edificio ordinario. Poco a poco, se convirtió en un bungalow alto. De repente se redujo al tamaño de un puño. del tamaño de un frijol, y finalmente desaparecen por completo.
También escuché que las personas que se levantaban temprano y estaban en camino vieron casas, mercados y tiendas en la montaña. No era diferente de la situación en el mundo, por eso la gente lo llamó "mercado fantasma". ".
Apreciación: Todo el proceso de surgimiento de la ciudad de montaña se puede dividir en tres etapas.
1. Etapa inicial: de la altísima torre al aspecto del palacio.
Esto es lo que vieron los testigos presenciales. El artículo también describe los cambios psicológicos de los testigos: cuando vieron la torre solitaria, "se miraron entre sí con sorpresa y sospecha", indicando que apareció de repente y era similar a la escena real, lo que dejó a la gente "sorprendida". pero cuando pensaron que “no existe tal monasterio en las cercanías””, y tuvieron que “dudar”. Cuando apareció el palacio, me di cuenta de que se trataba de la "Ciudad de la Montaña". Escribir de esta manera lleva al lector a donde está el testigo.
La siguiente sigue siendo la imagen vista por los testigos presenciales, pero la percepción del lector ha cambiado: todo es como si lo hubieran visto en persona.
2. Etapa de desarrollo: aparición de las murallas de la ciudad.
En primer lugar, escriba: "El muro alto parece severo y se extiende a lo largo de seis o siete millas. Es bastante magnífico". Luego escriba en detalle: "Hay edificios como edificios, pasillos como cuadrados y cuadrados como cuadrados. Son claramente visibles a los ojos, cientos de millones de ellos, aunque solo hay unas pocas palabras, pueden inducir a los lectores a imaginar un". Imagen similar a "A lo largo del río durante el Festival Qingming".
Este rollo de imágenes finalmente desapareció con el viento, lo que entristeció a la gente.
3. Etapa clímax: aparición de edificios peligrosos.
Debido a que "el viento está en calma y el cielo está despejado, todo se ha ido", solo queda un edificio peligroso con una altura que llega al cielo, por lo que la forma del edificio se puede ver con especial claridad, y Incluso se revela el cielo fuera del edificio, lo que da a la gente la sensación de que la distancia es más corta que la ciudad anterior. Lo que es aún más especial es que hay gente subiendo y subiendo las escaleras, ya sea inclinadas o de pie, como el resto del mundo, lo que les da a las personas una sensación de intimidad y aumenta su interés por mirar. La desaparición de la ilusión al final es bastante similar a las tomas que se desvanecen en películas y programas de televisión, y también deja a la gente con un regusto interminable.
El último párrafo habla sobre el "mercado fantasma" en la montaña. Este es un suplemento y tiene la función de hacer eco del comienzo, mostrando que este extraño fenómeno efectivamente se puede ver en la montaña Huanshan.