¿Cuáles son los seis pensamientos en Liu'an, Anhui?
Los Seis Pensamientos de Liu'an, Anhui.
Huang Anjing, editor en jefe de "Yi Wen Qi Zi", dijo a los periodistas que la pronunciación de "六" en "六安" no fue controvertida en el pasado y se pronunciaba Lù. Varios diccionarios también anotan el sonido Lù para "六" en "六安". La quinta edición del "Diccionario chino moderno" publicada en 2005 no incluía el topónimo "Liu'an" y eliminaba el sonido "lù" bajo el prefijo "六".
Desde entonces, la sexta edición publicada en 2012 y la séptima edición publicada en 2016 no incluyeron la entrada de "Liu'an". Algunos estudiosos creen que, basándose en las leyes de los cambios fonéticos antiguos y modernos, la pronunciación literaria de "六" Lù ha desaparecido en mandarín. Por lo tanto, la nueva versión del "Diccionario chino moderno" ya no incluirá esta pronunciación.
Huang Anjing cree que el sonido Lù no existe en el sistema fonético mandarín. La clave para pronunciar "六" en "Liu'an" es si la pronunciación de los nombres de lugares debe pronunciarse de acuerdo. a la pronunciación mandarín. Si la respuesta es afirmativa, muchos nombres de lugares incluidos en el "Diccionario de chino moderno" deberán volver a fonetizarse.
"De hecho, los estudiosos más antiguos ya se han dado cuenta de este problema y han propuesto el principio de 'el nombre sigue al propietario', especialmente la pronunciación de los nombres de lugares y apellidos, respetando las costumbres de los 'locales' o de los 'partidos' En otras palabras, se trata de absorber estas pronunciaciones dialectales en el sistema fonético del mandarín.
Cuando se trata de la pronunciación del topónimo 'Liu'an', los lugareños. Se recomienda leerlo Lù, porque es el más cercano a la pronunciación del dialecto local. Esta es también la razón por la cual los diccionarios, incluidas todas las versiones anteriores a la quinta edición del "Diccionario de chino moderno", notan la pronunciación de "六" en "六安". ".
En 2016, el sexto número de "Biwenqiaozi" publicó un artículo "A partir de la pronunciación de "Liu'an"", que tiene cierto valor de referencia para aclarar la pronunciación de "Liu'an".