¿Por qué no te animas y vuelas hasta la cima de las 90.000 millas?
Fuente de la obra
Proviene de “Li Shangyong”, que es obra del gran poeta Li Bai en la Dinastía Tang en su juventud.
Este poema expresa las elevadas ambiciones y el fuerte deseo de Li Bai de usar el mundo a través de la representación y elogio de la imagen de Dapeng. También está muy insatisfecho con la actitud de Li Yong de despreciar a los jóvenes y expresa. El coraje de Li Bai para perseguir, Un espíritu de confianza en sí mismo y sin miedo a la vulgaridad. El joven Li Bai se atrevió a desafiar a los peces gordos y estaba lleno de espíritu intrépido cuando debutó por primera vez.
Obra original
Li Yong
Li Bai
El roc se eleva con el viento en un día y se eleva miles de kilómetros hacia el interior cielo.
Si el viento amaina, aún puede levantar fuertes corrientes.
Cuando el mundo vio mi tono inmutable, se burlaron de todas mis grandes palabras.
Fu Xuan todavía puede tener miedo del más allá, pero su marido no puede ser joven.
Traducción de la obra
Un día, el Dapeng volará con el viento, y con el viento irá directo al mundo exterior.
Incluso si el viento amaina, su fuerza parece ser capaz de alejar el agua del mar.
La gente en el mundo vio que era bueno haciendo comentarios extraños y se rieron de mis atrevidas palabras.
Confucio también dijo que la próxima vida será maravillosa y que un caballero no puede menospreciar a los jóvenes.
Comentarios de oraciones
(1) Arriba: Enviar. Li Yong (678-747), también conocido como Taihe, fue un calígrafo y escritor de la dinastía Tang. Era originario de Jiangdu, Guangling (ahora condado de Jiangdu, provincia de Jiangsu).
⑵Sacudida: Un gran torbellino de abajo hacia arriba.
(3) Orden falso: si, par.
(4) Soplar: Despertar.
⑸ Cang Yan: el mar. h: a menudo. Diferentes melodías: las palabras y los hechos son diferentes.
Yu: Yo. Hablar en grande: alardear.
(7) Fu Xuan: Confucio. En el undécimo año de Zhenguan (637), el emperador Taizong de la dinastía Tang estableció a Confucio como Fu Xuan. Consulte "Nuevo libro Tang: ritos y música". La versión Song de "Fu Xuan" fue escrita como "Gong Xuan".
(8) Marido: Término general para los hombres en la antigüedad, en referencia a Li Yong.
Fondo creativo
Este poema fue escrito por Li Bai cuando era joven. Desde el séptimo año (719) hasta el noveno año (721), Li Yong sirvió como gobernador de Yuzhou (ahora Chongqing). Cuando Li Bai visitó Chongqing, conoció a Li Yong. Li Yong no estaba contento porque era informal y hablaba de Wang Ba. Los libros históricos dicen que Li Yong era "bastante engreído" ("Libro antiguo de Tang: Biografía de Li Yong"). Era engreído por su buena reputación y tenía reservas por ser joven y atrasado. Li Bai no estaba satisfecho con esto y, antes de irse, escribió la canción "Li Shang Yong" de una manera bastante grosera como recompensa.
Apreciación de las Obras
El Dapeng es una imagen que Li Bai utiliza a menudo para describirse a sí mismo en sus poemas y rimas. No es sólo un símbolo de libertad, sino también un símbolo de ideales e intereses impactantes. En el decimotercer año de Kaiyuan (725), el joven Li Bai salió de Shu y conoció a la famosa taoísta Sima Chengzhen en Jiangling. Sima dijo que Li Bai "tiene una especie de espíritu que se puede comparar con la apariencia de un vagabundo en los ocho extremos". Li Bai inmediatamente escribió "Oda al pájaro Dapeng" (luego cambiada a "Oda al Dapeng"), comparándose con el pájaro roc "Xiaoyaoyou" de Zhuangzi. También hay una frase en el poema "Duilu Pavilion" de Li Bai: "El gran Peng Fei quiere sacudir a las ocho generaciones, pero el cielo fuerte lo destruirá. El viento restante me agita y nado en el loto que cuelga del Las generaciones posteriores transmitirán esto, ¿quién llorará cuando Zhongni muera?" Según "El prefacio al epitafio de Li Jun, un erudito de Hanlin" de Tang Lihua, registra que Li Bai "murió en su última canción". Las generaciones posteriores pensaron que podría ser un error escribir "Lu" o "Fin" en "Jinlu Pavilion". Se puede ver que Li Bai utilizó a Dapeng como metáfora a lo largo de su vida. Según el tono de este poema, es sencillo pero no modesto, por lo que algunos predecesores sospecharon que no era el autor de Li Bai, mientras que otros pensaron que era una defensa de las obras de Li Bai. La explicación de este poema fue editada por Zhan E de las Obras completas de Li Bai.
Li Bai se compara con Dapeng en las primeras cuatro frases. Dapeng es el pájaro mágico de "Zhuangzi Xiaoyaoyou". Se dice que este pájaro mágico "no sabe qué tan lejos está a miles de kilómetros de distancia", "sus alas parecen colgar de las nubes en el cielo", sus alas disparan agua a tres mil millas de distancia y alcanzan el cielo. noventa mil millas de distancia. El pájaro Dapeng es un símbolo de libertad y un tótem ideal en la filosofía de Zhuangzi. Cuando Li Bai era joven, era ambicioso y engreído, y estaba profundamente influenciado por la filosofía taoísta. Su corazón está lleno de fantasías románticas y grandes ambiciones. Incluso sin la ayuda del viento, este roc puede barrer el agua turbulenta con sus alas. Aquí, el poder del roc es muy exagerado. En los primeros cuatro poemas, el poeta dibuja con sólo unos pocos trazos la imagen de un gran roc, la imagen del propio joven poeta.
Las últimas cuatro frases del poema son una respuesta a la actitud indiferente de Li Yong: "El mundo" se refiere a la gente común en ese momento, incluido Li Yong obviamente, porque este poema está escrito directamente para Li Yong. por lo que la redacción es más bien eufemística y superficialmente sólo se refiere a "el mundo". "Tono extraordinario" se refiere a un discurso extraordinario. Las grandes ambiciones de Li Bai a menudo no son comprendidas por el mundo y son ridiculizadas como "grandes palabras". Obviamente, Li Bai no esperaba que una celebridad como Li Yong tuviera tanto conocimiento como la gente común, por lo que refutó la historia de un santo que sabía cómo salvar la otra vida. "Las Analectas de Confucio·Zihan" dice: "Confucio dijo: "La próxima vida será temida. ¿Cómo sabes que la nueva persona no es la actual? "El significado de estas dos frases es que Kong todavía piensa que su vida futura será maravillosa. ¿Eres mejor que un santo? ¡Los hombres nunca deberían despreciar a los jóvenes! Las dos últimas frases son a la vez burla e ironía de Li Yong, y también de su Actitud frívola. Su respuesta fue bastante rebelde, mostrando su espíritu juvenil.
En los primeros años de Kaiyuan, Li Yong era una celebridad muy conocida en el mundo. En la historia, Li Yong tuvo una "muy mala". reputación ". El mundo siempre ha afirmado que era ignorante en su tercer año, y pensó que era una persona antigua cuando se reunió en Luoyang, Beijing. Puede que tenga cejas extrañas, esté atento al viento y busque a los demás. "Para una persona tan famosa, Li Bai se atrevió a nombrarlo, lo que demuestra el coraje y la valentía del joven Li Bai. "Inquebrantable y sin servir a los demás", burlándose de los poderosos y trabando amistad con los príncipes, este es el verdadero carácter de Li Taibai.
Acerca del autor
Li Bai (701 ~ 762), también conocido como Taibai, también fue nombrado laico Qinglian. Es el poeta romántico más grande y singular después de Qu Yuan. Tiene la reputación de "Poético Inmortal" y se llama "Du Li" junto con Du Fu. Sus poemas son principalmente líricos, muestran su espíritu arrogante de desprecio por los poderosos, expresan simpatía por el sufrimiento de la gente, son buenos para describir paisajes naturales y expresan su amor por las montañas y ríos de su patria. El estilo poético es magnífico y audaz, rico en imaginación, el lenguaje fluye naturalmente, la melodía es armoniosa y cambiante, y es buena para absorber nutrientes y materiales de la literatura popular, los mitos y leyendas, formando sus magníficos y hermosos colores únicos, alcanzando la cima del arte poético en la próspera dinastía Tang. Hay más de mil poemas, incluidos 30 volúmenes de la colección de Li Taibai.