Versión Pinyin de las Torres Yueyang
Yue (yuè) Yang (yáng) Lou (lóu) Ji (jì)
Song (sòng)? Fan (fàn) Zhong (zhòng) Yan (yān)
Qing (qìng) calendario (lì) cuarto (sì) año (nián) primavera (chūn), Teng (téng) hijo (zǐ) Jing (jīng) relegado (zhé) a guardia (shǒu) Ba (bā) mausoleo (líng) condado (jùn). En el año (nián) Yue (yuè) Ming (míng), el gobierno (zhèng) conectó (tōng) al pueblo (rén) y (hé), y las cien (bǎi) abolidas (fèi) herramientas (jù) prosperaron (xìng ). Es (nǎi) pesado (chóng) reparar (xiū) Yue (yuè) Yang (yáng) Torre (lóu), añadir (zēng) su (qí) antiguo (jiù) sistema (zhì), tallar (kè) Tang (táng ) Xian (xián) Jin (jīn) persona (rén) poema (shī) Fu (fù) en (yú) su (qí) en (shàng), pertenece a (shǔ) a (yǔ) escribe (zuò) artículo (wén ) a (yǐ) recordar (jì) (zhī).
Vi a (yǔ) Fu (guān) Fu (fū) Ba (bā) Ling (líng) Sheng (shèng) Zhuang (zhuàng), en (zài) Dong (dòng) Court (tíng) one (yī) Lago (hú). Título (xián) lejos (yuǎn) montaña (shān), golondrina (tūn) largo (cháng) río (jiāng), Hao (hào) Hao (hào) Tang (shāng) Tang (shāng), horizontal (héng) Wu (wú ) ) Ji (jì) Ya (yá); Chao (zhāo) Hui (huī) Xi (xī) Yin (yīn), Qi (qì) Xiang (xiàng) Mil (wàn) Mil (qiān). Este (cǐ) es (zé) Yue (yuè) Yang (yáng) Torre (lóu) (zhī) Da (dà) Guan (guān) también (yě), la persona (rén) anterior (qián) descrita (zhī) ( shù) preparar (bèi) continuar (yǐ). Sin embargo (rán) Ze (zé) Norte (běi) Tong (tōng) Wu (wū) Garganta (xiá), Sur (nán) Extremo (jí) Xiao (xiāo) Xiang (xiāng), Qian (qiān) Invitado (kè) Gente sao (sāo) (rén), muchos (duō) se encuentran (huì) en (yú) este (cǐ), ven (lǎn) cosas (wù) (zhī) sentimientos (qíng), no obtienen (dé) nada (wú) ) ¿Diferente (yì) que (hū)?
Si (ruò) marido (fú) Fei (yín) lluvia (yǔ) Fei (fēi) Fei (fēi), par (lián) mes (yuè) No (bù) abierto (kāi), yin (yīn) viento (fēng) enojado (nù) aullido (hào), turbia (zhuó) olas (làng) fila (pái) vacía (kōng) sol (rì) estrella (xīng); ) ) Oculto (yǐn) Yao (yào), montañas (shānyuè) forma latente (qián) (xíng); los viajes de negocios (shānglǚ) no son buenos (bùxíng), Qiang (qiáng) inclinado (qīng) Ji (jí) destruido ( cuī); delgado (báo) Anochecer (mù) Ming (míng) Ming (míng), rugido de tigre (hǔxiào) mono (yuán) grito (tí). Escalar (dēng) la Torre Si (sī) (lóu) también es (yě), entonces (zé) tú (yǒu) irás al campo (qùguó), extrañarás tu ciudad natal (huáixiāng), te preocuparás (yōu) calumniarás (chán) miedo (wèi) ridículo (jī), ojos llenos (mǎnmù) Xiaoran (xiāorán), sentimiento (gǎn) extremadamente (jí) y (ér) tristeza (bēi) (zhě) (yǐ).
En (zhì) if (ruò) primavera (chūn) y (hé) paisaje (jǐngmíng), las olas están en calma (bōlánbùjīng), el cielo se ilumina (tiānguāng) arriba y abajo (shàngxià), un vasta extensión de verde (yībìwànqǐng); gaviota (shāōu) se eleva (xiáng) recoge (jí), brocado (jǐn) escamas (lín) nada (yóuyǒng) orilla (àn) Zhi (zhǐ) Ting (tīng) orquídea (lán); , Yuyu (yùyù) verde (qīngqīng).
Y (ér) o (huò) largo (cháng) humo (yān) uno (yī) vacío (kōng), luna brillante (hàoyuè) miles (qiān) millas (lǐ), luz flotante (fú) (guāng) saltando (yuè ) Oro (jīn), Jing (jìng) Sombra (yǐng) Shen (chén) Bi (bì), Pesca (yú) Canción (gē) Mutual (hù) Respuesta (dá), ¿Qué es esto (cǐ) alegría (lè) (hé) ) extremadamente(jí)! Subir (dēng) Si (sī) Torre (lóu) también (yě), luego (zé) tener (yǒu) corazón (xīn) apertura (kuàng) espíritu (shén) alegría (yí), favor (chǒng) humillación (rǔ) Ven (xié) olvida (wàng), trae (bǎ) vino (jiǔ) a (lín) viento (fēng), (qí) como (xǐ) océano (yáng) océano (yáng) persona (zhě) (yǐ).
域(jiē)夫(fū)! Para (yǔ) saborear (cháng) buscar (qiú) el (zhī) corazón (xīn) del antiguo (gǔ) benevolente (rénrén), o (huò) diferente (yì) dos (èrzhě) el (zhī) es (wéi ) ). ¿Qué (hé)zai (zāi)? No (bù) seas feliz (xǐ) con (yǐ) cosas (wù), no (bù) estés triste (bēi) contigo mismo (jǐ). Si vives (jū) en un templo (miàotáng) alto (gāo), te preocuparás (zé) por su (qí) gente (mín) si vives (chù) en un río (jiānghú) lejano (yuǎn); , (zé) te preocuparás por (yōu) su (qí) rey (jūn). Es (shì) avanzar (jìn) y (yì) preocuparse (yōu), y retroceder (tuì) es también (yì) preocuparse (yōu). Entonces (ránzé) ¿cuándo (héshí) y (ér) le (lè) ye (yē)? Su (qí) debe (bì) decir (yuē) "Primero (xiān) cielo (tiān) abajo (xià) sus (zhī) preocuparse (yōu) y (ér) preocuparse (yōu), luego (hòu) cielo (tiān) "Xia (xià) es (zhī) feliz (lè) y (ér) feliz (lè)" casi (hū). ¡Uf (yī)! Wei (wēi) Si (sī) gente (rén), ¿quiénes (shuí) y (yǔ) de mí (wú) regresan (guī)?
Tiempo (shí) seis (liù) años (nián) nueve (jiǔ) meses (yuè) diez (shí) cinco (wǔ) días (rì).
Lectura ampliada:
El tema principal del artículo "La historia de la torre Yueyang": "La historia de la torre Yueyang" es un ensayo escrito por Fan Zhongyan para el recién renovado Yueyang. Torre a petición de su amigo Teng Zijing. El autor utiliza un lenguaje conciso y conciso para narrar toda la historia, describir la gran vista del lago Dongting, exagerar la situación de tristeza y alegría y presentar el elevado pensamiento de "preocuparse antes de que el mundo esté preocupado y ser feliz después del mundo". es feliz", detrás de los registros de montañas y ríos, está el enamoramiento del autor por la preocupación por el país y el pueblo tras el fracaso de la reforma política.
Sobre el autor: Fan Zhongyan (un funcionario famoso de la dinastía Song del Norte)
Fan Zhongyan (29 de agosto de 989 - 20 de mayo de 1052), nombre de cortesía Xiwen, nacionalidad Han . Originario del condado de Wuxian, Suzhou. Destacado pensador, político y escritor de la dinastía Song del Norte.
Fan Zhongyan perdió a su padre cuando era joven y su madre se volvió a casar con la familia Zhu de Changshan, por lo que cambió su nombre a Zhu Shuo. En el octavo año de Dazhong Xiangfu (1015), Fan Zhongyan estudió mucho y aprobó el examen. Se le concedió el título de Gerente del Ejército de Guangde y se unió al ejército. Le dio la bienvenida a su madre para criarlo y cambió su nombre al original. nombre. Posteriormente, sirvió sucesivamente como magistrado del condado de Xinghua, administrador escolar de Mi Pavilion, magistrado general de Chenzhou, magistrado de Suzhou, etc. Fue criticado repetidamente por su imparcialidad y franqueza. En el primer año de Kangding (1040), él y Han Qi fueron nombrados enviados adjuntos de la Estrategia Económica de Shaanxi para apaciguar y reclutar, y adoptaron la política de "guarnecer los campos durante mucho tiempo" para consolidar la defensa de la frontera noroeste. En el tercer año de Qingli (1043), se desempeñó como consejero de asuntos políticos e inició el "New Deal de Qingli". Poco después, el New Deal quedó frustrado y Fan Zhongyan fue degradado de Beijing. Conocía Pizhou, Dengzhou, Hangzhou y Qingzhou. En el cuarto año del reinado de Huangyou (1052), el nombre oficial se cambió a Yingzhou, y Fan Zhongyan asumió el cargo para aliviar su enfermedad. Murió en el camino a la edad de sesenta y cuatro años. Presentado póstumamente al Ministro de Guerra y Duque de Chu, recibió el título póstumo de "Wenzheng" y fue conocido en el mundo como Duque Fan Wenzheng.
Fan Zhongyan tiene destacados logros políticos y destacados logros literarios. Defendió la idea de "preocuparse ante las preocupaciones del mundo y regocijarse por la felicidad del mundo" y la integridad de las personas con ideales elevados, que tuvo un profundo impacto en las generaciones posteriores. Hay "Obras completas de Fan Wenzhenggong" transmitidas de generación en generación.