Beber: cuatro traducciones de Tao Yuanming y textos y anotaciones originales

La traducción de Tao Yuanming, el texto original y las anotaciones de “Drinking Drink” son las siguientes:

1. Texto original:

Los pájaros se pierden en el gallinero. , volando solo al anochecer. Vagando sin fin, el sonido se vuelve triste cada noche.

Pensando en voz alta en la clara distancia, en el ir y venir. Debido a los pinos solitarios, van y vienen desde lejos.

El viento fuerte no tiene árboles prósperos, pero esta sombra por sí sola nunca se desvanecerá. Has logrado lo que has logrado y no será violado durante miles de años.

2. Traducción:

El pájaro ansioso se pierde en la bandada, sigue volando solo al anochecer. Vagando y vacilando, no hay nido fijo, y el llanto se vuelve cada noche más triste.

Mi anhelo por Qingyuan es anhelo y vuelo de aquí para allá enamorado. Cuando me encuentro con un pino verde y solitario, doblo mis alas y regreso.

El fuerte viento frío resalta el tono de los árboles, y sólo quedan los frondosos pinos verdes. Ahora que hemos encontrado este lugar de refugio, siempre dependeremos unos de otros y nunca nos rendiremos.

3. Notas:

Acanto, un pequeño arbusto con espinas del bosque de montaña. Oculto: tapar, bloquear el camino, dificultar el paso.

Siento profundamente: siento muy profundamente. "Libro de Jin · Biografía de Tao Qian": Qian suspiró y dijo: "No puedo doblar la cintura para cinco cubos de arroz. El boxeo causará maldad en la aldea". ’ Entonces Jie Yinshou renunció a su puesto y rompió con Rong Yi. También en "Volviendo al Prefacio": "Cuidando de las personas y de los asuntos, todos se sirven comida y bebida".

Ding Fei Mi: Significa que no me perdí para llegar a este lugar. Esta frase significa que tomó la decisión consciente de abandonar su cargo oficial y regresar, no que se extravió y no pudo liberarse.

Contribución de Tao Yuanming:

1. Fundación de la Escuela de Poesía Pastoral: Tao Yuanming creó una gran cantidad de excelentes obras de poesía basadas en su experiencia de vida pastoral única, formando la Escuela de Poesía Pastoral. Su estilo poético es natural, fresco y conciso, y tiene un altísimo valor artístico.

2. Promover la actitud ante la vida: los poemas de Tao Yuanming expresan una actitud ante la vida que es indiferente a la fama y la fortuna y busca la libertad. Sus obras nos dicen que el verdadero significado de la vida no reside en las búsquedas materiales, sino en la satisfacción espiritual y la paz interior. Esta actitud tuvo un profundo impacto en las generaciones posteriores y proporcionó importantes recursos ideológicos para los valores culturales chinos.

3. Enfatizar el valor estético de la literatura: la poesía de Tao Yuanming no sólo expresa pensamientos, sino que también presta atención a la estética. Sus poemas tienen un lenguaje hermoso y una profunda concepción artística, persiguiendo la belleza natural y la belleza simple. Este concepto estético tuvo un profundo impacto en la creación literaria posterior, haciendo que poco a poco el valor estético de las obras literarias fuera recibiendo más atención.

4. La herencia y desarrollo del pensamiento taoísta: Los poemas de Tao Yuanming están llenos de pensamiento taoísta, especialmente del concepto de gobernar sin hacer nada. Sus obras enfatizan la experiencia y los conocimientos internos individuales, animando a las personas a regresar a la naturaleza y a sus corazones. Esta idea hereda y desarrolla el espíritu humanista de la cultura tradicional china.