Materiales de Shengfeng Raoyang
Cuando llegó el momento de enviar la carta a casa, estaba confundido y preocupado por perderme algo, así que la abrí de nuevo. El vagabundo se quedó en Luoyang y vio el viento otoñal en el paisaje otoñal, lo que le hizo extrañar infinitamente a sus familiares en su ciudad natal, por lo que abrió el sobre para verificar sus dudas y preocupaciones.
Pensamientos melancólicos de otoño
Mirando el viento otoñal en la ciudad de Luoyang,
Los libros del escritor están llenos de significado.
No puedo hablar de ello con prisa.
Los peatones vinieron y abrieron de nuevo.
Nota:
Ver: Ahora.
Peatón: Se refiere al mensajero.
Invitados extranjeros: Vámonos.
Significado pesado: Miles de pensamientos.
Abrir: Abre el sobre.
Traducción:
El viento otoñal sopla en la ciudad de Luoyang.
Quiero escribir una carta cuando pienso en el cambio climático en mi ciudad natal, pero no sé por dónde empezar.
Me temo que el tiempo apremia y no podré expresarme con claridad en las prisas.
El mensajero se iba, así que abrí la carta nuevamente.
La idea general del poema es que cuando sopla el viento otoñal, un poeta que vive en Luoyang quiere escribir una carta a sus familiares lejanos para expresar su nostalgia, pero tiene demasiado que hacer. decir y no sabe dónde decirlo levantarse. Después de escribir la carta, le preocupaba que la carta escrita apresuradamente no pudiera expresar completamente lo que quería decir. Cuando el mensajero estaba a punto de irse, abrió la carta sellada y la miró.
Introducción del autor:
Zhang Ji (alrededor de 767 ~ 830), poeta de la dinastía Tang. La palabra Wenchang. Originario de Suzhou (ahora Jiangsu), luego se mudó a Wujiang (ahora ciudad de Wujiang, Anhui). Al comienzo de la dinastía Zhenyuan, estudió poesía con Wang Jiantong en Weizhou y luego regresó a Hezhou. En el duodécimo año de Zhenyuan (796), Meng Jiao fue a Hezhou para visitar a Zhang Ji. En el decimocuarto año, Zhang Ji viajó al norte y conoció a Han Yu en Bianzhou después de ser presentado por Meng Jiao. Han Yu fue el examinador de Jinshi en Bianzhou, recomendaron a Zhang Ji y lo admitieron en Chang'an al año siguiente. En el primer año de Yuanhe (806), se agregó Taizu del Templo Taichang, conoció a Bai Juyi y aprendieron unos de otros, lo que tuvo un impacto positivo en sus respectivas creaciones. Zhang Ji tenía 10 años. Estaba casi ciego debido a una enfermedad ocular. La gente de la dinastía Ming lo llamaba "la pobre y ciega señora Zhang". En el undécimo año de Yuanhe, fue transferido a la Academia Imperial como asistente y sus ojos se recuperaron. Quince años después, fue ascendido a secretario. En el primer año de Changqing (821), Han Yu lo recomendó como Doctor Guo y fue transferido al Ministerio de Recursos Hídricos como Ministro de Relaciones Exteriores y Médico Invitado. En el segundo año de Yamato (828), fue transferido a la Compañía Guo. El mundo lo llama "Zhang Shuibu" y "Zhang". Los poemas Yuefu de Zhang Ji son tan famosos como los poemas Yuefu de Wang Jian y también se conocen como "Zhang Wang Yuefu". Al final de la dinastía Tang del Sur, Zhang Yue recopiló más de 400 poemas de Zhang Ji, que Qian Gongfu denominó "Colección Mu Duo"12. Al final de la dinastía Song del Sur, "Tang Zhong" fue escrito principalmente por Yuan Feng. Se necesitaron ocho años para compilar "Zhang Ji" en 8 volúmenes y el apéndice 1. Wei Jun lo publicó en Pingjiang. En la actualidad hay 4 volúmenes de las obras completas de Zhang Wenchang, incluidos 317 poemas. Durante los años Jiajing y Wanli de la dinastía Ming, la colección de poesía de Zhang Tangyesi constaba de 8 volúmenes, con más de 450 poemas recopilados por ***. En consecuencia, las cuatro series fueron fotocopiadas. En 1958, Zhonghua Book Company lo editó en Shanghai y lo compiló y complementó con referencias a libros existentes, y compiló 8 volúmenes de "Poemas recopilados de Zhang Ji", que incluían más de 480 poemas. Según el "Nuevo Libro Tang·Yi·Wen Zhi", hay dos volúmenes de "Analectas de Confucio", que hoy se han perdido.