Altas calificaciones para Francis Bret Hart.

¿Hermanos (estadounidenses)? El ciervo rojo

En la mañana del 23 de noviembre de 1850, cuando el jugador Sr. John Oakhurst caminaba por la calle de Poker Beach, se dio cuenta de que la atmósfera moral en la calle era diferente a la de la noche anterior. . Que ha cambiado. Dos o tres personas charlaban animadamente, pero cuando lo vieron venir, todos se detuvieron y se miraron con segundas intenciones. Se respira una calma de día libre. Esto parece siniestro en un lugar no acostumbrado a los efectos de los días libres.

Al tranquilo y hermoso rostro del Sr. Oakhurst no parecía importarle esto. Si conocía el motivo del cartel es otra cuestión. "Supongo a quién están buscando", pensó. "Tal vez soy yo." Se limpió la tierra roja de la playa de póquer en sus limpias botas con un pañuelo, se calmó y dejó de adivinar.

De hecho, Poker Beach se trata de "encontrar un socio". Recientemente había perdido varios miles de dólares, dos buenos caballos y un excelente residente, por lo que ahora, a su vez, estaba iniciando una cruzada moral que era tan anárquica e incontrolable como cualquier acontecimiento que la provocara. Un comité secreto decide purgar la ciudad de toda gente deshonesta. Para ellos dos fue permanente, ya que estaban colgados de las ramas de un arce en el valle, pero para otras personas desagradables fue un exilio temporal. Es una pena que algunos de ellos sean mujeres. Pero sólo porque las mujeres dicen que sus transgresiones son profesionales, Poker Beach es juzgado según este estándar maligno fácilmente establecido.

El señor Oakhurst adivinó correctamente que pertenecía a esta categoría. Varias personas del comité abogaron por colgarlo como ejemplo y, al mismo tiempo, recuperar de su bolsillo el dinero perdido. "Dejemos que ese joven de Roaring Camp, un completo desconocido, se lleve nuestro dinero", dijo Jim Wheeler. "Eso no es justo." Pero aquellos que tuvieron la suerte de ganar dinero del Sr. Oakhurst tenían un mínimo de justicia en sus corazones para argumentar contra prejuicios locales tan estrechos.

El Sr. Oakhurst aceptó la sentencia con aplomo y fría conciencia de las vacilaciones de los jueces. Es demasiado mayor para apostar y aceptar su destino. En su opinión, la vida no es más que una apuesta poco fiable. Sabe que el crupier suele sacar un pequeño porcentaje de ventaja.

Dos hombres armados sacan de la ciudad a los malos exiliados de Poker Beach. Todo el mundo sabía que el señor Oakhurst era un hombre tranquilo y desesperado, por lo que enviaron un guardia armado para asustarlo. Además de él, están una joven exiliada conocida popularmente como "La Duquesa"; la mujer que se ganó el título de "Madre Shipton" y el tío Billy, un borracho empedernido y sospechoso de robar abrevaderos de oro; El público miró al grupo en silencio; las personas escoltadas guardaron silencio. Cuando llegamos al valle que marca Poker Beach Kingdom, el líder del tour dijo brevemente unas palabras. A los exiliados no se les permitía regresar, ya que sus vidas estarían en peligro si regresaban.

Después de que la escolta se fue, la duquesa dio rienda suelta a sus emociones reprimidas con algunas lágrimas histéricas, la madre de Shipton pronunció algunas maldiciones groseras, pero el tío Billy pronunció una maldición de despedida. Sólo el tranquilo Oakhurst permaneció en silencio. Escuchó con calma a la madre de Shipton decir que iba a arrancarle el corazón a un hombre, a la duquesa repetir que moriría en el camino, a las terribles maldiciones que parecían provenir de Beeton mientras seguía cabalgando. La boca de Lee. Con la alegría pausada propia de un hombre de su especie, insistió en cambiar su caballo, Five O'Clock, por la pobre mula en la que montaba la duquesa. Pero ni siquiera esta medida los coloca más en el mismo barco. La joven reorganizó su ropa ligeramente sucia con una figura débil y encantadora; la Madre Shipton miró al dueño de "Five O'Clock" con saña; el tío Billy los maldijo a todos en un estallido de tonterías.

Sandy era un campamento que no había sido afectado por las innovaciones de Poker Flats, por lo que parecía probable que estos refugiados fueran bienvenidos a buscar refugio. La carretera principal que atraviesa Yan Peishan tiene que atravesar montañas empinadas. El camino era largo y fue difícil caminar todo el día. En la última temporada, el grupo salió rápidamente de las suaves y húmedas estribaciones y se adentró en el aire seco, frío y fresco de Sierra Nevada. El camino es muy estrecho y difícil de recorrer. Al mediodía la duquesa desensilló su caballo y dijo que no tenía intención de seguir adelante, y todos se detuvieron.

Ese lugar era particularmente desolado y conmovedor. Un jardín arbolado rodeado por tres lados por escarpados y lisos acantilados de granito, el terreno seco desciende hacia la cima de otro acantilado que domina el valle.

Si creen que deberían acampar, este es sin duda el lugar perfecto para hacerlo. Pero el señor Oakhurst sabía que no estaban ni a medio camino de Sandia y que no tenían equipo ni raciones que retrasar. Simplemente se lo explicó a sus compañeros, diciendo con calma: "Sería una tontería tirar las cartas que tienes en la mano antes de perderlas". Pero tenían vino en este período extraordinario, el rociado había reemplazado la comida, el combustible y el descanso; y consideración hacia ellos. A pesar de su sugerencia, ambos se emborracharon un poco rápidamente. El tío Billy pronto dejó de gritar y se quedó dormido. La duquesa estaba borracha y lloraba, mientras su madre, Shipton, roncaba ruidosamente. Sólo quedó el señor Oakhurst. Se apoyó contra una gran roca y los miró con calma.

El Sr. Oakhurst nunca bebió porque era un obstáculo para su carrera. Su carrera requiere tranquilidad y paz interior; según sus propias palabras, no puede permitirse el lujo de beber. Al mirar a sus compañeros de exilio que yacían allí, sintió por primera vez la soledad que le provocaban sus sórdidos negocios, sus hábitos de vida y sus diversos pecados. Entonces comenzó a quitarse el polvo de su ropa negra, a lavarse las manos y la cara y a hacer otras cosas acordes con sus hábitos decorativos deliberados. Por un momento, olvidó sus problemas. Probablemente nunca pensó en dejar a sus débiles y lamentables compañeros e irse solo. Sin embargo, no pudo evitar sentir que faltaba la tensión y la emoción habituales y, curiosamente, fue la más pacífica y tranquila la que contribuyó a su fama. Miró los oscuros acantilados de las copas de cuatro pinos de unos 1.000 pies de altura, el cielo nublado y luego el valle sin fondo que había debajo. Mientras miraba, de repente escuchó que alguien lo llamaba por su nombre.

Un jinete caminaba lentamente por el camino. Cuando el Sr. Oakhurst vio el rostro alegre y enérgico del visitante, ¿reconoció inmediatamente a Tom? Hijo de la familia Shen, también conocido como Cuoren. El señor Oakhurst lo había conocido unos meses antes en una "pequeña apuesta" y había ganado toda la fortuna del honesto joven (unos cuarenta dólares) de manera muy tranquila. Una vez terminado el juego, el Sr. Oakhurst arrastró al joven especulador detrás de la puerta y le dijo: "Tommy (el apodo de Tom), eres un buen chico, pero la próxima vez no sabes apostar en absoluto". Deja de apostar. "Después de eso, le devolvió todo el dinero y lo empujó suavemente fuera de la habitación, lo que hizo que la lealtad inquebrantable de Tom Sim hacia él.

Cuando era infantil y entusiasta Había un indicio de ese incidente en su voz mientras saludaba al Sr. Oakhurst, quien, según dijo, se propuso ganarse la vida en Poker Beach. "No, no solo; de hecho, ¿él y Penny estaban juntos? Woods se fue juntos. Sr. Oakhurst, ¿recuerda a Penny? Ella solía ser camarera en un restaurante de templanza. Habían estado comprometidos durante mucho tiempo. Pero el viejo Jack Woods siguió objetando, por lo que los dos se fugaron y se casaron en Poker Beach. Tuvieron suerte de encontrar un lugar para dormir y alguien que les hiciera compañía. "La gente" dijo esto rápidamente. En ese momento, Ni Ping salió tímidamente de detrás del. pino donde se escondía y cabalgó al lado de su amante. Era una chica de 15 años con un cuerpo fuerte y una apariencia hermosa.

El Sr. Oakhurst rara vez era sentimental, especialmente no era educado; Vagamente sintió que la situación era desafortunada. Sin embargo, estaba muy tranquilo y pateó al tío Billy que estaba a punto de decir, pero aún tenía suficiente conciencia para saber que la patada del Sr. Oakhurst representaba una fuerza suprema que no podía subestimarse. El Sr. Oakhurst intentó persuadir a Tom para que siguiera adelante por un momento y luego descansó por la noche, pero fue inútil. Incluso le explicó que no tenían comida ni equipo para acampar. Al escuchar esta objeción, les dijo a todos que había traído una mula extra que llevaba comida, vio a alguien tratando de matarlo en la cabaña cerca del sendero, "Penny podría vivir con la señora Oakhurst", "podría encontrar otra manera". "

El tío Billy casi se rió, pero gracias a una patada de advertencia del señor Oakhurst se detuvo. De hecho, el tío Billy todavía sentía que debía ir al valle a recuperar su Cuando llegó allí, le dijo a Gao. Canción sobre esta cosa ridícula, golpeándose las piernas y riéndose, su rostro cambiando de forma, y ​​seguía diciendo sus habituales malas palabras, pero cuando regresó los encontró sentados cerca del fuego, porque el aire estaba muy frío a causa del calor. nubes... y evidentemente estaban hablando muy cordialmente.

En ese momento, Petunia estaba hablando emocionada con la duquesa, quien era muy femenina. La duquesa parecía menos emocionada y menos interesada en escuchar que en días. Era obvio que Pilon hablaba con el señor Oakhurst y con la madre Shipton con igual entusiasmo. Fue entonces cuando Madre Shipton se puso muy amable. "¿Es esto un maldito picnic?", Dijo el tío Billy con desdén en su mente, mirando al grupo de personas en el campo, la luz parpadeante del fuego y los animales atados al frente. De repente, una idea pasó por su mente ebria. Este pensamiento era obviamente divertido y no pude evitar querer darme una palmada en las piernas, así que rápidamente me llevé las manos a la boca y guardé silencio.

A medida que el crepúsculo cae lentamente sobre las montañas, una suave brisa barre las puntas de los pinos y silba a través de sus oscuros e imponentes pasajes. Se asignaron cabañas de madera rotas cubiertas con ramas de pino para que vivieran las mujeres. Los amantes no pudieron evitar besarse mientras se separaban. Son tan sinceros y directos que se les podría escuchar incluso entre los pinos. La cobarde duquesa y la feroz madre Shipton probablemente quedaron finalmente demasiado aturdidas para hablar por este simple acto, y ambas se volvieron hacia la cabaña sin decir una palabra. Los hombres echaron más leña al fuego y se tumbaron delante de la puerta. Al cabo de un rato, todos se quedaron dormidos.

El señor Oakhurst estaba muy alerta. Al amanecer se despertó helado y rígido. Hacía mucho viento en ese momento. Mientras jugueteaba con las brasas, el viento sopló algo que hizo que su rostro se pusiera blanco de frío en sus mejillas. ¡Ya está nevando!

Se levantó de un salto y despertó a las personas que dormían porque no podían esperar más (después de las fuertes nevadas en las montañas de Nevada, los valles y caminos estaban cubiertos de nieve, y los pasajeros no podían notar la diferencia, por lo que Austria pensó que no podían demorarse más), pero se volvió hacia donde yacía el tío Billy y se fue. La sospecha creció en él y no pudo evitar maldecir. Corrió hacia donde estaban atadas las mulas, pero todos los animales habían desaparecido. Las huellas en la nieve están desapareciendo rápidamente.

Después de un momento de tensión, el señor Oakhurst recuperó su compostura habitual y regresó al fuego. No despertó a nadie que estuviera durmiendo. "Pilon" se durmió tranquilamente, con una sonrisa en su rostro feliz y pecoso, y la pura Ni Ping durmió dulcemente junto a sus débiles hermanas, como protegida por un guardián Oakhurst. El caballero se puso la manta sobre los hombros, se secó la barba; y esperó el amanecer. Una ráfaga de nieve deslumbró a la gente. El amanecer cayó lentamente sobre la nieve. Todo lo que se podía ver en el paisaje parecía extrañamente alterado. Miró el valle y resumió la situación actual y futura en pocas palabras: "¡Bloqueado por la nieve!".

Afortunadamente, la comida estaba almacenada en la cabaña, por lo que el tío Bilai los dejó ir. Contando cuidadosamente, sabían que si tenían cuidado podrían resistir diez días, "es decir", susurró el Sr. Oakhurst a "la gente", "si nos proporcionaran". Si no te lo proporcionas (y tal vez será mejor que no lo hagas), puedes esperar hasta que el tío Billy regrese con comida. Por alguna misteriosa razón, el Sr. Oakhurst se negó a contar la historia del tío Billy, por lo que supuso que había salido a caminar desde aquí y tuvo la desgracia de ahuyentar a los animales. En secreto advirtió a la duquesa y a la madre Shipton. "Si supieran algo sobre nosotros, sabrían lo que realmente somos todos", añadió significativamente. "No sirve de nada asustarlos ahora".

Tom? Sim Johnson no sólo puso todas sus tiendas a disposición del Sr. Oakhurst, sino que también pareció apreciar su situación después de verse obligado a aislarse del mundo exterior. "Acampemos en una semana. La nieve se derretirá y entonces podremos volver a estar juntos. "La alegría del joven y la tranquila compostura del señor Oakhurst influyeron en los demás. El "hombre" utilizó grandes ramas de pino para improvisar un techo para la casa sin techo. Pinny lo reorganizó con gracia y destreza, señaló la duquesa. Fue una revelación. para la chica de campo. "Supongo que te ha ido bien en Poker Beach", dijo Ni Ping. La duquesa se giró rápidamente para ocultar el sonrojo en sus mejillas; la madre de Shipton le dijo a Penny. Sin tonterías. Cuando encontré el camino y volví, se detuvo con cierta sorpresa por haber escondido cuidadosamente el whisky. “Pero suena un poco diferente. El elefante bebió el whisky", dijo el jugador.

Más tarde, cuando vislumbró el fuego ardiente y a otras personas entre el viento difuso y los truenos, se convenció de que se trataba de una "simple broma".

No puedo decir si el señor Oakhurst puso sus cartas y su whisky. Escondidos juntos como algo que no debe verse a la ligera. Pero esa noche, en palabras de la madre de Shipton, "no mencionó las cartas ni una sola vez". ¿Es Tom? Sim Johnson sacó con orgullo un acordeón de su equipaje y se lo pasó genial tocándolo. Centavo. A pesar de algunas dificultades, Woods logró tocar algunas melodías; "The Man" los acompañó golpeando un par de castañuelas de hueso. Pero lo más feliz de esa noche fue cuando los amantes se tomaron de la mano y cantaron sinceramente un himno para la reunión de los pobres al aire libre (es decir, el Camp-meeting, una reunión religiosa en Estados Unidos que suele durar varios días). Temo cierto tono despectivo y estribillo del declarante (no la esencia de la piedad). Otros rápidamente se infectaron; finalmente todos se unieron y cantaron las palabras finales:

Me siento honrado de servir a Dios,

Debo morir en el ejército de Dios.

Los pinos se balancean, la nieve se arremolina sobre las cabezas de estos pobres; las llamas de sus "altares" saltan hacia el cielo, como si representaran un voto.

A medianoche, la nieve disminuyó gradualmente, las nubes oscuras se dispersaron y las estrellas iluminaron brillantemente el área para dormir. Los hábitos profesionales del Sr. Oakhurst le exigen dormir muy poco, ¿entonces en Tom? Cuando Sim participó en la vigilia, logró aguantar la mayor parte. Explicó que "a menudo pasaba una semana sin dormir".

"¿Por qué?", ​​preguntó Tom.

"¡Juega al póquer!" Oakhurst dijo simplemente: "Cuando la gente tiene suerte, es incansable. La suerte cede primero. "La suerte", continuó pensativamente el jugador, "Es algo muy extraño. De lo que puedes estar seguro es que tiene que cambiar. Hay que estar capacitado para saber cuánto tiempo se tarda en cambiar. Hemos tenido mala suerte desde que salimos de Poker Beach. Aquí tienes, Paza, estás involucrada. Si puedes jugarlo en serio, estarás bien. Porque”, añadió alegre y despreocupadamente el jugador:

Me siento honrado de servir a Dios,

debo morir en el ejército de Dios.

Ha llegado el tercer día. El sol brilla en el valle cubierto de cortinas blancas y se ve a los exiliados repartiendo el desayuno con sus menguantes provisiones. Hay una característica del clima montañoso: el sol irradia bondad en el frío paisaje invernal. pasado, pero mostraba montones de nieve blanca amontonados alrededor de la cabaña: un vasto mar blanco desesperado e indivisible, extendido debajo de las orillas del acantilado donde los exiliados todavía estaban atrapados. Contra un cielo despejado, el humo se elevaba desde el pueblo de Poker. Beach, a unos cuantos kilómetros de distancia, la madre de Shipton lo vio, en una aguja lejana de la "fortaleza" de piedra del acantilado, y volvió a maldecir mientras se acercaba a la meta. Nuevamente esta fue su última maldición, y tal vez por esa razón la maldijo. Con bastante solemnidad, le dijo a la duquesa en privado que eso la hacía sentir mejor. "Continuó burlándose del niño. Tanto a ella como a la duquesa les gustaba llamar a Ni Ping "el niño". Aunque Ni Ping no era un niño, ambos se sentían sinceramente felices y caprichosos, lo que demostraba que ella no era ni abusiva ni frívola. /p>

Cuando la noche volvió a levantarse lentamente del valle, el tono elegante del acordeón subía y bajaba, permaneciendo junto al fuego oscilante. Sin embargo, la música no pudo compensar completamente el hambre causada por la falta de comida, por lo que Ni Ping. Propuso un nuevo método: el juego de contar historias, pero el Sr. Oakhurst y sus compañeros heterosexuales no están felices de contar su historia, por lo que este enfoque fracasó si no fuera por la pérdida de "el hombre" que murió hace unos meses. Cuando encontró una copia de la "Ilíada" tan bien traducida por el Sr. Pope, ahora tenía la intención de relatar los acontecimientos importantes de ese poema en el lenguaje común de Sandy Wu, porque había leído la trama con tanta atención que la había olvidado por completo. . Y así los dioses de Homero aparecieron en el mundo durante el resto de la noche. Los troyanos y los ingeniosos griegos lucharon contra el viento; y los grandes pinos del valle parecieron sucumbir a la ira del hijo de Pirro. Oakhurst escuchó satisfecho. Lo que más le interesó fue la muerte de "Grey Heel" ("Fast Legs Ashries" siempre fue llamado "Grey Heel"). De esta manera, los exiliados pasaron una semana comiendo menos y escuchando más las historias de Homero y el acordeón. El sol los abandonó nuevamente, y los copos de nieve caían del cielo plomizo a la tierra día a día. El cerco se acercaba cada vez más a ellos.

Más tarde, desde el interior de su "prisión", vi las deslumbrantes paredes blancas, seis metros más altas que sus cabezas. Los árboles caídos a su alrededor estaban ahora medio escondidos en la nieve, por lo que les resultaba cada vez más difícil añadir combustible. Pero nadie se quejó. Los dos amantes se miraron lejos del desolado paisaje, todavía felices. El señor Oakhurst aceptó con calma la apuesta fallida. La duquesa también estaba más feliz que antes; cuidó de Petunia. Sólo Madre Shipton, que alguna vez fue la más fuerte de todos, parecía frágil y demacrada. A medianoche del décimo día llamó al señor Oakhurst a su lado.

"Me voy", dijo con voz débil y quejosa, "pero no digas nada. No despiertes a los niños. Saca la bolsa que tengo debajo de la cabeza y ábrela. "

El Sr. Oakhurst cumplió. La bolsa contenía las raciones de la semana pasada de la madre de Shipton y no se había movido en absoluto.

"Dáselos al bebé", dijo, señalando a la dormida Petunia.

"Pero tú mismo hiciste una huelga de hambre", dijo el jugador.

"Eso es lo que dijeron." Dijo la mujer enojada. Luego se volvió a acostar, volvió la cara hacia la pared y murió repentinamente.

Ese día el acordeón y las castañuelas quedaron a un lado; Homero los olvidó. Después de que el cuerpo de la madre de Shipton fue enterrado en la nieve, el Sr. Oakhurst llamó a Pilon aparte y le mostró un par de botas de esquí hechas con una vieja silla de montar.

"Todavía hay un 100% de posibilidades de salvarla", dijo, señalando a Penny. "Eso es justo ahí", añadió, señalando a Poker Flats.

"Si puedes llegar allí en dos días, ella podrá salvarse."

"¿Y tú, Tom?" -Preguntó Sim.

"Me quedaré aquí", respondió simplemente.

Los amantes se abrazaron durante mucho tiempo y luego se separaron.

"¿Tú también vienes?", dijo la duquesa, al ver que el señor Oakhurst aparentemente estaba esperando para acompañar a "alguien".

"Sólo al valle", respondió. De repente se volvió, besó a la duquesa y la dejó; sus pálidas mejillas rojas de fuego, sus miembros temblorosos y rígidos de miedo.

Cayó la noche, pero el señor Oakhurst no regresó. El viento y la nieve volvieron con la noche. Mientras la duquesa echaba leña al fuego, descubrió que alguien había estado amontonando leña en secreto durante varios días junto a la cabaña. Las lágrimas brotaron de sus ojos, pero se alejó rápidamente de Pinny.

Las dos mujeres estuvieron un rato sin dormir. Cuando se miraron por la mañana, vieron su destino. Ninguno de los dos habló; Pinny, sin embargo, fingiendo ser la más fuerte, se acercó y colocó su brazo en la cintura de la duquesa. Pasaron los siguientes días abrazándose. Por la noche la tormenta había alcanzado su punto máximo, arrancando la cubierta de ramas de pino e invadiendo la cabaña.

Hacia la mañana no pudieron echar más leña al fuego y éste se extinguió. Mientras las cenizas se volvían negras lentamente, la duquesa se arrastró hacia Pinney y rompió el largo silencio: "Pinney, ¿rezarás?"

"No, querida, Penny dijo simplemente explícale".

La duquesa se sintió inexplicablemente reconfortada; apoyó la cabeza en el hombro de Penny y dejó de hablar. Entonces la mujer contaminada apoyó su cabeza sobre el pecho inocente de su joven y pura hermana, y se durmió con ella.

El viento amainó poco a poco, como si tuviera miedo de despertarlos. Copos de nieve plumosos volaban de las largas ramas de los pinos y volaban a su alrededor como pájaros de alas blancas mientras dormían. La luz de la luna brilla a través de los huecos entre las nubes, brillando sobre el lugar donde acampé antes. Sin embargo, todas las manchas del hombre, todos los signos del trabajo del mundo, están ocultos bajo este velo de pureza que ha sido quitado por la misericordia de Dios.

Durmieron todo ese día y se durmieron al día siguiente; el sonido de voces y pasos rompieron el silencio del dormitorio, pero aún así no despertaron. Mientras las manos de misericordia quitaban la nieve de sus rostros pálidos, apenas se podía distinguir quién era el culpable por el silencio general que permanecía en sus rostros. Incluso la administración de Poker Beach lo reconoció y se dio la vuelta, dejándolos todavía abrazados.

Más tarde, sobre un enorme pino a la entrada del valle, encontraron una flor de ciruelo negro de dos puntas y la insertaron en el árbol con un cuchillo de caza. Estaba escrito con firmeza a lápiz:

Diez

¿Sobre perder? Oakhurst

durmió bajo este árbol el 20 de noviembre de 1850.

Tres días de mala suerte,

El 7 de diciembre de 1850,

se devolvieron las fichas.

Diez

De esta manera, los más fuertes y los más débiles entre los exiliados de Poker Ford yacían en la nieve, con los huesos fríos y sin pulso. Había un Dejilin a su lado y una bala en su corazón, pero todavía parecía tan tranquilo como antes.

Traducción de Zhu Wan