Traducción de Song Shu - Biografía de Liu Xiuzhi

Liu Xiuzhi, nombre de cortesía Dao Bo, nació en el condado de Juxian, Dongguan. Era hijo del primo de Liu Muzhi, Shangshu del Ministerio de Castigo. Sus antepasados ​​siempre han vivido en Jingkou. Su abuelo, Liu Shuang, era funcionario de Shangshudu Guanlang y magistrado del condado de Shanyang. Su padre, Liu Zhongdao, cuando el emperador Gaozu estaba en Beijing, le pidió que se uniera a la fuerza militar y al ejército, y se quedó en Kioto con Meng Chang. Después de que el incidente fue pacífico, fue nombrado magistrado del condado de Yuyao. murió en el cargo.

El padre de Liu Xiu murió joven y su familia era pobre, pero él tenía grandes ambiciones y un carácter moral noble. Cuando tenía más de diez años, él y un grupo de niños estaban jugando en una pequeña isla junto al río. De repente, una gran serpiente nadó hacia él con un impulso aterrador. Los niños gritaron de miedo, pero Liu Xiu permaneció tranquilo e inmóvil. , y otros se maravillaron de su valentía. He Chengtian, originario de Donghai, siempre lo ha valorado e incluso casó a su hija con él.

El hermano menor de Liu Xiuzhi, Liu Qinzhi, era el general del ejército derecho de Zhu Lingshi y murió en la batalla con Zhu Lingshi. Liu Xiuzhi estaba tan angustiado que no asistió al banquete durante más de diez años.

En el segundo año de Jingping (424), Liu Xiu fue trasladado a la Comandancia Príncipe Consorte. A petición de la corte imperial, debido a su familia pobre, solicitó ser nombrado Primer Ministro. Como resultado, fue nombrado rey general de Pingbei de Jiangxia, Liu Yigong, el rey de Pengcheng, Liu Yikang, se unió al ejército y luego se convirtió en magistrado del condado de Wucheng en Yangxian, Wuxi, todo lo cual ganó una reputación. siendo capaz.

En el año 16 de Yuanjia (439), se mudó al condado de Jiankang, transfirió a Shangshu Binglang y luego se desempeñó como magistrado del condado de Jiankang. Liu Xiu tiene un carácter cauteloso y riguroso. Bueno para detectar delitos menores o intentos delictivos. Se le conoce como un "funcionario capaz". Shen Yanzhi, Ministro de Asuntos Civiles, lo elogió muchas veces delante del emperador Wen. Cuando el emperador Xiaowu estaba protegiendo a Xiangyang, se le concedió el título de Registrador Fujun, Unirse al ejército y Orden Xiangyang. Hay seis presas en Xiangyang y en el pasado había miles de hectáreas de tierra fértil.

Liumenyan lleva mucho tiempo en mal estado y ha sufrido graves daños, lo que ha generado pocos ingresos públicos y privados. Shizu envió a Liu Xiuzhi a reparar Liumenyan. Desde entonces, Yongzhou ha tenido buenas cosechas. Fue nombrado prefecto de Guangping. En el año veinticinco de Yuanjia (448), fue transferido a la gobernación de Liang y los tres estados de Qin del norte y del sur, el general Ningyuan, lugarteniente de Xirong y gobernador de Liang y los estados de Qin del sur.

En ese momento, había una hambruna en Hanchuan, la gente estaba en una situación desesperada y el mundo estaba sumido en el caos. Liu Xiuzhi era bueno en la gestión y vivió una vida frugal, convirtiéndose en un modelo a seguir para la gente. En el pasado, la gente de Hanchuan usaba seda y telas como moneda, pero Xiuzhi restringió el uso de cobre, oro y plata como moneda. Su bondad todavía beneficia a la gente hoy.

En el año veintisiete de Yuanjia (450), la dinastía Song lanzó una Expedición al Norte a gran escala. La corte imperial envió a Yang Wende, general del estado auxiliar, y a Liu Hongzong, gobernador de Brasil y de los condados de Zitong, para aceptar el mando de Liu Xiu y acosarlos.

Longdi. Liu Xiu envió al general Jianwu Xi Qianqiu para llevar a 2.000 personas a la entrada sur de Ziwubei, a Neishi Zhu Zongzhi para llevar a 3.000 personas a la entrada sur de Luogu, y al general Weiyuan Liang Xun para llevar a 1.000 personas a la entrada sur de Xiegu. Cuando el pueblo Di Yang Gao se rebeló, Liu Xiu los atacó y decapitó a los hermanos de Yang Gao.

Liu Shao mató al emperador Wen de Han y se proclamó emperador. Después de que Liu Xiuzhi escuchó la noticia, inmediatamente reunió a sus tropas y pidió llevar su ejército a Xiangyang, pero Sikong y el rey de Nanqiao, Liu Yixuan, se negaron. Posteriormente, Liu Xiuzhi fue transferido a Jiedushi, supervisor de Yining, general Ningshuo y gobernador de Yizhou. Distribuyó su salario de 2,8 millones de yuanes a la guarnición de Liangzhou. Además, no les quitó nada. Liang y Yizhou son muy prósperos.

Los gobernadores anteriores y posteriores a él hicieron negocios y recibieron dinero. Todos los gobernadores de las prefecturas de Liang y Yi se dedicaban a negocios y recaudaban dinero. Los invitados que trajeron eran todos eruditos pobres de la capital que venían a servir como magistrados del condado y su principal objetivo era recaudar dinero. Liu Xiu era estricto y honesto en su gobierno y predicaba con el ejemplo. Las personas cercanas y lejanas lo amaban porque no tenían paz.

El rey Liu Yixuan de Nanqiao ocupó Jingzhou para rebelarse. Envió al asesor militar Wang Yao para reclutar tropas de Liu Xiuzhi. Liu Xiuzhi mató a Wang Yao ese día y se preparó para partir. Liu Xiuzhi envió al ejército chino para unirse a Wei Shansong y dirigió a más de 10.000 soldados para atacar Jiangling. Wei Shansong solo necesitó una ronda para cortarle la cabeza a Xi Tiansheng. Marchó hacia Jiangling y fue derrotado por Lu Xiu.

Después de la muerte de Wei Shansong, Liu Xiujin ordenó al general que conquistara a los cautivos y cambió al gobernador por el de supervisor del ejército. El gobernador y el gobernador permanecieron como antes. Debido al meritorio servicio de los soldados del ejército rebelde, se les concedió el título de Marqués del condado de Kangle y se les concedió el título de 600 hogares en la ciudad. En el segundo año, lo trasladaron a supervisar los asuntos militares de Yingzhou y al gobernador de Yingzhou, pero el general siguió siendo el mismo. No empleado.

En el primer año de la dinastía Ming (457), Liu Xiuzhi fue transferido al general Youwei. En el segundo año, se mudó a Danyang Yin.

Una vez, el primo de Liu Xiuzhi, Liu Muzhi, estaba a cargo de Yin en Danyang. Celebró un banquete con sus hermanos, hijos y sobrinos en el salón, y Liu Xiuzhi también participó.

Había un agujero en el pilar de la sala principal. Liu Muzhi les dijo a sus hermanos, a su sobrino y a Liu Xiuzhi: "Intenten apuntar al pilar con castañas desde la distancia. Si alguien puede tirarlas, castaña en el hoyo, seguramente ganará en el futuro." "Ninguno de los hijos de Mu Zhi logró convertirse en magistrado de este condado. Sólo uno de los hijos de Liu Xiu tuvo éxito.

En ese momento, el gobierno a menudo se negaba a pagarle a la gente cuando les compraba cosas, y la gente se quejaba. Liu Xiuzhi creía que este comportamiento debía corregirse, por lo que se lo informó seriamente al emperador. Aunque Xiaowu lo aceptó en el acto. Sin embargo, sus palabras no fueron cumplidas. Cuando el rey Liu Dan de Guangling se rebeló, Liu Xiuzhi entró en la ciudad este de la ciudad imperial y tomó la iniciativa de defender.

Ese año, se mudó a Shangshu Youpushe. En el cuarto año de la dinastía Ming (460), la corte imperial revisó la ley y tenía opiniones diferentes sobre el hecho de que la gente común matara a los jefes de los funcionarios. Algunas personas creían que si había una amnistía, se apresurarían a unirse al ejército.

Liu Xiuzhi cree que aunque el edicto imperial no estipula claramente que la gente debe matar a los funcionarios, solo necesitan correr hacia el ejército cuando son perdonados. Esto no es diferente de matar gente fácilmente sin causar problemas. La gente respeta a los funcionarios y los considera sus padres. Mató al funcionario con sus propias manos, incluso si fuera perdonado, debería ser encerrado en el campo de Shangfang para siempre o condenado a muerte. Su familia fue reclutada como sirviente militar.

El tribunal aceptó su sugerencia. Al año siguiente (461), fue nombrado simultáneamente Gran Mariscal de la Guardia Derecha del Príncipe Heredero.

Texto original

Liu Xiuzhi, nombre de cortesía Daobo, nació en Ju, Dongguan. Era hijo de Situ Liu Muzhi y su hermano menor Liu Muzhi. Vivía en Jingkou. Vivió en Jingkou durante mucho tiempo. Su padre, Zhongdao, era hijo de Gaozu Kejing. Su padre Zhongdao, el emperador Gaozu, fue a la capital para fortalecer la fuerza militar y unirse al ejército. Se quedó con Lord Mengchang. Se decidió que sería designado como orden Yuyao y moriría como funcionario.

El cultivador es joven y pobre, pero está decidido a jugar. Cuando tenía más de diez años, estaba jugando con otros discípulos frente a Zhu. De repente apareció una gran serpiente. Era tan feroz que no podía sacarla. Xiuzi no se movía solo y todos eran diferentes. . He Chengtian, en el Mar de China Oriental, es elegante y ambicioso, y tiene una esposa. El hermano Qin Zhi se unió al ejército derecho de Zhu Lingshi para mostrar su dolor por la derrota de Shi y celebró un banquete de bodas durante menos de diez años. En el segundo año del reinado de Jingping, destituyó al Príncipe Consorte y a los Duwei, y fue objeto de procedimientos judiciales.

Era pobre y suplicó ser magistrado del condado de Guangling. Además de Wang Yigong de Jiangxia en Fushun y Yikang Xing de Pengcheng en Pingbei, también se unió al ejército. También se hizo famoso en las órdenes de Wuxi, Yangxian y Wucheng. En el año 16 de Yuanjia, la orden de Jiankang se trasladó a Jiankang, excepto Binlang, el ministro, y la orden de Jiankang fue eliminada nuevamente. De naturaleza delicada, ligeramente oculta en buenas cualidades y muy vocal en política. Shen Yanzhi, Ministro del Ministerio de Castigo, y Jiazhi, el antepasado del mundo. Se mudó al Ministerio de Guerra, Shangshu y la ciudad de Shizu, prefecto de Xiangyang.

Hay seis presas en Xiangyang, con miles de hectáreas de tierra fértil. Sin embargo, las presas han estado dañadas durante mucho tiempo y las industrias públicas y privadas han sido abandonadas. Los antepasados ​​​​de la dinastía Qing enviaron a Xiu para gobernarla y la oficina de Yong se estableció en Dafeng. Fue cambiado a prefecto de Guangping. En el año veinticinco, a excepción del gobernador de Liang, los oficiales militares de los tres estados de Qin del Norte y del Sur, el general Ningyuan, el capitán de Xirong y los gobernadores de los estados de Liang y Qin del Sur. En ese momento, Hanchuan tenía hambre y era frugal, y había confusión en el territorio. Mostró buen gobierno y actuó con frugalidad.

En primer lugar, los pueblos Han y Sichuan utilizan la seda como producto para mostrar las limitaciones del dinero, y la gente todavía se beneficia de ello. En el vigésimo séptimo año de la Expedición al Norte, envió al general Yang Wende y a Liu Hongzong, gobernador del condado de Zitong en Brasil, para mostrar su fuerza en Qian y Long. Los eruditos enviaron al general Jianwu Xi Qianqiu y 2.000 hombres a la entrada sur del valle de Ziwu, al chambelán Zhu Zong y 3.000 hombres a la entrada sur del valle de Luo, y al general Weiyuan Liang Xun, 1.000 hombres a la entrada sur del valle de Xiegu.

El ladrón Di Yang Gao se convirtió en bandido. Xiu Zhi lo atacó y decapitó a los hermanos de Gao. El asesino fue regicidio. Cuando Xiu Zhi se enteró, inmediatamente reunió tropas y pidió a todos que las llevaran a Xiangyang. El rey Yixuan de Sikong Nanqiao se negó a permitirlo. Una vez completado el asunto, se mudó a Chijie, supervisó a Yining, los oficiales militares de Yizhou, el general Ningshuo y el gobernador de Yizhou. Se pagó un salario de 2,8 millones de yuanes a la tesorería de la ciudad de Liangzhou, a excepción de Xiao Ran.

Las prefecturas de Liang y Yi son ricas en riqueza local. Fueron gobernadores antes y después y tienen más de 10.000 de oro sin ningún ahorro. Los invitados, los burócratas y los pobres de la capital, que sirven como gobernadores de condado, tienen que mantenerse a sí mismos. Si te cultivas, gobernarás con integridad, predicarás con el ejemplo y disfrutarás de paz tanto cerca como lejos. Wang Yixuan, nativo de Nanqiao, se rebeló contra Jingzhou y envió al general Wang Yao a reclutar tropas en Xiu. Xiu inmediatamente decapitó a Yao e impuso la ley marcial.

Envió al ejército chino a unirse a Weishan Song y a diez mil personas para atacar Jiangling y salir del desfiladero. Zhu Chaomin envió al general Xi Tiansheng a su encuentro. Shansong luchó y lo derrotó. Al entrar en Jiangling, fue derrotado por Lu Shuang y Shansong fue asesinado. En ese año, varios generales marcharon contra el enemigo, y fueron cambiados de gobernador a supervisor y gobernador. El gobernador siguió siendo el mismo, y por los méritos del levantamiento se le concedió el título de Marqués del condado de Kangle, con. un asentamiento de 600 hogares. El año que viene, será trasladado a la prisión militar de Yingzhou, y el gobernador y general de Yingzhou permanecerán como antes. No mucho.

En el primer año de la dinastía Ming, fue ascendido a general de derecha. El año que viene nos mudaremos a Danyang Yin.

Primero, Xiu siguió a su tío Mu a Danyang, y su hijo lo llevaba puesto. Mu lo llamó su hijo y le dijo: "Intenta arrojar este pilar con un Li Yao. Si se puede hacer, el condado que está detrás definitivamente lo obtendrá". "El hijo de Mu y Nadie puede entrar, solo los bellos pueden entrar.

Cuando prestó bienes a los comerciantes a crédito pero no devolvió el dinero, los comerciantes se quejaron y demostraron que era inapropiado. Chen estaba muy preocupado porque, aunque lo dijo, no siguió sus palabras. El rey de Guangling anunció que se estaba rebelando y le ordenó que entrara a la ciudad del este para vigilar. Ese año, se movió a la derecha de Shangshu. En el cuarto año, se cambió el orden aduanero y se sospechaba que la gente había matado a los enviados de Chang Shi Jiedu. El orador dijo que era hora de una amnistía y que debían ser reubicados.

Xiu cree que sí: "Aunque la ley no expresa la intención de la gente de matar a funcionarios, si son indultados y enviados solos, no será diferente de matar personas con calma. La gente respeta a los funcionarios y compara Se los entrega a sus padres y les hace daño. Aunque es perdonado, se dice que debería ser enviado a Chang Shangfang, pero su vida es pobre y su familia le ordena reponer sus tropas. El año que viene, el príncipe liderará la guardia derecha.

Fuente

Dinastías del Sur - "Song Book" de Shen Yue

Información ampliada:

El trasfondo creativo de "Song Book"

Shen Yue es un erudito que estudia la historia de las dinastías Jin, Song, Qi y Liang. El "Libro de canciones" se ha convertido en una obra maestra transmitida de generación en generación. Antes de que Shen Yue compilara el "Libro de canciones", He Chengtian, Dan Qianzhi, Su Baosheng, Xu Zu'an y otros de la dinastía Song del Sur habían compilado sucesivamente el "Libro de canciones". Entre ellos, se puede decir que el "Libro de canciones" compilado por Xu Zuan, He Chengtian y Su Baosheng es la culminación de la compilación del "Libro de canciones".

Aunque el "Song Book" de Xu Zuan era muy popular en ese momento, Shen Yue señaló que "Song Book" tenía muchos problemas y no era un disco verdadero, lo que hacía difícil que la gente confiara en él. En vista de las deficiencias del "Libro de canciones" de Xu Ziang, Shen Yue reescribió "Historia de las canciones" basándose en un resumen de los logros de muchas escuelas en la compilación del "Libro de canciones".

En la primavera del quinto año de Qi Yongming (487), se le ordenó compilar el "Libro de canciones". En febrero del año siguiente, completó 70 volúmenes de la parte biográfica y gastó. Muchos años compilando cuidadosamente todo el "Libro de canciones". Los registros finalmente se compilaron en 100 volúmenes del "Libro de canciones".

Apreciación original

La "Biografía de Xie Lingyun" en "Libro de la Canción" y el comentario histórico al final de la biografía hablan sobre el desarrollo y la evolución de la literatura desde Wei. y las dinastías Jin, así como la propia apreciación de la poesía por parte de Shen Yue. La proposición de ley es un material importante para estudiar la historia de la crítica literaria de las Seis Dinastías. "Biografía de los bárbaros" también ofrece una descripción apropiada de los amistosos intercambios económicos y culturales entre mi país y los pueblos de varios países asiáticos durante las primeras dinastías del Sur.