Ortografía correcta del nombre
Tome los nombres chinos como ejemplo:
El formato de escritura pinyin correcto de un nombre es: el pinyin del apellido va primero, la primera letra está en mayúscula, hay un espacio entre el apellido y el nombre, y la primera letra está en mayúscula. Por ejemplo:
1. Apellido único y nombre de un solo carácter: nombre chino Yang Li, la forma correcta de escribirlo es Yang Li.
2. Apellido único y nombre doble: El nombre chino Yang Weimin se escribe correctamente como Yang Weimin.
3. Apellido compuesto de un solo carácter: nombre chino Ouyang Wen, la forma correcta de escribirlo es Ouyang Wen.
4. Apellido doble con apellido compuesto: nombre chino Ouyang Wenan, la ortografía correcta es Ouyang Wenan.
5. Se debe agregar el nombre del símbolo insonorizado: el nombre chino Li Xi’an, la ortografía correcta es Li Xi’an.
Información ampliada:
Las "Instrucciones de implementación para cambiar al esquema pinyin chino para deletrear nombres chinos de personas y lugares como ortografía del alfabeto romano" enviadas por el Consejo de Estado en 1978 estipulan claramente :
1. Los nombres chinos de personas y lugares escritos con letras pinyin chinas son adecuados para varios idiomas escritos con letras romanas, como inglés, francés, etc.
2. En principio, los nombres propios de los topónimos en lenguas extranjeras se transliteran y escriben con letras pinyin chinas.
3. China solía utilizar palabras locativas en inglés al marcar los nombres de las estaciones de tren con "nombres de lugares e indicaciones", pero ahora se marcan estrictamente de acuerdo con el pinyin chino.
4. Los nombres chinos se dividen en nombres chinos y nombres en idiomas de minorías étnicas. Los nombres se escriben con letras pinyin chinas y los nombres en idiomas de minorías étnicas se escriben según el mandarín. a las lenguas étnicas.
5. El "Método de transliteración y transliteración de alfabetos chinos Pinyin de nombres de lugares en idiomas minoritarios" se puede aplicar a la transliteración y transliteración de nombres personales.
Enciclopedia Baidu: reglas de ortografía en pinyin chino para nombres personales
Enciclopedia Baidu: reglas de ortografía en pinyin chino para nombres y nombres de lugares chinos