¿Qué significa que el cuero dorado no calienta al dormir?
¿Qué significa dormir con cuero dorado pero sin calor? Los soldados visten cuero y armadura cuando duermen y están listos para la batalla.
El cuero dorado no es cálido proviene de "Song of the Fortress", un antiguo poema de cinco caracteres escrito por Wang Changling, un poeta de la dinastía Tang. Este poema utiliza un tono comedido y enojado para describir el frío otoño en Hu y las dificultades de los guardias fronterizos que van a luchar solos;
Además del fenómeno injusto de ser castigado por más méritos, encarna la Los profundos sentimientos del autor por los soldados patrióticos en la frontera. Simpatía y fuerte insatisfacción con la indiferencia de la corte entre el bien y el mal. La discusión narrativa a lo largo del poema tiene su propia referencia, lo que realza la capacidad de persuasión del poema y lo hace bastante impactante de leer.
Texto original de Sai Shang Qu:
El viento otoñal cruza el río por la noche y se lleva la morera del ganso salvaje. Vi caza en la naturaleza a lo lejos y los caballos quedaron atrapados en la escarcha.
Las cinco divisiones dividieron sus fuerzas, dejando a cientos de soldados solos en el campo de batalla. Si tienes muchos méritos, serás encarcelado, pero tus soldados quedarán desconsolados.
Traducción vernácula:
El viento otoñal sopla silenciosamente a través del río en la fortaleza fronteriza y a través de los campos de moreras en Yanmen por la noche, dejando las áreas fronterizas desoladas. Desde lejos se puede ver a la gente cazando en Hudi. En la fortaleza fronteriza ya hace mucho frío y los soldados sólo pueden dormir al aire libre debido a las fuertes heladas. En el campo de batalla, los soldados se dividieron en cinco grupos para luchar. El general luchó solo y había experimentado cientos de batallas. Como resultado, aquellos con más méritos serán encarcelados. ¡Pensar en esto realmente entristece a los soldados!
"Song on the Sea" es una ópera de pipa tradicional. La música expresa tristeza y pena al describir el anhelo de Wang Zhaojun por su patria. La partitura se vio por primera vez en "Pipa Score" de Li Fangyuan, y toda la pieza está dividida en cinco partes.
"Songs on the Top" está compuesta por Li Fangyuan basada en cinco cancioncillas independientes de "Pipa Score" de Hua Qiuping: "Thinking of Spring", "Resentment of Zhaojun", "Return to the Crying Face" , "Junto al tocador" y "Quejas" se combinaron en una canción, llamada "Canción en la fortaleza", y se atribuyó falsamente a Wang Zhaojun.