Su Excelencia, ¿por qué es diferente del viento que se levanta? ¿Qué significa dispararse a 90.000 millas?

Significado: Su Majestad, ¿por qué no se eleva hasta 90.000 millas cuando sopla el viento? Significa que un día volarás con el viento y dependerás del poder del viento para alcanzar el cielo. Proviene de "Shang Li Yong" del poeta de la dinastía Tang, Li Bai.

Texto original:

"Shang Li Yong" de Li Bai de la dinastía Tang

El roc se elevó con el viento en un día y se elevó noventa mil millas .

Si el viento para y amaina, aún puede llevarse el agua.

Cuando la gente vio mi melodía de Hengshu, todos se burlaron al escuchar mis grandes palabras.

El padre de Xuan todavía tiene miedo de las generaciones futuras, pero su marido no puede ser joven.

Traducción:

El roc se levantó del viento en un día y se elevó a una altura de noventa mil millas. Si se detiene cuando amaina el viento, su poder puede ser tan fuerte como arrastrar el agua del mar. En ese momento, la gente vio que me gustaba hacer comentarios extraños y todos se burlaron después de escuchar mi gran charla. Sage Kong también dijo que hay que temer a los jóvenes y que un hombre no debe menospreciar a los jóvenes.

Fondo creativo:

Este poema es obra de Li Bai en su juventud. Li Yong se desempeñó como gobernador de Yuzhou (hoy ciudad de Chongqing) aproximadamente desde el séptimo año (719) hasta el noveno año (721) de Kaiyuan. Cuando Li Bai viajó a Yuzhou para visitar a Li Yong, disgustó a Li Yong porque no se adhirió a la etiqueta habitual y habló con elocuencia, hablando de reyes y hegemones. Históricamente, se decía que Li Yong era "bastante engreído" ("Libro antiguo de la dinastía Tang: Biografía de Li Yong"). Estaba orgulloso de su buena reputación y tenía una actitud reservada hacia los jóvenes y de bajo rendimiento. Li Bai no estaba satisfecho con esto y, a cambio, escribió este poema bastante grosero "Shang Li Yong" cuando se iba.

Apreciación de las obras:

El Dapeng es una imagen que Li Bai suele utilizar para describirse a sí mismo en sus poemas y poemas. No es sólo un símbolo de libertad, sino también un símbolo. de ideales y aspiraciones impactantes. En el año 13 de Kaiyuan (725), el joven Li Bai salió a vagar por Shu y conoció a la famosa taoísta Sima Chengzhen en Jiangling. Sima dijo que Li Bai "tiene un espíritu inmortal y un espíritu taoísta que puede viajar con los dioses. los ocho extremos". Li Bai escribió inmediatamente "Dapeng". "Un poema y prefacio al poema de un pájaro en el camino" (luego cambiado a "Oda a un Dapeng"), en comparación con el pájaro Dapeng en "Xiaoyaoyou" de Zhuangzi. . También hay una "Canción en el camino" en los poemas de Li Bai: "El gran Peng vuela aquí para agitar a los ocho descendientes, pero el medio cielo lo destruye pero no puede hacer nada. El viento restante se agita para todos". siglos, y el fusang cuelga de las mangas de piedra. Las generaciones posteriores lo transmitirán, y Zhongni murió?" Según el "Prefacio al epitafio de Li Jun, un erudito de la Academia Imperial" escrito por Li. Hua de la dinastía Tang, Li Bai "murió después de componer la "Canción de la Muerte"". Las generaciones posteriores pensaron que podría ser esta canción "Song on the Road", y "road" puede ser un error de "end". Se puede ver que Li Bai usó el significado de Dapeng para describirse a sí mismo a lo largo de su vida. El tono de este poema es sencillo y desdeñoso, por lo que algunos predecesores sospecharon que no era el autor de Li Bai, mientras que otros creían que era obra de Li Bai. Consulte la explicación del título de este poema en "Colección y comentario de las obras completas de Li Bai", editado por Zhan Yong.

Sobre el autor:

Li Bai (701-762), también conocido como Taibai, también conocido como Qinglian Jushi. Es el poeta romántico más grande y singular después de Qu Yuan. Se le conoce como el "Inmortal de la poesía" y también se le conoce como "Li Du" junto con Du Fu. Sus poemas son principalmente líricos, muestran su espíritu arrogante de desprecio por los poderosos, expresan simpatía por el sufrimiento del pueblo y son buenos para describir paisajes naturales y expresar su amor por las montañas y ríos de la patria. El estilo poético es majestuoso y audaz, rico en imaginación, el lenguaje fluye naturalmente y el ritmo es armonioso y cambiante. Es bueno para absorber nutrientes y materiales de la literatura y el arte populares, los mitos y las leyendas, formando sus magníficos colores únicos. alcanzando la cima del arte poético en la próspera dinastía Tang. Existen más de mil poemas y artículos, incluidos 30 volúmenes de la "Colección Li Taibai".