Traducción de la Torre Huangzhou Hsinchu (texto completo)
Las almenas en la esquina noroeste de la ciudad de Huanggangzi se han derrumbado, están cubiertas de maleza y están desoladas y sucias. Lo ordené allí y construí dos pequeños edificios de bambú conectados al edificio Yuebo. Sube a la torre de bambú y disfruta de una vista panorámica de las montañas distantes. Al mirar hacia afuera, se pueden ver las arenas movedizas poco profundas del río. El paisaje tranquilo, solitario, alto y espacioso no se puede describir uno por uno.
El verano es propicio para escuchar la lluvia rápida, que suena como una cascada. El invierno es adecuado para escuchar la nieve densa, los copos de nieve que caen producen sonidos de jade adecuados para tocar el piano, el sonido es suave y melodioso para componer poemas, la rima de la poesía es fresca y única, adecuada para jugar al ajedrez; las piezas producen un tintineo al caer; aptas para arrojar vasijas, las flechas hacen ruido en la vasija. Todos estos hermosos sonidos se escuchan gracias a la Casa de Bambú.
En mi tiempo libre después de mis deberes oficiales, vestía un traje de grulla y un turbante chino, sostenía un volumen de Zhou Yi, quemaba incienso y me sentaba en silencio para ahuyentar todos los pensamientos que me distraían del mundo. Aparte del agua y las montañas, sólo vi velas, pájaros de arena, nubes de humo y bosques de bambú. Cuando el aroma del vino se desvanece, se apagan los fuegos artificiales para preparar el té, despidiendo el atardecer y dando la bienvenida a la luna brillante. Ésta es la felicidad del exilio.
El edificio Yunqi y el edificio Luoxing son muy altos. La Torre Jingqian y la Torre Lihuang son hermosas, pero solo se usan para almacenar prostitutas y personas que saben cantar y bailar. Esto no es algo de lo que un poeta deba estar orgulloso, sino algo que yo desdeño hacer.
Escuché de los trabajadores del bambú que las tejas de bambú solo se pueden usar durante diez años, pero si se colocan con dos capas de tejas de bambú, se pueden usar durante veinte años.
Por desgracia, Daozhi fue degradado a Chuzhou en el segundo año, transferido a Yangzhou en el año Bingshen y sirvió en la provincia de Zhongshu en el año Dingyou. En vísperas del Movimiento de Reforma de 1898, se me ordenó trasladarme a Ji'an y llegué al condado de Ji'an en marzo del año siguiente. Después de cuatro años corriendo, no sé dónde estaré el año que viene. ¿Todavía te preocupa que el edificio de bambú se pudra fácilmente? Espero que otros tengan el mismo interés que yo y puedan resolverlo después de mí. Quizás este bambú nunca se pudra.
Escribió Xianping el 15 de agosto de 2002.
Texto original:
Registro del nuevo pequeño edificio de bambú construido por Wang Yucheng en Huangzhou durante la dinastía Song del Norte
Hay muchos bambúes en Huanggang, como grande como vigas. Si los trabajadores del bambú lo dañan, se puede reemplazar con baldosas de terracota, que son más naturales que la casa, más baratas y ahorran mano de obra. En la esquina noroeste de Ciudad Púrpura, está en ruinas y desolada. Debido a que son dos edificios pequeños, está conectado al Edificio de Trabajo. Los lejanos pueden tragarse la luz de las montañas y los ríos planos, pero no pueden ser tangibles.
En verano llueve y hay cascadas; en invierno debería nevar y se oye el sonido del jade rompiéndose. Es adecuado tocar el tambor y el arpa, el sonido del arpa es etéreo y suave, es adecuado recitar poesía, la rima es clara, el sonido del son es adecuado; Lanza una olla, el sonido es fuerte: es toda la ayuda de la torre de bambú.
En su tiempo libre, se ponía una grulla y una bufanda Huayang, sostenía un volumen del "Libro de los cambios" en la mano, quemaba incienso y se sentaba tranquilamente para relajarse en el mundo. Al cruzar montañas y ríos, lo primero que aparece a la vista son velas, pájaros de arena, nubes y bosques de bambú. Después de recuperar la sobriedad, tomar té y fumar, la puesta de sol se ha ido y la luna brilla, la vida en el exilio también es una victoria. ¡Sus nubes se elevan y las estrellas fugaces son tan altas como altas! ¡Bien hecho, hermosa, China es China! Se limita a almacenar prostitutas y esconder canciones y bailes. No acepto nada que no sea poeta.
He oído a un trabajador del bambú decir: "El bambú es una losa de sólo tres metros de largo. Repítelo otra vez, sólo tiene seis metros de largo". Dejé Chuhe de Hanlin incluso antes de ser mayor cuando Yi Dao; Shen Bing se mudó a Guangling. Tú te mudaste a Xitian; Además del Japón de 1898 años, también está el destino de Qi An. Fui a la sede del condado en marzo. Durante los cuatro años estuve muy ocupada; ¡no sé dónde estaré el año que viene! ¿Tiene miedo de la perecibilidad de las construcciones de bambú? Gente afortunada y mis camaradas, heredémoslo y restaurémoslo, y el antiguo edificio será inmortal.
Diario del 15 de agosto del segundo año de Xianping.
Datos ampliados:
Apreciación:
"Huangzhou Hsinchu Tower" es una prosa escrita por el escritor de la dinastía Song del Norte, Wang Yucheng, cuando fue degradado a gobernador de Huangzhou. .
Este artículo describe primero las características del abundante bambú de Huangzhou y señala las razones externas para usar bambú para la construcción: se utilizan materiales locales, que son baratos y ahorran mano de obra. Si hay más bambúes, el precio será más barato; si los bambúes son grandes, se conservarán sus ventajas en comparación con las construcciones de bambú, lo que demuestra que construir edificios con bambú es inusual; El artículo escribe sobre el edificio con su voz y expresa sus sentimientos con emoción, expresando la magia única del edificio de bambú y la actitud optimista del autor de estar en paz con la situación y disfrutar.
Abajo, la elegancia del edificio de bambú contrasta con el esplendor del antiguo y famoso edificio, y la nobleza y cultivo del propietario del edificio de bambú contrasta con el libertinaje y decadencia de los poderosos funcionarios. Lleno de extremo desprecio y gran confianza en sí mismo. Finalmente, el autor pasa de los elogios a la desaprobación, utilizando como tema la longevidad de la casa de bambú (un lugar donde viven almas deprimidas), revelando su resentimiento por haber sido degradado repetidamente.
Los edificios son perecederos y se destruyen fácilmente, y la vida humana está destinada a estar relacionada con el destino de los edificios de bambú. El arrepentimiento del autor por el edificio Yiyuba es también la depresión y la impotencia de su accidentada carrera. El artículo tiene una estructura clara, una retórica rigurosa, vívida y elegante, concisa y clara.
Enciclopedia Baidu: Registro del nuevo edificio Xiaozhu en Huangzhou