¿Qué significa la palabra Jue?

"Sólo cuando las montañas no tengan bordes y el cielo y la tierra estén unidos podré atreverme a separarme de ti." Significa: Sólo cuando las montañas se vuelvan planas y el cielo y la tierra se fusionen en uno. De nuevo puedo estar dispuesto a separarme de ti.

Esta frase proviene de "Shangxie" de un poeta desconocido de la dinastía Han.

Texto completo: Shangxie, quiero conocerte y viviré para siempre. ?Las montañas no tienen mausoleos y los ríos están agotados. ?El trueno tiembla en invierno y llueve y nieva en verano. ?Cuando el cielo y la tierra están en armonía, ?me atrevo a estar contigo.

Traducción: ¡Oh Dios! Anhelo conocerte y apreciarte, y mi corazón nunca se desvanecerá. A menos que las imponentes montañas desaparezcan, a menos que los ríos crecidos se sequen. A menos que suene el trueno en el frío invierno, a menos que la nieve caiga en el calor abrasador, y a menos que el cielo y la tierra se crucen y conecten, ¡no me atreveré a abandonar mi amor por ti!

Información ampliada:

Todo el poema está escrito sin adornos. Las tres frases "Shangxie" están escritas con un impulso abrupto y extraordinario. Juran al cielo y dicen la verdad. No solo ven la fiereza del amor, sino que también revelan la ira reprimida durante mucho tiempo. Las cinco palabras "larga vida sin fin" son sonoras y poderosas, llenas de lealtad y firmeza.

La palabra "deseo" expresa vívidamente el personaje femenino rebelde que no puede soportar las limitaciones de la ética y busca una vida feliz. Aunque estas tres frases no describen la imagen, la imagen de una mujer sincera, leal y fuerte se ha presentado claramente ante los lectores.

Se puede decir que esta forma incomparable de expresar el amor en los tiempos antiguos y modernos es una obra maestra. La heroína del poema confiesa su corazón en forma de juramento y utiliza fenómenos naturales imposibles para demostrar su lealtad al amor, que de hecho tiene un fuerte matiz subjetivo. El poema es breve pero sentimental y toca el corazón.