Materiales de creación propia para palabras
Sin hogar
Autor: Du Fu (Dinastía Tang)
Después de Lonely Tianbao, el jardín está lleno de Artemisia ludanensis. Vivía en más de cien hogares y el mundo era un desastre.
No hay noticias de los supervivientes, y los muertos son polvo y tierra. Debido a la derrota, la perra volvió a encontrar sus viejas costumbres.
Caminando por los callejones vacíos, la vida es escasa y miserable. Pero para los zorros y los mapaches, estoy horrorizado y ridículo.
¿Qué son los vecinos? Una o dos ancianas. Amad a los pájaros, amad las ramas, estad tranquilos y pobres.
Azadamos solos en primavera y regamos al anochecer. El magistrado del condado sabía que yo estaba aquí, así que me llamó para aprender a tocar la batería y las palas.
Aunque sirvió en el estado, no tenía a nadie que lo cuidara. Cuando te acercas, te pierdes.
Mi ciudad natal está llena de columpios, y también se ven bonitos en la distancia. Madre siempre dolorosa y crónicamente enferma, cinco años enviada a una zanja.
Soy débil por naturaleza y tengo una visión amarga de la vida. No hay hogar en la vida, ¿por qué Li?
Traducción
Después de Tianbao, el campo estaba solitario y desolado, y solo quedaban artemisa y tribulus en las casas. Más de 100 familias en mi aldea tomaron caminos separados debido a los tiempos difíciles.
De los vivos ya no se sabe nada de ellos, y los muertos se convierten en polvo. Debido a que Yecheng fue derrotado, regresé para buscar el antiguo camino en mi ciudad natal.
Después de caminar por el pueblo durante mucho tiempo, todo lo que vi fueron callejones vacíos, el sol estaba tenue y era una escena lúgubre y miserable. Solo pude enfrentarme a una rata salvaje y a un zorro que solo levantaban su pelaje y me aullaban.
¿Quién más queda cerca? Sólo había una o dos viudas ancianas. Los pájaros que pasan la noche siempre están apegados a esta rama, y yo también estoy apegado a mi ciudad natal. ¿Cómo puedo salir de mi ciudad natal y quedarme aquí?
Era primavera y yo iba al campo con una azada y estaba ocupada regando los campos por la noche. El magistrado del condado supo que había regresado y me reclutó en el ejército para practicar cómo tocar el tambor.
Aunque estaba sirviendo en el estado, no tenía nada que llevarse a casa. Cuando me acerco, me siento vacío; cuando me acerco, termino perdiéndome.
Ahora que mi ciudad natal está vacía, la distancia es la misma para mí. Mi madre ha estado enferma durante muchos años y no ha sido enterrada en cinco años desde su muerte.
Ella me dio a luz, pero no pudo conseguir mis servicios. Madre e hijo soportaron toda una vida de sufrimiento. La gente vive en el mundo pero no tiene hogar. ¿Cómo se comportan estas personas?