Antecedentes de la escritura de Emeishan Moon Song
Este poema fue escrito por Li Bai cuando dejó Shu por primera vez. Fue escrito en el otoño del duodécimo año de Kaiyuan (724). En ese momento, Li Bai "fue al campo con su espada, se despidió de sus familiares y viajó muy lejos. Escribió este poema mientras salía de Shuzhong para un viaje en barco al curso medio y bajo del río Yangtze". El monte Emei es la montaña más grande de Sichuan y también es el nombre representativo de Sichuan.
Antecedentes de la escritura de "Mount Emei Moon Song"
Este poema proviene del Volumen 8 de "Las obras completas de Li Taibai" y es obra de Li Bai cuando era joven. Este poema fue escrito por Li Bai cuando dejó Shu por primera vez. Fue escrito en el otoño del duodécimo año de Kaiyuan (724). En ese momento, Li Bai "fue al campo con su espada, se despidió de sus familiares y viajó muy lejos. Escribió este poema mientras salía de Shuzhong para un viaje en barco al curso medio y bajo del río Yangtze". El monte Emei es la montaña más grande de Sichuan y también es el nombre representativo de Sichuan. Texto original y traducción de "Moon Song of Mount Emei"
Autor: Li Bai
La luna otoñal semicircular del monte Emei proyecta su sombra en el agua del río Pingqiang.
Por la noche, el arroyo claro fluye hacia las Tres Gargantas. Te extraño y bajo a Yuzhou sin verte.
Traducción
En el monte Emei, una media luna cuelga en lo alto de la cima de la montaña y la luna se refleja en el agua clara del río Pingqiang. Por la noche, partí de Qingxi hacia las Tres Gargantas. Cuando llegué a Yuzhou, pude verte (la luna en el Monte Emei). Sobre el autor
Li Bai (701-762), también conocido como Taibai, también conocido como Qinglian Jushi. Es el poeta romántico más grande y singular después de Qu Yuan. Tiene la reputación de "el Inmortal de la Poesía" y también se le llama "Li Du" junto con Du Fu. Sus poemas son principalmente líricos, muestran su espíritu arrogante de desprecio por los poderosos, expresan simpatía por el sufrimiento del pueblo y son buenos para describir paisajes naturales y expresar su amor por las montañas y ríos de la patria. El estilo poético es majestuoso y desenfrenado, la imaginación es rica, el lenguaje fluye naturalmente y el ritmo es armonioso y cambiante. Es bueno para absorber nutrientes y materiales de la literatura popular, mitos y leyendas, formando sus magníficos colores únicos y alcanzando. el pináculo del arte poético en la próspera dinastía Tang. Existen más de mil poemas y artículos, incluidos 30 volúmenes de la "Colección Li Taibai".