Traducción de Mengchang Junguo no tiene más remedio que recibirlo amablemente
Texto original:
Lord Mengchang está en Xue, y cualquier invitado de los príncipes o el difunto que haya cometido un crimen deberá regresar con Lord Mengchang. Lord Mengchang abandonó su carrera y lo trató favorablemente, por lo que se convirtió en el líder de todas las personas del mundo. Hay miles de comensales, no importa lo alto o bajo que sean, si son ricos o pobres. Lord Mengchang se sentaba y hablaba con sus invitados mientras esperaba a sus invitados, y siempre había asistentes detrás de la pantalla, quienes tomaban nota de lo que les decía a los invitados y preguntaban dónde vivían sus familiares. Cuando el invitado se fue, Lord Mengchang envió un enviado para hacer preguntas y presentar a sus familiares. Lord Mengchang una vez invitó a los invitados a cenar por la noche, y había un hombre ocultando la luz del fuego. El huésped estaba enojado y se negó a esperar la comida, por lo que dejó de comer y renunció. Cuando Lord Mengchang se levantó, sostuvo su propio arroz para compararlo con él. El invitado se avergüenza y se suicida. Con esto, muchos eruditos regresaron a Mengchangjun. Los invitados de Mengchang no tienen más remedio que conocerlos a todos. Todos piensan que Lord Mengchang está cerca de ellos.
——(Extracto de la "Biografía de Mengchangjun" de Sima Qian")
Traducción:
Cuando Mengchangjun estaba en el condado de Xue, solicitó invitados de varios estados vasallos. Y cometió crímenes y huyó. Muchas personas se unieron a Mengchang Lord. Lord Mengchang estaba dispuesto a renunciar a la propiedad de su familia y brindarles un trato generoso, por lo que atrajo a todos los sabios del mundo. Tiene miles de comensales y todos reciben el mismo trato que Tian Wen, sin importar si son altos o bajos. Cada vez que el Sr. Mengchang recibe invitados y se sienta y habla con ellos, siempre dispone de un asistente detrás de la pantalla para grabar la conversación entre el Sr. Mengchang y los invitados, así como la residencia de los familiares de los invitados. Tan pronto como los invitados se fueron, Lord Mengchang envió enviados a las casas de los familiares de los invitados para consolarlos y ofrecerles regalos.
Una vez, Mengchangjun invitó a los invitados a cenar, y un hombre estaba comiendo en las sombras de espaldas a la luz del fuego. Uno de los invitados estaba muy enojado. Pensó que la comida que estaba comiendo estaba. No es igual, así que dejó sus tazones y palillos y estaba a punto de despedirse. Mengchangjun inmediatamente se levantó y comparó su propia comida con la suya. El invitado se sintió avergonzado y se suicidó cortándose el cuello con un cuchillo. Por lo tanto, muchos de los sabios estaban dispuestos a unirse al Señor Mengchang. Lord Mengchang no escogió a los invitados que llegaron a su puerta y les dio un trato favorable independientemente de su pariente. Todos los invitados pensaron que Lord Mengchang estaba cerca de ellos.