Traducción de Big Feng al Rescate, un curso obligatorio para estudiantes de secundaria 2

Unidad 1 Patrimonio Cultural

Lectura 1

En busca del ámbar

El rey Federico Guillermo I de Prusia nunca pensó en él Un gran regalo para el pueblo prusiano tendría una historia tan asombrosa. Este regalo lleva el nombre de la Sala de Ámbar, que está hecha de varias toneladas de ámbar. Estos ámbares seleccionados tienen un hermoso color amarillo-marrón como la miel. El diseño de esta casa era del estilo excéntrico que era más popular en ese momento. También fue un tesoro que los mejores artistas de la época tardaron unos diez años en adornarlo con oro y joyas.

De hecho, esta habitación no fue hecha como regalo. Este fue diseñado para el territorio de Federico I. Sin embargo, el siguiente rey de Prusia, Federico Guillermo I, que también era propietario de la Sala de Ámbar, decidió no conservarla. En 1716 entregó la Sala de Ámbar a Pedro el Grande. A cambio, el zar le dio a Federico un destacamento de sus mejores soldados. Por tanto, la Sala de Ámbar pasó a formar parte del retiro de invierno del zar en San Petersburgo. La Sala Ámbar sirve como una pequeña zona de recepción de aproximadamente cuatro metros de largo sólo para visitantes importantes.

Más tarde, Catalina II mantuvo la Sala de Ámbar en las afueras de San Petersburgo como su residencia de verano. Le pidió a su artista que agregara más detalles. En 1770, la Sala de Ámbar era exactamente como ella quería que fuera. Casi 600 velas ardían en la habitación, haciendo que los espejos y los cuadros parecieran dorados. Lamentablemente, la Sala de Ámbar, considerada una de las maravillas del mundo, ahora está perdida.

En septiembre de 1941, las tropas nazis se encontraban cerca de San Petersburgo. Entonces es cuando los dos países están en guerra. El pueblo ruso pudo retirar algunos muebles y pequeñas obras de arte de la Sala de Ámbar antes de que los nazis se fueran a su retiro de verano. Sin embargo, algunos nazis robaron misteriosamente la Sala de Ámbar. Durante al menos dos días, se colocaron más de 100.000 piezas de ámbar en 27 cajas de madera. Sin duda, las cajas serían colocadas en un barco con destino a Königsberg en el Mar de la Piña, donde estaban estacionados los alemanes en ese momento. Lo que pasó con la Sala de Ámbar después de eso sigue siendo un misterio.

Recientemente, los pueblos ruso y alemán construyeron una nueva Sala Ámbar en su lugar de veraneo. Al estudiar fotografías de Salas Ámbar anteriores, crearon una nueva Sala Ámbar que se parecía a la anterior. En 2003, los habitantes de San Petersburgo lo utilizaron para celebrar el 300 aniversario de la ciudad.

Lectura 2

Un hecho o una opinión

¿Es un hecho? ¿Es algo en lo que la gente cree? ¡No! Un hecho es cualquier cosa que pueda ser probada. Por ejemplo, se puede demostrar que China tiene una población mayor que cualquier otro país del mundo. Esto es un hecho.

¿Entonces Shenma es un punto de vista? Una idea es aquella que la gente cree que es cierta pero no ha sido probada. Por tanto, una opinión no es una buena prueba en un juicio. Por ejemplo, si dijeras "Los gatos son mejores mascotas que los perros", esto sería una opinión. Esto puede ser cierto, pero es difícil de demostrar. Algunas personas pueden no estar de acuerdo con esta opinión, pero no pueden demostrar que tienen razón.

En un juicio, un inquisidor debe decidir a qué testigos creer y a cuáles no creer. Este inquisidor no considera cómo es cada testigo ni dónde vive o trabaja la gente. A él/ella sólo le importa si el testigo proporcionará información verdadera, y la información debe consistir en hechos y no en opiniones. Este tipo de información se llama evidencia.

Unidad 2 Juegos Olímpicos

Lectura 1

Una entrevista

Pausanias, un autor griego de hace unos 2000 años (P), sobre El 18 de marzo de 2007 se embarcó en un viaje mágico para conocer los Juegos Olímpicos modernos. Está entrevistando a Li Yan (izq.), voluntario de los Juegos Olímpicos de 2008.

P: Soy Pausanias. Viví en lo que ustedes llaman "la antigua Grecia" y hace mucho tiempo escribía sobre los Juegos Olímpicos. Llegué a su tiempo para aprender sobre los Juegos Olímpicos modernos porque sabía que los Juegos Olímpicos de 2004 se llevarían a cabo en mi ciudad natal. ¿Puedo hacerte algunas preguntas sobre los Juegos Olímpicos modernos?

L: ¡Qué alegría! ¿De verdad eres de hace tanto tiempo? Pero por supuesto puedes hacer las preguntas que quieras. ¿Quieres saber sobre Shenma?

P: ¿Con qué frecuencia realizáis competiciones deportivas?

L: Una vez cada cuatro años.

Hay dos formatos principales de Juegos: los Juegos Olímpicos de invierno y los de verano, y se celebran cada cuatro años de forma regular. Los Juegos Olímpicos de Invierno suelen celebrarse dos años antes de los Juegos Olímpicos de Verano. Sólo podrán competir los atletas que cumplan con los estándares establecidos para el evento. Pueden venir de todo el mundo.

P:¿Juegos Olímpicos de Invierno? ¿Cómo disfrutan los atletas de atletismo competir en invierno? ¿Y la hípica?

L: ¡Oh, no! No hay pruebas de carreras ni de equitación en los Juegos Olímpicos de Invierno. En cambio, habrá algunos deportes como el esquí y el patinaje sobre hielo que requerirán nieve y hielo. Por eso se convirtió en los Juegos Olímpicos de Invierno. Sólo en los Juegos Olímpicos de verano se puede decir carreras, pero también natación, vela y todos los deportes de equipo.

P: Lo entiendo. Antes dijiste que esos atletas fueron invitados de todo el mundo. ¿Conoces el mundo griego? Las ciudades griegas solíamos competir entre sí sólo por la gloria de la victoria. Ninguna otra zona podía participar, ni siquiera los esclavos o las mujeres.

L: Ahora, siempre que sus atletas sean lo suficientemente buenos, cualquier país puede participar. Hay más de 250 proyectos y cada uno tiene sus propios estándares. Las mujeres no sólo pueden competir, sino que también desempeñan un papel importante en competiciones de gimnasia, competiciones atléticas, competiciones por equipos y varias otras competiciones.

P: ¡Espera un momento! ¡Todos los ciudadanos e incluso las mujeres pueden participar en todos estos proyectos! Entonces, ¿dónde viven estos atletas?

L: Antes de cada Juegos Olímpicos, se construirá una villa especial para que vivan, además de un edificio principal de recepción, varios estadios para competiciones y un gimnasio, etc.

P: Eso suena caro. ¿Algún país quiere albergar los Juegos Olímpicos?

L: De hecho, todos los países quieren esta oportunidad. Es una gran responsabilidad y también un gran honor si es elegido. Hay mucha competencia entre países para albergar los Juegos Olímpicos y para ganar medallas olímpicas. Los Juegos Olímpicos de 2008 se celebrarán en Beijing. ¿Sabes esto?

P: ¡Oh, sí! Debes estar muy orgulloso.

L: Por supuesto. Los próximos Juegos Olímpicos de 2012 se celebrarán en Londres. Ya habían comenzado a prepararse para esto. En el este de Londres se construirá una aldea para deportistas y todos los campos deportivos. Por supuesto que se diseñarán nuevas medallas...

P: ¿Estás hablando de medallas? ¡Así que incluso la corona de olivo ha sido reemplazada! ¡Oh querido! ¿Compites por premios en metálico?

L: No, no lo hacemos. Ahora todavía quiero correr más rápido, saltar más alto y lanzar más lejos. Como saben, el lema de los Juegos Olímpicos es "Más rápido, más alto, más fuerte".

P: Bueno, esas son buenas noticias. ¡Qué interesante! Gracias por tomarse su tiempo.

Lectura 2

La historia de Atalanta

Atlanta es una princesa griega. Era hermosa y podía correr más rápido que cualquier hombre en Grecia. Pero no se le permitió participar en los Juegos Olímpicos para honrarse a sí misma. Estaba enojada y le dijo a su padre que no se casaría con ningún hombre que no pudiera dejarla atrás. Su padre dijo que tenía que casarse, por lo que Atalanta puso una condición con su padre. Ella le dijo a su padre: "Este es mi principio. Si un hombre dice que quiere casarse conmigo, correré con ella. Si no puede vencerme, lo matarán. Nadie puede quedar exento". p >

Muchos reyes y príncipes querían casarse con Atlanta, pero cuando escucharon esta estipulación, supieron que no tenían esperanza. Muchos de ellos se fueron a casa tristes, pero otros se quedaron para correr. Un hombre llamado Hipómenes se sorprendió mucho cuando escuchó las noticias sobre Atlanta. Pensó: "¿Por qué estos hombres son tan estúpidos?" "¿Por qué se dejaron matar porque no pudieron escapar de esta princesa?" Hipómenes cambió de opinión cuando vio a Atalanta salir corriendo de su casa. Dijo: "¡Me casaré con Atalanta o moriré!"

Aunque todos los hombres corrían rápido cuando comenzó la carrera, Atalanta siempre fue más rápida. Mientras Hipómenes observaba, pensó: "¿Cómo puedo derrotar a Atalanta?". Acudió al dios griego del amor en busca de ayuda. Cupido accedió a ayudarlo y le regaló tres manzanas de oro. Ella dijo: "Lanza una delante de Atalanta mientras ella pasa a tu lado. Cuando Atalanta se detenga para recoger la manzana, podrás dejarla atrás y ganar la carrera". Hipómenes tomó la manzana y corrió a buscarla.

Dijo: "Quiero casarme con Atalanta". El rey observó con tristeza cómo moría otro hombre, pero Hipómenes dijo: "¡Me casaré con ella o moriré!"

Unidad 3 Computadora

Lectura 1

Quién soy

Con el paso del tiempo he cambiado mucho. Empecé como máquina de calcular en Francia en 1642. Aunque soy muy joven puedo simplificar algunos problemas de cálculo. Me desarrollé lentamente durante casi doscientos años antes de que Charles Babbage me transformara en una máquina de análisis. Luego, un operador me hizo usar tarjetas con agujeros para pensar lógicamente y encontrar respuestas a algunas preguntas más rápido que nadie. Fue una época conocida como la Revolución Tecnológica y el comienzo de mi inteligencia artificial. En 1936, mi verdadero padre, Alan Turing, escribió un libro sobre cómo podía resolver cualquier problema matemático difícil como una máquina universal. Desde entonces, he crecido rápidamente en tamaño e inteligencia. En 1940 me volví tan grande como una habitación y me preguntaba si algún día podría crecer más. Sin embargo, la verdad también me molesta como diseñador. A medida que pasó el tiempo, me hice más pequeño. Primero un ordenador personal y luego un portátil, hacia 1970 ya se utilizaba en oficinas y hogares.

Estos cambios se deben simplemente a mi memoria mejorada. Primero los recuerdos se almacenaban en tubos de electrones, luego en transistores y más tarde en chips más pequeños. Entonces cambié todo mi look. A medida que envejezco también me hago más pequeño. Mi memoria se desarrolla tan rápido con el tiempo, como un elefante, ¡no olvido nada de lo que me han dicho! ¡Y mi memoria se hizo tan grande que no lo podía creer! Pero siempre estuve ahí solo hasta 1960 cuando me dieron una conexión familiar a través de Internet. Puedo compartir mis conocimientos con otras computadoras a través de la World Wide Web.

Desde 1970 se han inventado muchas aplicaciones nuevas para mí. Me volví importante en la comunicación, las finanzas y el comercio. También me pusieron en dispositivos de control remoto y me utilizaron para fabricar teléfonos móviles y ayudar en cirugías médicas. Me pusieron en cohetes espaciales y me enviaron a explorar la Luna y Marte. Aun así, mi propósito es brindar a las personas una alta calidad de vida. Ahora estoy lleno de alegría porque me he convertido en un fiel amigo y ayudante de la raza humana.

Lectura 2

Robot-Andy

Soy parte de un equipo de robots. Nos permitieron jugar al fútbol juntos durante aproximadamente un año. Soy tan alto como un ser humano. De hecho, parezco humano. Soy delantero del equipo, así que tengo que correr muy rápido. El chip de mi computadora me ayuda a moverme y pensar como un ser humano. Por ejemplo, aprendí a usar el lenguaje informático para indicarles a mis compañeros que me pasen el balón cuando estoy a punto de acercarme para realizar un buen tiro.

Mi primer partido de fútbol fue en Nagoya, Japón, hace unos años. El año pasado nuestro equipo viajó a Washington y Seattle en Estados Unidos. El segundo lugar donde ganamos. En mi opinión personal, creo que nuestro equipo hizo trampa cuando ganó la primera vez. Tienen un nuevo tipo de programa antes del partido. Por eso también debemos promover nuestros programas para mejorar nuestra inteligencia. Estábamos decididos a dejar una marca aún mejor. En cierto modo, nuestros programas son como nuestros entrenadores. Ella nos entrenó a todos en cada movimiento posible que pudo ver en un juego humano. Si surge una nueva situación, tendrá movimientos confiables listos para aplicar. De esta manera puedo utilizar mi "inteligencia artificial" para crear nuevos movimientos. Podrían programarme para comportarme como un humano y, de hecho, podría jugar contra un equipo humano. Después de todo, con la ayuda de mi cerebro electrónico que nunca olvida nada, ¡todo lo que tengo es usar mi inteligencia!

Unidad 4

Lectura 1

Cómo Daisy aprendió a ayudar a los animales salvajes

Daisy a menudo está ansiosa por ayudar a las especies de animales salvajes en peligro de extinción. Un día se despertó y encontró una alfombra voladora en su bolso. "¿A dónde quieres ir?", Preguntó. Daisy respondió de inmediato. "Quiero ver animales en peligro de extinción", dijo. "Por favor, llévame a un lugar lejano donde pueda encontrar animales que me proporcionen pieles para hacer este suéter". La alfombra voladora la llevó inmediatamente al Tíbet. Allí Daisy vio un antílope de aspecto triste. Dice: “Nos matan por el pelo debajo del vientre.

Los humanos utilizan nuestra piel para confeccionar suéteres como el tuyo. Así que ahora somos una especie en peligro de extinción. Entonces Daisy gritó: "Lamento no saber eso". Me gustaría saber si se puede hacer algún caballo mágico para ayudarte. Alfombra voladora, llévame a un lugar con algunos santuarios de vida silvestre. "

La alfombra voladora voló tan rápido que al minuto siguiente estaban en Zimbabwe. Daisy se dio la vuelta y luego se dio cuenta de que un elefante la estaba mirando fijamente. "¿Has venido aquí para tomarte una foto conmigo? preguntó. Daisy exhaló un suspiro de alivio y de repente se rió. "No te rías", dijo el elefante, "una vez fuimos una especie en peligro de extinción". Los agricultores nos cazan sin piedad. Dicen que estamos destruyendo su mundo y el dinero de los turistas que sólo visitan las grandes fábricas. Entonces el gobierno decidió ayudar. Permiten a los turistas dar dinero a los granjeros, quienes luego pueden cazar un número definido de animales. Ahora los agricultores están contentos y nuestro número está aumentando. Se están haciendo cosas buenas para rescatar la vida silvestre local. "

Daisy sonrió. "Esas son buenas noticias. Muestra la importancia de la conservación de la vida silvestre, pero me gusta ayudar con sugerencias como WWF. La alfombra voladora volvió a levantarse y casi inmediatamente se encontraron en una brumosa selva tropical. Un mono los miró como si se estuviera frotando. "¿Qué están haciendo?" -Preguntó Daisy. "Me estoy protegiendo de los mosquitos", respondió. "Cuando encuentro un insecto milpiés, lo froto contra mi cuerpo". Contiene un fármaco potente que afecta a los mosquitos. Deberías prestar más atención a las selvas tropicales donde vivo y apreciar cómo conviven los animales. Sin selva tropical, sin animales, sin drogas.

Daisy se sorprendió: "Flying Carpet, por favor llévame a casa para que pueda contactar a WWF y comenzar a proteger este nuevo medicamento". Mono, por favor ven y ayuda. El mono estuvo de acuerdo. La alfombra voló a casa. Cuando aterrizaron, las cosas empezaron a desaparecer. Dos minutos después, todo desapareció, y el mono también. Así que Daisy no pudo ir a preparar su nueva droga. Aprendí muchísimo! Y la WWF ahí...

Unidad 5

Una banda que no es una banda

¿Alguna vez has querido ser un cantante famoso? o músico de una banda? ¿Alguna vez has soñado con cantar frente a miles de personas en un concierto y que el público te aplauda mientras cantas en el karaoke? ¿Estás fingiendo ser un cantante famoso como Song Zuying o Liu Huan? Muchas personas se toman muy en serio la fama y la fortuna. Entonces, ¿cómo es posible que muchos músicos formen una banda juntos porque les gusta componer y tocar su propia música? Puede que comiencen como un grupo de estudiantes de secundaria. , y ensayar música en casa de alguien es el primer paso para hacerse famoso. A veces pueden hacerlo en la calle o en el metro para poder ganar un dinero extra para ellos o para los instrumentos que quieren comprar. Podrían tocar en bares o clubes para poder conseguir dinero y, por supuesto, esperan grabar en un estudio y venderlos por cientos de 10.000 álbumes y convertirse en millonarios.

Sin embargo, también hubo una banda que. se formó de una manera diferente. Esta banda se llamó "The Menkey Band" y comenzó como una presentación en un programa de televisión. Los músicos que formaban la banda tocaban música y bromeaban entre ellos. La mayoría de los chistes y la música se basaban en los Beatles. Los productores de televisión originalmente querían encontrar cuatro músicos que pudieran cantar y actuar. Se colocó un anuncio en la banda buscando un músico de rock, pero solo pudieron encontrar uno que fuera satisfactorio, por lo que los otros tres miembros de la banda tuvieron que hacerlo. reemplazados por actores

Debido a que algunos de los actores no eran muy buenos cantando, tuvieron que depender del resto de la banda para que los ayudara, así que simplemente sincronizaron los labios durante el espectáculo. De todos modos, su actuación fue tan divertida que otras bandas comenzaron a copiarla para que los fanáticos se familiarizaran con ella. El club se formó, y cada semana interpretaron canciones escritas por otros músicos en la televisión. Se tomaron en serio su trabajo y comenzaron a actuar como una banda. Una banda real canta sus propias canciones y luego graban sus propios discos y comienzan a hacer giras con su propia música. En los Estados Unidos, son incluso más populares que los Beatles y venden más. álbumes.

Los Monkeys se separaron alrededor de 1970, pero felizmente se reunieron a mediados de los 80. En 1996, lanzaron un nuevo álbum para celebrar su pasado como una verdadera banda.