Traducción y texto original de "Xianshan Pavilion"

El texto original del Pabellón Xianshan es el siguiente:

La montaña Xianshan está cerca de la dinastía Han y es invisible cuando la miras, cubriendo todas las montañas pequeñas. Y el hecho de que su nombre estuviera escrito específicamente en Jingzhou no se debe a su persona. ¿A quién se llama? El tío Yang Hu y Du Yuankai ya están aquí. Cuando Fang Jin y Wu peleaban entre sí, a menudo confiaban en Jingzhou como su fuerza principal. Los dos hijos se sucedieron y establecieron el negocio de Jin pacificando a Wu. Sus logros han quedado registrados en el mundo. En cuanto al encanto persistente de la relación romántica, la gente todavía piensa en ello, y piensan en ello especialmente en mi tío. Gai Yuankai se debió a sus méritos, mientras que su tío se debió a su benevolencia. Aunque las acciones de los dos hijos fueron diferentes, ambos eran dignos de la inmortalidad.

Dudo que esté obsesionado con la fama de las generaciones futuras ¿Por qué? Se rumorea que mi tío intentó escalar la montaña Zishan y habló de su familia con gran emoción, diciendo que esta montaña siempre ha estado allí, pero todas las personas de la vida pasada se han perdido en la oscuridad y están tristes por su culpa. -inquietud. Sin embargo, no sé si se trata de una obra maestra que se trata bien a uno mismo. Yuan Kai inscribió sus méritos en dos piedras, una colocada en el monte Zi y la otra arrojada al abismo del río Han. Esto se debe a que sabemos que el valle del mausoleo cambia, pero no sabemos que la piedra a veces desaparece. ¿Es posible que todos estén tan contentos con su nombre que se preocupen demasiado por él? ¿Tratarte bien y mantener alejados a aquellos en los que piensas?

Hay un pabellón en la montaña, que se dice que es el lugar donde visitó el tío. Por lo tanto, muchos de los que fueron abolidos y revividos muchas veces en generaciones posteriores admiraban sus nombres y pensaban en su pueblo. En el primer año de Xining, mi amigo Shi Junzhonghui vino a proteger Xiangyang con Guanglu Qing. El año que viene, como el pabellón es antiguo, será nuevo y ancho. No sólo será tan fuerte como el claustro que lo rodea, sino que también hará que el pabellón de atrás sea más grande, para que sea acorde con el pabellón. El rey es muy conocido en el mundo y dondequiera que vaya, se le escucha, y el pueblo de Xiang está contento con su administración y feliz de seguirlo en sus viajes. Como era un funcionario del emperador, llamó a su Salón Houxuan Guanglu. También quería registrar sus eventos en piedra, para que los nombres de su tío y Yuan Kai pudieran transmitirse durante mucho tiempo. No puedes detenerlo, así que recuerdas que me pertenece.

Dije que admirabas el estilo de tu tío y atacaste sus reliquias, para que puedas conocer su carácter y sus aspiraciones. Si el pueblo de Xiang ama al rey y es feliz de esta manera, entonces se puede ver que el rey está a cargo del gobierno de Xiang. Este es el libro que la gente de Xiang respeta. Si el poder abrumador de las montañas y los ríos a izquierda y derecha, así como la niebla de hierba, árboles, nubes y humo, aparecen y desaparecen en el espacio abierto, puede preparar al poeta para escalar alto y escribir "Li Sao " Con la vista definitiva, es mejor leerlo y estudiarlo. En cuanto a los pabellones que han sido abandonados y reconstruidos muchas veces, o que tienen sus propios registros, o que no necesitan ser estudiados en detalle, ya no se mencionan.

El día 22 del décimo mes del tercer año de Xining, Ouyang, un laico del día 1 del sexto mes, escribió una nota.

Traducción:

Xianshan está frente al río Han. Parece una montaña alta y prominente, pero (en realidad) es una pequeña montaña entre las montañas circundantes. Sin embargo, es particularmente famoso en Jingzhou, ¿no es por la gente de allí? ¿Quiénes son esas personas? Son el tío Yang Hu y Du Yuankai. Cuando Jin y Wu lucharon entre sí con fuerza, a menudo confiaron en Jingzhou como una importante base militar. Yang Hu y Du Yu pacificaron sucesivamente a Soochow aquí y lograron la gran causa de la unificación de Jin. Sus logros han superado a los del mundo. tiempo.

En cuanto al impacto de sus acciones exitosas, se ha extendido ampliamente entre las dinastías Jianghan y Han. La gente todavía los extraña, y extrañan particularmente al tío Yang. Probablemente Yuan Kai confió en sus actos meritorios y su tío confió en su benevolencia y rectitud. Sus acciones fueron diferentes, pero ambas fueron suficientes para ser inmortalizados.

Sospecho mucho de esas personas (que ya han logrado hechos meritorios) pero a su vez persiguen con entusiasmo la fama en las generaciones futuras. ¿Cuál es la razón? Cuenta la leyenda que una vez el tío Yang escaló esta montaña y les dijo a sus subordinados con emoción que creía que la montaña siempre había estado allí y que todas las personas famosas de vidas anteriores habían desaparecido en la oscuridad. Por lo tanto, el tío Yang se sintió muy triste cuando pensó. de sí mismo.

Sin embargo, nunca pensó que esta montaña se haría más famosa gracias a él. Yuan Kai talló sus logros en dos tablas de piedra, una fue colocada en la montaña y la otra fue arrojada al río Han. (Hizo esto) porque sabía que las montañas y los barrancos habían cambiado, pero no sabía que las tablas de piedra también serían borradas. ¿Le dan demasiada importancia a la influencia de su reputación y se preocupan tanto, o lo hacen con mucho cuidado y piensan profundamente?

Originalmente había un pabellón en la montaña Xian, y la gente en el mundo decía que era el lugar donde el tío Yang descansaba durante sus viajes. La razón por la que allí se construyen y derriban repetidamente edificios es que las generaciones futuras admiran su reputación y mucha gente los echa de menos. En el primer año de Xining, mi amigo Shi Junzhonghui se convirtió en gobernador de Xiangyang con su identidad como Guangluqing. Al año siguiente, de acuerdo con la antigua apariencia del pabellón, (Shi Junzhonghui) amplió y reconstruyó el pabellón. Después de construir un magnífico claustro alrededor del pabellón, también amplió el pabellón trasero del pabellón para que tuviera el mismo tamaño. el pabellón.

Shi Junhui es famoso en todo el mundo y ha dejado una gran reputación en los lugares donde ha estado en política.

La gente de Xiang estaba satisfecha con su gobierno y feliz de seguirlo, por lo que nombraron el pabellón trasero del Pabellón Xianshan Guanglu Hall según el título oficial de Shi Jun. Otros también querían registrar los hechos de Shi Jun en una tabla de piedra y planearon hacerlo. utilizar Este método hizo que la reputación de Shi Jun, el tío Yang y Du Yuankai se extendiera durante mucho tiempo. Shi Jun no pudo evitar que Xiangren hiciera esto. Entonces me pidió que le ayudara a escribir las notas del pabellón.

Creo que si Shi Jun conocía y admiraba el estilo del tío Yang y (quería) heredar sus obras difundidas entre la gente, entonces uno puede imaginar (cómo) el comportamiento y las ambiciones de Shi Jun eran respetados y respetados por la gente de Xiang; Lo amaba Si Shi Jun vive una vida pacífica y feliz, entonces podemos saber cómo Shi Jun está haciendo política. Esto es lo que Xiangren quería escribir.

(Creo) El hermoso paisaje alrededor de la montaña Xian y la vegetación y el humo envueltos en la lejanía, que aparecen y desaparecen en campo abierto, pueden brindarme la oportunidad de escribir sobre la melancolía y el dolor cuando subir alto y mirar a lo lejos. Las personas que leen poesía son adecuadas para que la entiendan y se sientan satisfechos con ella cuando la vean. En cuanto al ascenso y caída repetidos de este Pabellón Xianshan, (quizás) algunas personas escribirán un registro del pabellón, y algunas personas piensan que no es necesario profundizar en los detalles (Estos) no los explicaré nuevamente.

El 22 de octubre, tercer año de Xining, Ouyang Xiu, un laico de Liuyi, escribió este artículo.