Traducción de Cao Qinghu en el condado de Longyang
Autor: Yuan. ¿Tang Xun? Traducción y análisis: Shi Hongbo
El viento otoñal sopla y el lago Dongting parece haber envejecido mucho. Después de una noche de melancolía, Xiang Jun también debería tener más canas.
Totalmente borracho, no podía ver el cielo en el agua. Un barco lleno de sueños se hunde en la Vía Láctea.
El lago Dongting parece haber envejecido mucho con el fuerte viento otoñal. Después de una noche de melancolía, Xiang Jun debería tener más canas.
Cuando estaba borracho, me olvidaba que las estrellas en el agua eran sólo reflejos. En un sueño claro, estaba tumbado en la orilla del río Tianhe.
Análisis: ¿Cómo es la vida? Como el rocío de la mañana, el día es amargo, se balancea como un sueño, la luna regresa en una botella, tal como este poema. Pero cuando se trata del comportamiento de las personas acostadas, este Palacio Tang también está fuera del reino.
Nota: Tang Gong, nombre de cortesía Wenru, fue un poeta de finales de la dinastía Yuan y principios de la Ming. Nació Hui Ji Yin Shan (ahora Shaoxing, Zhejiang). Según una investigación textual, todos los poemas Tang fueron escritos por error por personas de finales de la dinastía Tang. Su vida sólo se ve brevemente en la "Biografía" del primer volumen de "Yuxuan Yuanshi", y también está registrada en el "Suplemento" de las dinastías Ming y Yuan.
Lago Cao Qing: Situado en el sureste del lago Dongting, lleva el nombre de la montaña Cao Qing en el sur del lago. "El lago Cao Qing" está conectado con el lago Dongting, por lo que el poema está escrito como "Lago Dongting".
Condado de Longyang: el actual condado de Hanshou, provincia de Hunan, está situado en la orilla occidental del lago Dongting.
Xiang Jun: Es decir, Fei Xiang, Ehuang y Nvying, las hijas de Yao Di y la esposa del emperador Shun. Según la leyenda, el emperador Shun cayó en el desierto de Cangwu. Después de escuchar la noticia, el emperador E y Nvying se apresuraron y derramaron lágrimas sobre las Nueve Montañas (yi1). En el camino de regreso a las Llanuras Centrales, sintieron mucho dolor por un lado y sintieron que no tenían apoyo para su vida espiritual, por el otro. Murieron en el río Xiangjiang (mo4). Para conmemorarlos, las generaciones posteriores los llamaron Fei Xiang, el dios del río Xiangshui.