¿Qué significa someter al dragón y someter al tigre?

Diccionario de modismos chinos

Dominando al dragón y sometiendo al tigre

Pinyin: xiáng lóng fú hǔ

Explicación: Originalmente budista historia, que se refiere al uso del poder mágico para someter al dragón y al tigre. Este último es una metáfora de tener una gran habilidad y poder derrotar a oponentes fuertes o superar grandes dificultades.

Fuente: Volumen 10 de "La biografía del eminente monje Liang" escrito por Liang Huijiao de las dinastías del sur: "Puede derribar al dragón con un encantamiento secreto". ·Xi Chan Yi·Seng Chou" de Daoxuan de la dinastía Tang: "Wen Liang Los tigres lucharon y rugieron para sacudir la roca, por lo que fueron relevados con palos de hojalata y dispersados."

Ejemplo: ~ Como de costumbre, mató al general y lo llamó Dou Muzhi. ★Capítulo 83 de "El romance de los dioses" de Xu Zhonglin de la dinastía Ming

Sinónimos: invencible, invencible

Antónimo: sumiso

Epílogo: Ir arriba de la montaña y hacia el mar Invencible

Gramática: usada como predicado y atributivo; se refiere a la habilidad de una persona

Inglés: someter al dragón y domesticar al tigre--vencer adversarios poderosos

Japonés: Dragon Tiger(りゅうこ)をなびかせる

Alemán: Drachen bǎndigen und Tiger zǎhmen--mit dem Mǎchtigen fertig werden kǒnnen