Traducción de la biografía de Tao Shu al chino clásico

La traducción clásica china de la biografía de Tao Shu es la siguiente:

Biografía de Tao Shu

Tao Shu, nombre de cortesía Yunting, nació en Anhua, Hunan. En el séptimo año del reinado de Jiaqing, se seleccionó a Jinshi (Jinshi) y se le concedió el título de editor y editor. Shu Shu acusó a los trabajadores del río por uso excesivo, y los funcionarios de otras provincias fueron responsables de los abusos acumulados. Al patrullar el canal sur, existen regulaciones toscas. Por favor, dragar el canal Jingkou. En el año veinticuatro, se estableció como Sichuan East Road. El gobernador Jiang Youzhu recomendó su gobierno como el mejor de Sichuan.

En el tercer año del reinado de Daoguang, Tao Shu fue ascendido a gobernador. Los fondos del tesoro de Anhui fueron inspeccionados cinco veces y se obtuvieron los puntos clave. Cuando Shu se convirtió en vasallo, revisó los expedientes e identificó a quienes debían ser acusados, a quienes debían ser compensados ​​y a quienes debían quedar exentos. Como resultado, las disputas de más de treinta años se aclararon repentinamente. Cuando el río se desbordó, compramos 100.000 kilogramos de arroz y los convencimos para que donáramos cientos de miles de oro. Después de comprobar las labores de socorro, las víctimas no tenían nada que perder.

El banco de arena recientemente hinchado en Huaiyuan bloqueó el agua y abrió el río para conducirlo al río Huaihe. A medida que el río Huai lo atraviesa, se recomienda a la gente que construya diques para contener el agua y proteger las tierras de cultivo. Cada condado instaló abundantes almacenes en el campo y ordenó a la gente que distribuyera las donaciones según sus posibilidades después de la cosecha de otoño. No hubo necesidad de servicios oficiales, ni reducciones, ni comercio, ni préstamos falsos. Prepárese para recibir ayuda cuando sea pobre y vuelva a donar cuando esté feliz. Es como el método del almacén social y elimina sus desventajas.

Creó y compiló "Anales Generales de Anhui" para expresar lealtad e integridad para fomentar las costumbres.

En el quinto año del reinado de Daoguang, Jiangsu fue trasladado. En primer lugar, se bloqueó la decisión sobre el lago Hongze y se bloqueó el transporte acuático. La Universidad Shiying y Chen Haiyun, quienes coorganizaron el plan, fueron criticados tanto por China como por países extranjeros. Shu asumió resueltamente su responsabilidad y fue personalmente a Shanghai para reclutar barcos mercantes. Simpatizaba con las dificultades de los comerciantes y el sentimiento público era entusiasta. Cuando el asunto termine, recibiré excelentes edictos, alabanzas y flores.

Jiangsu sufre frecuentes inundaciones y la descarga de agua del lago Taihu no es fluida. Dijo: "El final del lago Taihu está en los ríos Wusong, Liuhe y Baimao, y el río Wusong es el más importante. Para gobernar Wusong, la conexión con Haikou es la más importante. Por lo tanto, más de 200.000". Se ahorraron yuanes en envíos para comenzar la construcción y se seleccionó gente talentosa. El trabajo se completó en ocho años.

Cuando Shu patrullaba el canal por su cuenta, decidió dragar primero el río Tuyang y luego dragar los ríos Liuhe, Baimao, Lianhu y Mengdu. Más tarde, cuando se desempeñó como gobernador, trabajó junto con el gobernador Lin Zexu para aumentar el dragado. Wuzhong dijo que fue un beneficio durante décadas y Xu Chuan dio más detalles.

En sus últimos años, intentó aplicar los métodos desde Huaibei hasta Huainan, pero ya sufría de parálisis del viento y no pudo implementarlos. Después de la muerte de Xianfeng Zhongnai. Diecinueve años después, murió. En la posdata, Youzhao Zhenxi dijo que "hace su trabajo con sinceridad y no evita el resentimiento".

Shu actúa con valentía cuando ve justicia, pero no tiene ninguna ciudad en mente. Emplear a las personas a su máximo potencial. La gestión de los ríos, canales y la sal en el sur del río Yangtze se basó en los esfuerzos de Wang Fengsheng, Yu Deyuan, Yao Ying y Huang Mian. Zuo Zongtang y Hu Linyi se conocían antes de conocerse, casarse y convertirse en ministros famosos.

Traducción

Tao Shu, nombre de cortesía Yunting, era natural de Anhua, Hunan. En el séptimo año del reinado de Jiaqing, era un Jinshi (Jinshi) y fue elegido Shujishi (nombre oficial), impartiendo el conocimiento de compilación y compilación. Posteriormente fue ascendido al puesto de censor y gobernador. Tao Shu acusó a los trabajadores de gestión del río que no estaban calificados y abusaron de sus nombramientos, así como muchas deficiencias de larga data de funcionarios de otras provincias. Durante la inspección de Nancao se eliminaron malas prácticas y se contrataron trabajadores para dragar el Canal Jingkou. En el año veinticuatro, sirvió como Daotai (nombre oficial) en el este de Sichuan. El gobernador Jiang Youzhu recomendó la capacidad de gobierno de Tao Shu como la mejor en Sichuan.

En el tercer año del reinado de Daoguang, Tao Shu fue ascendido a gobernador. Los fondos del tesoro público de Anhui fueron inspeccionados cinco veces, pero no se encontró ningún rastro. Desde el momento en que asumió el cargo de vasallo, Tao Shu verificó los expedientes y les otorgó respectivamente juicio político, compensación e inmunidad. Como resultado, los asuntos que habían estado enredados durante más de treinta años se aclararon repentinamente. Hubo una inundación en la orilla del río. Tao Shu compró 100.000 shi de grano para brindar ayuda y revisó cuidadosamente los detalles de la ayuda. Las personas afectadas se beneficiaron de esto.

El agua subió por primera vez en Huaiyuan, y el flujo de agua fue bloqueado por bancos de arena. Tao Shu los excavó y guió el agua hacia el río Huaihe. Donde fluye el río Huaihe, Tao Shu advirtió a la gente que construyeran represas para almacenar el agua del río y garantizar el uso agrícola.

Cada condado ha establecido reservas de graneros en el campo y ordenó a la gente que donara grano público según sus posibilidades después de la cosecha de otoño. El grano donado no pasa por manos de los funcionarios. El grano no se puede vender ni intercambiar. con otros productos, o prestado a otros. Si la cosecha no es buena, el grano se almacenará para casos de desastre y luego se donará en un buen año. Este método es más o menos como el "método de almacén social", pero. elimina las desventajas del "método de almacén social".

Tao Shu creó y editó el libro "Anales generales de Anhui" para elogiar a los ministros leales, los hijos filiales, las mujeres honestas y los mártires, con el fin de alentar a las personas a defender la buena moral y seguir las buenas costumbres.

En el quinto año del reinado de Daoguang, Tao Shu fue trasladado a Jiangsu.

Al principio, el lago Hongze se desbordó y el transporte acuático fue bloqueado. Shi Yinghe, coorganizador de la Universidad, escribió una carta proponiendo una estrategia de transporte marítimo, pero hubo muchas discusiones y obstrucciones dentro y fuera de la corte. Tao Shu aceptó resueltamente esta importante tarea y fue personalmente a Shanghai para recaudar fondos para contratar barcos mercantes. Pudo simpatizar con las dificultades de los comerciantes, por lo que recibió el apoyo entusiasta de los comerciantes. Después de la apertura del transporte marítimo, el emperador lo recompensó enormemente y le entregó Hua Ling.

Debido al lento flujo de agua en el lago Taihu, Jiangsu ha sufrido inundaciones muchas veces. Tao Shu escribió una carta que decía: "Los tramos inferiores del lago Taihu incluyen el río Wusong, el río Liuhe y el río Baimao, entre los cuales el río Wusongjiang es el más importante. Lo más importante para controlar el río Wusongjiang es conectarlo con Haikou". Como resultado, se ahorraron más de 200.000 yuanes en envíos. La plata restante se utilizó para administrar el río Wusong y seleccionar personas capaces para hacerse cargo de los asuntos. Se completó en el octavo año del reinado de Daoguang.

Cuando Tao Shu inspeccionó Nancao, analizó los pros y los contras para el emperador. Cuando llegó aquí, primero dragaría el río Tuyang y lanzaría los proyectos Liuhe, Baimao, Lianhu y Mengdu en secuencia. Más tarde, cuando era gobernador, él y el gobernador Lin Zexu trabajaron juntos para dragar los ríos. La gente de Wuzhong dijo que habían hecho cosas buenas durante décadas. Esta declaración se registra en detalle en la "Biografía de Zexu".

En sus últimos años, Tao Shu planeó implementar la política de Huaibei en Huainan. Más tarde, enfermó y sufrió un derrame cerebral y quedó paralizado. Período Xianfeng. En el año 19 del reinado de Daoguang, falleció. En su memoria final, el emperador emitió un edicto de alabanza, diciendo que "cumplió con sus deberes con sinceridad y no evitó el resentimiento".

Tao Shu actuó con valentía cuando vio justicia, pero no tenía ninguna ciudad en mente. Emplear gente le permitió demostrar plenamente sus talentos. Logró grandes logros en la gestión fluvial, el transporte acuático y la venta de sal y hierro en el sur del río Yangtze. También contó con la ayuda de Wang Fengsheng, Yu Deyuan, Yao Ying. y Huang Mian. Conocieron a Zuo Zongtang y Hu Linyi antes de ser funcionarios, se convirtieron en suegros y todos se convirtieron más tarde en ministros famosos.