El texto original y la apreciación de la letra de la canción "Eight Returns to Central Hunan to Send Hu Dehua off" de Jiang Kui.

Bagui·Envía a Hu Dehua al centro de Hunan

Jiang Kui

Caen fragantes flores de loto, los escasos árboles de tung se vuelven verdes y la lluvia oscura cae El patio se detiene de repente.

En el lugar donde sostenía mi sombra en éxtasis sin motivo alguno, también vi las paredes oscuras y los escalones de musgo.

Mientras despedía a los invitados para encontrar nuevamente el camino hacia el oeste, pregunté quién tocaba la pipa en el agua.

Lo más lamentable es que siempre se le da una tierra y una tierra a Ciao Lao. Nunca nos hemos pagado en mucho tiempo. ¿Qué pasa ahora? Nos despedimos del viento del oeste. ¿de nuevo?

El humo frío en Zhuhai es ligero, el barco se aleja y el barco está tan brumoso como las hojas.

Extraño a Wenjun durante mucho tiempo, apoyado en el bambú y preocupándome por caminar en calcetines.

Después de regresar, Cui Zun bebió dos tragos, bajó la cortina de cuentas y miró tranquilamente a la luna.

Apreciación del Ci de Jiang Kui

Este poema es un poema de despedida Según las "Notas cronológicas del Ci de Jiang Baishi" de Xia Chengtao, probablemente fue escrito en el decimotercer año de Chunxi. El emperador Xiaozong de la dinastía Song Hace años (1186), el poeta visitó Changsha. Hu Dehua, vida desconocida. La palabra completa describe la tristeza antes de partir, la desgana al partir y la escena de amigos que regresan a casa para reunirse con familiares después de partir en suspenso. La parte frontal es escritura real, la parte posterior es escritura imaginaria y el tiempo y el espacio se transfieren muchas veces para expresar las emociones de separación capa por capa. Es bastante ingenioso en términos de composición y diseño.

La torre superior se divide en dos plantas. Las primeras seis frases forman una sola capa, con el patio solitario y desolado después de la lluvia como fondo, describiendo la tristeza antes de la despedida. El loto ha marchitado sus pétalos rosados ​​y el árbol de tung está soplando sus hojas verdes, que es el escenario en el patio a principios de otoño. Las luciérnagas que brillan débilmente junto a la cerca de bambú y el lúgubre canto de los grillos bajo los escalones de musgo son los elementos que se encuentran frente al patio en las noches de otoño. El muro Xiao (xiāo) se refiere al muro de bambú. Estas cuatro escenas incluyen escenas diurnas y nocturnas; plantas y animales; las plantas tienen flores y hojas, y los animales tienen luz y sonido. Están dispuestos de manera uniforme y están escritos de la vista al oído, de la vista al oído. y melancólica concepción artística, en la que abundan infinitos sinsabores. En el medio, "La lluvia paró repentinamente" describe el clima y "Éxtasis con la sombra" describe asuntos personales. La palabra "nos vemos de nuevo" revela una sensación de impotencia.

La razón de esto es porque estoy a punto de despedirme de mis amigos. "Adiós" de Jiang Yan decía: "¡Lo único que hace que la gente se sienta extasiada es la despedida!". Este tipo de tristeza y despedida es doblemente intensa porque está plagada de muchas escenas tristes. Estas seis frases hacen que la gente entre en el reino de "Nine Bian" de Song Yu.

Después de "despedir a los invitados", comienza la transición a la despedida, que es el segundo nivel. La escena se traslada progresivamente desde el patio hasta la orilla del agua de la despedida. Vaya hacia el oeste, muestre la dirección de viaje. Una nueva mirada atrás demuestra que no es la primera vez que nos despedimos aquí. "Pregunta quién toca la pipa en la superficie del agua" es una adaptación del poema "De repente escuché el sonido de la pipa en el agua" en "Pipa Xing" de Bai Juyi, y se cambió a una pregunta que comienza con la palabra "preguntar". Es sencillo y profundo, con un retrogusto largo.

Entonces, "Lo más lamentable es que toda la tierra es entregada a Ciao Lao", la voz es apasionada y el reino es de gran alcance y profundo. El pájaro cantor, también conocido como pelícano o cuco, también se conoce como Zigui y cuco. Este pájaro "canta en el equinoccio de primavera y todas las fragancias crecen, y en el equinoccio de otoño las fragancias cesan" (Guangyun). Hay una frase en "Li Sao" de Qu Yuan: "Me temo que los pelícanos cantarán primero, lo que hará que la hierba del marido no tenga fragancia". Aquí, el sonido del cuervo también se utiliza para expresar la escena decadente de la fragancia desolada y el cambio de apariencia de las montañas y ríos, desencadenando la separación, que es sumamente triste y conmovedora. También expresa sutilmente los sentimientos del poeta sobre su experiencia de vida y el dolor de su familia y su país. La sensación del crepúsculo y el vagar por los ríos y lagos, la tristeza y la tristeza de los diferentes colores de las montañas y los ríos se reflejan en este vasto y desolado reino. Es precisamente que las infinitas emociones son todas en vano, cuanto más intenso es el significado, más débiles son las palabras.

Xialiao también tiene dos significados. Las primeras seis frases continúan desde arriba, centrándose en el sentimiento de despedida. Las tres líneas de "Eternal Regret" tienen el mismo efecto que la primera línea de "Rain Lin Ling" de Liu Yong: "El sentimiento ha herido la separación desde la antigüedad, y es aún más vergonzoso y descuidado en el Festival Qingqiu". El poema de Liu utiliza las tres palabras "gennakan" para avanzar un nivel, y este poema va un paso más allá con la pregunta "qué está pasando ahora" para expresar los profundos sentimientos de despedida. Luego, las tres frases de "Zhu Han" se utilizan para reemplazar las palabras de amor. Esto es similar a la técnica artística del poema de Li Bai "Adiós a Meng Haoran en Guangling" en el que "la sombra de la vela solitaria está muy lejos en el cielo". cielo azul, pero sólo se puede ver el horizonte del río Yangtze". La escena de un barco navegando en el agua fría se utiliza para expresar el sentimiento de desgana de la persona que se despide parada en la cabecera del río, mirando a la gente que se aleja .

Esto es similar al "Rey Lanling" de Zhou Bangyan: "Me preocupa una flecha y el viento es rápido y medio poste está caliente. Miro hacia atrás y cuento los postes, mirando a la gente en el norte". Zhou Ci está escrito desde la perspectiva de la persona que se despide mirando hacia la persona que se despide, mientras que Jiang Ci está escrito desde la perspectiva de la persona que se despide mirando hacia la persona que se despide en la distancia. Aunque los ángulos son diferentes, cada uno tiene el suyo. belleza.

Después de decir adiós en las últimas seis frases, utiliza hermosos pensamientos para aliviar la tristeza y el dolor de ambas partes. Wenjun es Zhuo Wenjun, en referencia a la esposa de Hu. La frase "apoyarse en el bambú" está tomada del poema "Belleza" de Du Fu: "El clima es frío y las mangas verdes son delgadas, y el sol se pone sobre el bambú" y del poema "Jade Steps" de Li Bai: "El rocío blanco crece en los escalones de jade, e invade las medias durante mucho tiempo por la noche". Para expresar la escena imaginada de la esposa de Hu esperando el regreso de su marido. Las tres líneas de "Cui Zun" también utilizan las dos últimas líneas del poema de Li Bai: "Pero bajo la cortina de cristal, miro exquisitamente la luna de otoño", que describe la escena del reencuentro de la pareja Hu. La imagen artística de los poemas de los predecesores se utiliza para el propio uso, sin dejar rastro y siendo completamente romántica. Esta es también una de las características artísticas de la poesía de Jiang Kui.

Este poema utiliza una pluma clara para expresar un dolor profundo y una pluma fuerte para expresar un dolor profundo. Por lo tanto, las emociones son sinceras y no demasiado expresivas, lo que está en consonancia con las características de neutralidad en los poemas de Baishi. "Bai Yuzhai Ci Hua" de Chen Yanzhuo comentó: "La voz es apasionada, la escritura es vigorosa, pero el significado sigue siendo suave, triste pero no triste, el verdadero Ci es santo. La pincelada lírica delicada y en capas, combinada con la". uso de pasos en movimiento para cambiar de forma. La forma estructural también contribuye al estilo artístico saludable y etéreo.