Historias extrañas de un estudio Liaozhai en chino clásico

1. Traducción al chino clásico de "El hombre y el ratón" en "Historias extrañas de un estudio chino"

Texto original

Durante el período Wanli, hubo ratas, ratas y gatos en el palacio, lo que causó grandes daños. Busqué por todo el país buenos gatos para atrapar y capturar, pero a menudo se los comían.

Es adecuado para gatos león tributo de países extranjeros, y su pelaje es blanco como la nieve. Se arrojó dentro de la casa de la rata, cerró la puerta y se asomó al interior.

El gato estuvo en cuclillas durante mucho tiempo, y el ratón salió del agujero y vio al gato huir enojado. El gato evita subir algunos escalones, pero la rata también sube y el gato salta. Repetidamente así, no menos de cien veces. La gente dice que los gatos son tímidos y piensan que son incompetentes.

Entonces el ratón saltó lentamente, su vientre parecía jadear y se agachó en el suelo para descansar un poco. El gato se escabulló, se arañó la coronilla, se peleó, se dio vueltas y vueltas, el gato ronroneó y el ratón gorjeó. Si abres la puerta y echas un vistazo rápido, la cabeza de la rata se romperá en pedazos.

Entonces sabrás que el gato lo evita no porque sea tímido, sino porque lo trata con pereza. Cuando salga, volverá, y cuando regrese, volverá otra vez. Usa este oído sabio. ¡Ay! ¡Un hombre que sostiene su espada no es diferente de una rata!

Traducción

Durante el período Wanli de la dinastía Ming, había ratas en el palacio, que eran aproximadamente del mismo tamaño que los gatos y causaban daños extremadamente graves. (La familia real) buscó buenos gatos entre la gente para cazar ratones, pero los ratones se los comieron a todos. Resultó que había un gato león enviado como tributo desde países extranjeros, con su pelaje completamente blanco. Pon al gato león en una casa con ratones, cierra las ventanas y observa en secreto. El gato permaneció en cuclillas en el suelo durante mucho tiempo y los ratones salieron de sus agujeros para mirar a su alrededor. Cuando vieron al gato, corrieron enojados hacia el gato león. El gato salta sobre la mesa para evitarlo, el ratón también salta sobre la mesa y el gato salta hacia abajo. Esto va y viene, no menos de cien veces. Todo el mundo dice que los gatos son tímidos y piensan que son gatos incompetentes. Después de un tiempo, los movimientos de salto del ratón disminuyeron gradualmente, su vientre se hinchó y parecía sin aliento. Se puso en cuclillas en el suelo para descansar un rato. El gato inmediatamente saltó de la mesa, agarró el pelo de la parte superior de la cabeza del ratón con sus patas y le mordió el cuello. Se pelearon una y otra vez, mientras el gato ronroneaba y el ratón gorjeaba. Rápidamente abrí la ventana para comprobarlo y descubrí que la cabeza de la rata había sido masticada. Sólo entonces todos entendieron que cuando el gato león evitó a la rata al principio, no fue porque tuviera miedo, ¡sino porque estaba esperando que se cansara y se relajara! "Cuando el enemigo ataque, me retiraré; cuando el enemigo se retire, saldré". Este es el tipo de estrategia que usa el gato león. ¡Bueno! ¿Cuál es la diferencia entre una persona que no necesita ingenio y depende únicamente de su propia sangre y coraje, y esta rata?

Notas

Wanli: Nombre del reinado de Ming Shenzong (1573--1620 d.C.).

Sistema: Uniforme. 脄(zhé): siempre.

Adecuado: perfecto. Él (hé): cerca.

Oculto: en la oscuridad.

逡 patrulla (qūn): una mirada vacilante. Esto significa ser cauteloso.

Buyi (chì): más que, más que sólo. Luego: por un tiempo. 龁(hé): mordisco

Wanli: el nombre del reinado de Ming Shenzong Zhu Yijun.

Esperar: igual

Cerrar (hé): cerrar, cerrar.

Fei: hoja de puerta.

逡(qūn) patrulla: deambular o retirarse por preocupaciones.

廻(chì): sólo, sólo.

Shuò: grande.

掬 (jū): sostenido con ambas manos. Esto significa agarrar con ambas garras.

龁(hé): morder.

Perezoso: Cansado

Hombre común: Se refiere a aquellas personas que confían únicamente en su valentía e inspiración personal.

Presionar la espada: Sujeta la empuñadura de la espada. Listo para luchar.

Adecuado: casualmente

Ran: así

Adecuado: casualmente

Comer comida: comer

Noir : Inmediatamente, inmediatamente

Kai: Abierto

Propósito de este artículo

Este artículo ilustra el principio de luchar con ingenio en lugar de fuerza al describir la pelea entre gato y ratón. Atacar cuando el enemigo está cansado y atacar más tarde es una estrategia importante para derrotarlo.

Centro

El gato león puede derrotar a la rata porque presta atención a las condiciones de la lucha en cualquier momento, sabe que el oponente es fuerte y no puede luchar con fuerza, muestra deliberadamente debilidad, y esquiva a ciegas; El oponente estaba exhausto, y cuando llegó la oportunidad, atacó con todas sus fuerzas, atacando sus puntos vitales con sus garras y boca, y finalmente mordió la cabeza del ratón en pedazos. Esto demuestra que debemos utilizar el ingenio para hacer las cosas y que no podemos confiar únicamente en la voluntad y el coraje para hacer las cosas.

2. Cuentos extraños de un estudio chino, traducido por Yishu

Yang Tian dijo: Vio salir dos ratas, una de las cuales fue tragada por una serpiente y la otra se quedó mirando como un pimiento, como si fuera él; Muy enojado, pero lo miró desde lejos y no se atrevió a avanzar. La serpiente estaba llena de comida y se metió en el agujero. Cuando estaba aproximadamente a la mitad, una rata se acercó corriendo y le mordió la cola. La serpiente se enoja y se retira. La rata es muy conveniente y es muy fácil escapar de la inflamación. La serpiente no logró alcanzarlo y regresó. Cuando entró en el agujero, la rata volvió y lo masticó como antes. Si la serpiente entra, vendrá, si la serpiente sale, se irá, y esto durará mucho tiempo. La serpiente salió y escupió la rata muerta al suelo. Las ratas vienen a olerlo, chirrían como si estuvieran de luto y luego se lo llevan a la boca. Mi amigo Zhang Liyou escribió "El paseo de la rata justa".

Yang Tianyi dijo: Vio salir dos ratones, uno de los cuales fue comido por una serpiente; uno de los (otros) ojos era tan grande como un fruto de pimiento, y parecía muy enojado, pero de una manera. distancia No se atrevió a dar un paso adelante. La serpiente tenía el vientre lleno y se abrió camino hacia el agujero. Justo cuando estaba a la mitad del cuerpo de la serpiente, otro ratón se acercó y mordió con fuerza la cola de la serpiente. La serpiente se enojó y salió del agujero. Las ratas son ágiles y pueden escapar rápidamente. La serpiente no puede alcanzarlo y regresa. Cuando la serpiente quiso entrar en el agujero, el ratón volvió y la masticó como antes. Si la serpiente quiere entrar en el agujero, el ratón vendrá. Si la serpiente sale del agujero, se escapará. Esto se repite durante mucho tiempo. La serpiente no tuvo más remedio que salir y escupir la rata muerta al suelo. Inmediatamente se acercó otra rata y la olió, gorjeó tristemente como si suspirara de luto, se llevó la rata muerta a la boca y se fue. Mi amigo Zhang Liyou escribió un artículo "La rata justa" sobre este asunto. 3. Solicitar la traducción completa de "Rata" en "Liao Zhai Zhiyi"

período Wanli.

En el palacio hay ratas, grandes felinos, etc., que causan graves daños. Busqué por todo el país buenos gatos para atrapar y capturar, pero a menudo se los comían.

Es adecuado para gatos león tributo de países extranjeros. Su pelaje es blanco como la nieve. Se arrojó dentro de la casa de la rata, cerró la puerta y se asomó al interior.

El gato estuvo en cuclillas durante mucho tiempo, y el ratón salió del agujero y vio al gato huir enojado. El gato evita subir algunos escalones, pero la rata también sube y el gato salta.

En repetidas ocasiones, nada menos que cien veces. La gente dice que los gatos son tímidos y piensan que son incompetentes.

Entonces el ratón saltó lentamente, su vientre parecía jadear y se agachó en el suelo para descansar un poco. El gato se escabulló, las garras le recogieron el pelo de la parte superior y tenía la boca llena de edad. Daba vueltas y discutía, el gato ronroneaba y el ratón gorjeaba.

El decimoquinto año de Wanli en la dinastía Ming fue un año normal en la historia, pero a los ojos de los historiadores, fue un punto de partida para mirar hacia adelante y hacia atrás y ordenar la historia. A los ojos de los zoólogos, fue un año inusual.

Porque, en la ciudad más bonita de Pekín, apareció una rata. Esta rata es más grande, más fuerte y más letal que un gato normal.

Además, todo el cuerpo está cubierto de pelo dorado, lo que le da un aspecto muy bello y espectacular. Algunos onmiozoólogos especulan que puede ser la reencarnación de la "Rata de pelo Jin" Bai Yutang. Esta rata apareció originalmente en el recinto del palacio, asustando al emperador y a la gente incolora rosa y blanca en el Sexto Palacio.

El emperador reclutó gatos malvados de todo el mundo para cazarlo, y el victorioso fue nombrado "Gato Real", sin embargo, a Mono no le agradaba Shuhe, pero fue atacado violentamente y se convirtió en su; delicadeza. Los guardias imperiales fueron enviados a dispararle, pero siempre conseguían escapar.

Con su destreza y agilidad, puede aparecer en las paredes de las cuevas y zanjas, y presumir de todos los maestros y élites de las artes marciales del mundo felino. Más tarde, un trabajador que transportaba frutas y verduras al palacio escuchó esto y trajo una gran jaula de hierro. Se sentó en silencio a un lado, abrió la puerta de la jaula y dijo que podía atrapar a la rata con la condición de que fuera suya. .

Este extraño comportamiento atrajo a innumerables ministros poderosos, chefs reales, médicos imperiales, concubinas del harén, doncellas de palacio y eunucos para reunirse y observar. Todo el mundo piensa: esta rata es inteligente, no tiene cebo y está vigilada, entonces, ¿cómo puede entrar automáticamente en la jaula? Es una broma para todo el mundo.

Sin embargo, en la solitaria y aburrida vida palaciega, esto también puede usarse como tema de conversación para aliviar el aburrimiento del día. Los emperadores y emperatrices simplemente se sentarían y mirarían si no fueran dignos y reservados.

El final es sorprendente. La rata dorada apareció inesperadamente y entró obedientemente en la jaula.

En cuanto el trabajador cerró la puerta de la jaula, atrapó a la rata y salió del palacio. Historiadores Ming posteriores como Wu. 4. ¿Quién puede ayudarme a traducir el artículo chino clásico "Historias extrañas de un estudio chino"

Traducción Royal) buscó buenos gatos entre la gente para cazar ratones, pero los ratones se los comieron a todos.

Resultó que había un gato león enviado como tributo desde países extranjeros, con su pelaje todo blanco. Pon al gato león en una casa con ratones, cierra las ventanas y observa en secreto.

El gato permaneció en cuclillas en el suelo durante mucho tiempo. El ratón salió del agujero para mirar a su alrededor. Cuando vio al gato, salió corriendo enojado. El gato salta sobre la mesa para evitarlo, el ratón también salta sobre la mesa y el gato salta hacia abajo.

Esto sucedió nada menos que cien veces. Todo el mundo dice que los gatos son tímidos y se consideran gatos incompetentes.

Después de un tiempo, los movimientos de salto del ratón disminuyeron gradualmente y su gordo vientre parecía un poco sin aliento. Se puso en cuclillas en el suelo para descansar un rato. El gato inmediatamente saltó de la mesa, agarró el pelo de la parte superior de la cabeza del ratón con sus patas y le mordió el cuello. Se pelearon una y otra vez, mientras el gato ronroneaba y el ratón gorjeaba.

Abrí apresuradamente la ventana para comprobarlo y descubrí que la cabeza del ratón había sido masticada. 5. Traducción al chino clásico de El amor profundo de dos ratas

1. Traducción

Yang Tianyi dijo: Una vez vio dos ratas saliendo del agujero, una fue tragada por una serpiente, y el otro se quedó mirando Los ojos son como granos de pimienta, muy enojado, pero solo mira de lejos sin atreverse a avanzar. Cuando la serpiente estuvo llena, se arrastró hacia el agujero. Tan pronto como subió hasta la mitad, el ratón de repente se abalanzó sobre la serpiente y le mordió la cola con fuerza. La serpiente estaba enojada y salió apresuradamente de la cueva. El ratón era muy inteligente y ágil, por lo que se escapó rápidamente.

La serpiente no pudo alcanzarlo y volvió a entrar en el agujero. El ratón volvió y lo mordió como la última vez. Así, sin más, entra la serpiente y la rata muerde, sale la serpiente y la rata huye, y esto sucede muchas veces. Finalmente, la serpiente salió del agujero y vomitó a la rata muerta en el suelo, y la rata se rindió. Olfateó a su compañero, chilló y lloró. Luego, llevó la rata muerta en su boca y se fue. Mi amigo Zhang Liyou escribió un artículo "La rata justa" con este propósito.

2. Texto original

Yang Tian dijo: Vio salir dos ratas, una de ellas fue tragada por una serpiente; La serpiente estaba llena de comida y se metió en el agujero. Cuando estaba aproximadamente a la mitad, una rata se acercó corriendo y le mordió la cola. La serpiente se enoja y se retira. La rata es tan cómoda que se escapa rápidamente. La serpiente no logró alcanzarlo y regresó. Cuando entró en el agujero, la rata volvió y lo masticó como antes. Si la serpiente entra, vendrá, si la serpiente sale, se irá, y esto durará mucho tiempo. La serpiente salió y escupió la rata muerta al suelo. Las ratas vienen a olerlo, chirrían como si estuvieran de luto y luego se lo llevan a la boca. Mi amigo Zhang Liyou escribió "El paseo de la rata justa".

3. Fuente

“Historias extrañas de un estudio chino”

Información ampliada

1. Antecedentes creativos

Pu Song Ling nació en una familia de eruditos. En sus primeros años, también quiso aprovechar el examen imperial para convertirse en funcionario. Desafortunadamente, fracasó en muchos intentos y solo pudo ganarse la vida enseñando. Le interesan las historias populares sobre fantasmas y dioses desde que era niño. Se dice que Pu Songling una vez abrió una casa de té frente a su casa para recolectar materiales. Los bebedores de té podían contar una historia en lugar de dinero para el té. Con la ayuda de este método, Pu Songling recopiló una gran cantidad de historias extrañas. Después de clasificarlas y procesarlas, las incluyó todas en "Historias extrañas de un estudio chino".

2. Apreciación del trabajo

El libro "Historias extrañas de un estudio chino" expuso la oscuridad de la sociedad de aquella época. La corrupción política, el abuso oficial, la tiranía y la devastación se reflejan en "Historias extrañas de un estudio chino", que revela que la razón principal de la vida miserable de la gente proviene de funcionarios corruptos.

3. Introducción al autor

Pu Songling (1640-1715), escritor Qing. Su nombre de cortesía es Liuxian, su apodo es Jianchen, su apodo es Liuquan y en el mundo es conocido como el Sr. Liaozhai. Era originario de Zichuan (ahora Zibo, Shandong). Tuvo un nombre literario en sus primeros años, pero nunca aprobó el examen. No fue hasta los setenta y un años que fue admitido como estudiante de Gongsheng. Ha sido tutor y amigo del teatro durante mucho tiempo, pero estaba deprimido y frustrado. Su colección de cuentos clásicos chinos "Historias extrañas de un estudio chino" ocupa una posición importante en la historia de la literatura china. Yigong es poeta y ensayista, y sus obras incluyen "Obras completas de un estudio chino" y "Poemas recopilados de un estudio chino".

Enciclopedia Sogou - Yi Mouse (Historias extrañas de un estudio chino) 6. Traducción de la obra del ratón de Historias extrañas de un estudio chino

Un hombre vendía una obra de ratas en Chang 'una ciudad, que lleva una bolsa con ratones dentro. Más de diez cabezas. Cada vez que se encuentra entre la multitud, se coloca un pequeño soporte de madera sobre los hombros, como un edificio de teatro. Toca la batería y canta dramas antiguos. Tan pronto como comienza la canción, una rata sale de la bolsa, usa una máscara y ropa pequeña, sube las escaleras boca arriba y baila de pie. Las alegrías y las tristezas de hombres y mujeres son todos los puntos clave de la obra.

Este artículo describe la historia de un hombre que realiza un espectáculo con una rata entrenada en el mercado de Chang'an, similar a las actuaciones de adiestramiento de animales o a los programas de televisión sobre animales de hoy en día. La forma de actuación es que la gente toca tambores y canta dramas antiguos de fondo, y las ratas actúan en el escenario principal. Ser capaz de expresar las alegrías y las tristezas de hombres y mujeres demuestra un cierto nivel de habilidad.

Los pensamientos y significados relevantes de este artículo no son tan profundos como "Wolf" y "Promoting Weaving" en "Liao Zhai". Simplemente describe una especie de "diferencia". 7. Solicitar la traducción completa de "Rata" en Strange Tales from a Chinese Studio

Periodo Wanli. Hay ratas, ratas y gatos en el palacio, que pueden causar graves daños. Busqué por todo el país buenos gatos para atrapar y capturar, pero a menudo se los comían. Es un gato león tributo de un país extranjero, su pelaje es blanco como la nieve. Se arrojó dentro de la casa de la rata, cerró la puerta y se asomó al interior. El gato ha estado en cuclillas durante mucho tiempo y el ratón sale de su cueva y ve al gato correr hacia él enojado.

El gato evita subir algunos escalones, pero la rata también sube y el gato salta. Repetidamente así, no menos de cien veces. La gente dice que los gatos son tímidos y piensan que son incompetentes. Luego, los saltos de la rata se hicieron cada vez más lentos, su vientre parecía jadear y se agachó en el suelo para descansar un poco. El gato se escabulló, las garras le recogieron el pelo de la parte superior y tenía la boca llena de edad. Daba vueltas y discutía, el gato ronroneaba y el ratón gorjeaba. Kai Fei

El decimoquinto año de Wanli en la dinastía Ming fue un año normal en la historia, pero a los ojos de los historiadores, fue un punto de partida para mirar hacia adelante y hacia atrás y ordenar la historia. A los ojos de los zoólogos, fue un año inusual. Porque en la ciudad de Beijing, la zona más hermosa, apareció una rata.

Esta rata es más grande, más fuerte y más letal que un gato común y corriente. Además, el cuerpo está cubierto de pelo de brocado, lo que lo hace lucir muy hermoso y espectacular. Algunos onmiozoólogos especulan que puede ser la reencarnación de Bai Yutang, la "rata de pelo dorado".

Esta rata apareció originalmente en el recinto del palacio, asustando al emperador y asustando a los seis palacios. El emperador reclutó gatos malvados de todo el mundo para cazarlo, y el victorioso fue nombrado "Gato Real". Sin embargo, a Mono no le agradaba Shuhe, pero fue atacado violentamente y se convirtió en su manjar. Los guardias imperiales fueron enviados a dispararle, pero siempre conseguían escapar. Con sus habilidades flexibles, puede aparecer en las paredes de las cuevas y zanjas, y mostrar a todos los maestros y élites de las artes marciales en el mundo de los gatos.

Más tarde, un trabajador que transportaba frutas y verduras al palacio escuchó esto y trajo una gran jaula de hierro. Se sentó en silencio a un lado, abrió la puerta de la jaula y dijo que podía atrapar a las ratas con esa condición. que las ratas serían suyas. Este extraño comportamiento atrajo a innumerables ministros poderosos, chefs reales, médicos imperiales, concubinas del harén, doncellas de palacio y eunucos para reunirse y observar. Todo el mundo piensa: esta rata es inteligente, no tiene cebo y está vigilada, entonces, ¿cómo puede entrar automáticamente en la jaula? Es una broma para todo el mundo. Sin embargo, en la solitaria y aburrida vida palaciega, esto también se puede utilizar como tema de conversación para aliviar el aburrimiento del día. Los emperadores y emperatrices simplemente se sentarían y mirarían si no fueran dignos y reservados.

El final es sorprendente. La rata dorada apareció inesperadamente y entró obedientemente en la jaula. Tan pronto como el trabajador cerró la puerta de la jaula, atrapó a la rata y abandonó el palacio. ¿A los historiadores Ming posteriores les gusta Wu? Ninguno de ellos pudo descubrir el motivo, por lo que lo consideraron como una parte de la historia oficial y lo pusieron en un volumen separado. Cuando Huang Renyu escribió cuidadosamente "El decimoquinto año de Wanli", también consideró esta visión como nada. En cuanto a los zoólogos de todas las épocas, también lo consideraban una tontería popular y no tenía base científica, por lo que lo suprimieron y no lo estudiaron.

Por el contrario, algunos onmiozoólogos de la época realizaron entrevistas e investigaciones, y llegaron a una conclusión impactante: la rata dorada era de hecho la reencarnación de Bai Yutang, y el trabajador era la reencarnación del Señor Bao Zheng. porque tenía un rostro tan profundo como el fondo de una olla, con un sello en forma de luna en la frente. Cuando la rata de pelo dorado lo vio, no se arrojó a la jaula, sino que se entregó para servir al Maestro Bao.

El párrafo anterior describe el origen de la Rata de pelo dorado Más tarde, Pu Songling escribió un artículo "Rata", pero dijo que fue asesinada por un gato león importado en el palacio, lo cual estaba completamente equivocado. . De hecho, la rata se ha convertido en un medio para ganar dinero para el Sr. Bao reencarnado, al igual que la avutarda con cabeza de gallina bajo la bandera de su madre. 8. "Ejercicios de lectura y respuestas a los extraños cuentos de un estudio chino" El texto original y la traducción del antiguo poema

Autor: Pu Songling Los extraños cuentos de un estudio chino: el período Rat Wanli ①, En el palacio había ratas, ratas, gatos, etc., lo que provocó un gran dramatismo.

Busqué gatos buenos para atraparlos y capturarlos, pero a menudo se los comían. Es un gato león tributo de un país extranjero, su pelaje es blanco como la nieve.

Se arrojó dentro de la casa de la rata, cerró la puerta y se asomó al interior. El gato permaneció en cuclillas durante mucho tiempo, y la rata salió de su agujero y se escapó enojada al ver al gato.

El gato evita subir a algunos lugares, la rata también sube y el gato salta hacia abajo. Esto va y viene, no menos de ④ cien veces.

La gente dice que los gatos son tímidos y se creen incompetentes. Luego, los saltos de la rata se hicieron cada vez más lentos, su vientre parecía jadear y se agachó en el suelo para descansar un poco.

El gato se escabulló, se arañó la cabeza, empezó a pelear, se dio vueltas y se peleó. El gato ronroneó y el ratón gorjeó. Si abres la puerta y miras con atención, verás que la cabeza de la rata ha sido despedazada.

Entonces sabrás que el gato lo evita no porque sea tímido, sino porque lo trata con pereza. Cuando salga, volverá, y cuando regrese, volverá. Utilice este oído sabio.

¡Ups! ¡Un hombre común sosteniendo su espada no es diferente de una rata! (Seleccionado de "Historias extrañas de un estudio chino") Notas ① Wanli: El nombre del reinado de Ming Shenzong Zhu Yijun. ② Cerrar (?): Cerrar.

③逡(?‘?) Xun: Tranquilo y sin prisas. ④啻(): solo detener;

⑤龁(?): Muerde. 9.

Explica el significado de las siguientes palabras resaltadas en la oración. (3 puntos) (1) ¿Es apropiado rendir homenaje a un gato león de un país extranjero? (2) ¿La gente dice que los gatos son tímidos? (3) Desde entonces, el ratón ha tardado en saltar 10.

La traducción correcta de la frase subrayada “Entonces sabes que el gato lo evita, no porque sea tímido, sino porque le da pereza esperarlo” es ( ) (3 puntos) A.

Después de ver esta situación, me di cuenta de que el gato huía porque estaba asustado y no esperaba que el ratón se cansara.

B. Después de ver esta situación, me di cuenta de que el gato tenía miedo y se escapó, sin esperar a que el ratón se volviera perezoso.

C. Después de ver esta situación, me di cuenta de que la evitación del gato no era por miedo, sino porque estaba esperando a que el ratón se cansara.

D. Después de ver esta situación, me di cuenta de que la evitación del gato no era por miedo, sino porque estaba esperando que el ratón se volviera perezoso.

11. La rata descrita en el artículo seleccionado es extremadamente feroz. Describe sus principales manifestaciones con tus propias palabras.

(3 puntos) Respuesta: 9 3 (1) casualmente (casualmente) (2) ambos (todos) (3) lentamente (lentamente) 10 3 C 11 3 (1) El mouse es muy grande, En el palacio, las ratas abundaban; (2) Las ratas se comían repetidamente a los gatos populares que intentaban aprovecharse de ellas (3) Las ratas tomaron la iniciativa de atacar a los gatos leones muchas veces sin esperar a que los gatos leones se los comieran; y se negó a dejarlos ir. (Los estudiantes pueden sumar puntos si tienen sentido según el significado del texto). Durante el período Wanli de la dinastía de la civilización, aparecieron ratas en el palacio, aproximadamente del mismo tamaño que los gatos, y causaron daños extremadamente graves.

La familia real buscó gatos buenos para cazar ratones, pero los ratones se los comieron a todos. Sucedió que un país extranjero vino a rendir homenaje a un gato león. El pelaje de este gato era todo blanco.

Entonces, metió al gato león en una casa con ratones, cerró las ventanas y observó en secreto. El gato permaneció en cuclillas en el suelo durante mucho tiempo. El ratón salió del agujero con calma. Cuando vio al gato, corrió enojado hacia el gato león.

El gato león saltó sobre la mesa para evitar al ratón. El ratón saltó sobre la mesa poco después y luego el gato saltó hacia abajo. Salta arriba y abajo así no menos de cien veces.

Al ver esto, todos decían que el gato era tímido y pensaban que el gato león era un gato incapaz de cazar ratones grandes. Después de un tiempo, los movimientos de salto del ratón disminuyeron gradualmente y su gordo vientre parecía jadear. Se puso en cuclillas en el suelo para descansar un rato.

En ese momento, el gato saltó rápidamente de la mesa, agarró el pelo de la parte superior de la cabeza del ratón con sus patas y mordió el cuello del ratón con la boca. El gato y el ratón pelearon de un lado a otro. , y el gato ronroneó, el ratón chirrió***. El hombre del palacio abrió apresuradamente la ventana para comprobarlo y descubrió que el gato león había mordido en pedazos la cabeza del gran ratón.

Solo entonces todos entendieron que la evitación inicial del gato león hacia la rata no era por miedo, ¡sino porque estaba esperando a que se cansara y se relajara! "Cuando el enemigo ataque, me retiraré; cuando el enemigo se retire, saldré". Este es el tipo de estrategia que usa el gato león. ¡Bueno! ¿Cuál es la diferencia entre ese tipo de persona valiente que no necesita ingenio y depende únicamente de su propia sangre y esta rata? . 9. Traducción del amor profundo de dos ratas

1. Traducción Yang Tianyi dijo: Una vez vi dos ratas saliendo de un agujero. Una fue tragada por una serpiente y la otra se quedó mirando como granos de pimienta. Muy enojado. Odiado, pero solo miraba desde lejos y no se atrevía a avanzar.

Cuando la serpiente estuvo llena, se arrastró hacia el agujero. Tan pronto como subió hasta la mitad, el ratón de repente se abalanzó sobre la serpiente y le mordió la cola con fuerza. La serpiente estaba enojada y salió apresuradamente de la cueva.

El ratón era muy inteligente y ágil, por lo que salió corriendo rápidamente. Incapaz de alcanzarlo, la serpiente volvió a entrar en el agujero.

El ratón volvió y lo mordió como la última vez. Así, la serpiente entra y la rata muerde, la serpiente sale y la rata huye, y esto sucede muchas veces.

Finalmente, la serpiente salió del agujero y vomitó a la rata muerta en el suelo, y la rata se rindió. Olfateó a su compañero, chilló y lloró.

Luego, llevaba la rata muerta en su boca. Mi amigo Zhang Liyou escribió un artículo "La rata justa" con este propósito.

2. Texto original Yang Tian dijo: Vio salir dos ratas, una de las cuales fue tragada por una serpiente; la otra miraba como un pimiento, como si estuviera muy enojado, pero la miró; desde la distancia y no se atrevió a avanzar. La serpiente estaba llena de comida y se metió en el agujero. Cuando estaba aproximadamente a la mitad, una rata se acercó corriendo y le mordió la cola.

La serpiente se enoja y se retira. La rata es tan cómoda que se escapa rápidamente.

La serpiente no logró alcanzarlo y regresó. Cuando entró en el agujero, la rata volvió y masticó como antes.

Cuando la serpiente entra, viene, cuando la serpiente sale, se va. Esto dura mucho tiempo. La serpiente salió y escupió la rata muerta al suelo.

Las ratas vinieron a olerlo, gorjearon como si estuvieran de luto y luego se lo llevaron. Mi amigo Zhang Liyou escribió "El paseo de la rata justa".

3. Fuente "Historias extrañas de un estudio chino" Información ampliada 1. Antecedentes creativos Pu Songling nació en una familia de eruditos En sus primeros años, también quería utilizar el examen imperial para convertirse en funcionario. Pero desgraciadamente fracasó en el examen imperial y sólo pudo ganarse la vida enseñando.

Le interesan las historias populares sobre fantasmas y dioses desde que era niño.

Se dice que Pu Songling una vez abrió una casa de té frente a su casa para recolectar materiales y los bebedores de té podían contar una historia en lugar de dinero para el té. Con la ayuda de este método, Pu Songling recopiló una gran cantidad de historias extrañas. Después de clasificarlas y procesarlas, las incluyó todas en "Historias extrañas de un estudio chino".

2. Valoración del trabajo El libro "Historias extrañas de un estudio chino" expuso la oscuridad de la sociedad de aquella época. La corrupción política, el abuso oficial, la tiranía y la devastación se reflejan en "Historias extrañas de un estudio chino", que revela que la razón principal de la vida miserable de la gente proviene de funcionarios corruptos.

3. Introducción al autor Pu Songling (1640-1715), escritor de la dinastía Qing. Su nombre de cortesía es Liuxian, su apodo es Jianchen, su apodo es Liuquan y en el mundo es conocido como el Sr. Liaozhai. Era originario de Zichuan (ahora Zibo, Shandong).

Tuvo un nombre literario en sus primeros años, pero nunca aprobó el examen imperial. No fue hasta los setenta y un años que fue admitido como estudiante de Gongsheng. Ha sido tutor y amigo del teatro durante mucho tiempo, pero estaba deprimido y frustrado. Su colección de cuentos clásicos chinos "Historias extrañas de un estudio chino" ocupa una posición importante en la historia de la literatura china.