El trasfondo creativo de la canción del barquero del río Amarillo
En la década de 1920, en la costa árida y atrasada del río Amarillo, en la aldea de Heyeping, en la ciudad de Hei, en el condado de Jiaxian, Li Siming, un granjero honesto, resumió las ideas representativas de su actividad de traslado de barcos durante toda su vida. En el lenguaje sencillo de los pobres de China, cantaron la famosa canción popular del norte de Shaanxi "La canción del barquero del río Amarillo" que conmocionó tanto a China como a los países extranjeros.
La familia de Li Siming ha estado involucrada en la navegación durante tres generaciones, y hay cinco o seis buenos marineros que son famosos en ambos lados del río Amarillo. Su padre tuvo una vida difícil y murió joven. Se ganaba la vida moviendo barcos en el ferry del río Amarillo. Se casó con una segunda esposa cuando tenía veintitantos años y dio a luz a cuatro niños y tres niñas. Por el deseo de una prosperidad auspiciosa y una vida feliz para las generaciones futuras, su padre clasificó a los cuatro hermanos en el orden de "longevidad, vida, riqueza y honor". El segundo hermano mayor nació en Heyeping el 10 de septiembre de 1891. Li. Siming del pueblo.
Li Siming siguió a su padre y a su tercer hermano en la carrera de transporte acuático del Río Amarillo cuando tenía 17 o 18 años. Viajó durante todo el año por la vía fluvial del Río Amarillo desde Baotou a Yumenkou, enfrentando el rugido. Terreno tortuoso, tortuoso y complejo. La vía fluvial del río Amarillo y las costumbres y costumbres locales a ambos lados del río Amarillo se conocen bien. La larga vida de navegación ha cultivado su carácter sincero y recto, y ha desarrollado una buena voz para sus ásperos y audaces cantos de barquero, la emocionante vida del barquero, el difícil y tortuoso camino de la vida, las antiguas y conmovedoras historias del río Amarillo; y la compleja imagen del canal, le proporcionó un material excelente para componer un gran número de canciones populares. En su tiempo libre en el trabajo, escribía y cantaba sus propias canciones y se convirtió en un famoso cantante folk. El tercer hijo de Li Siming guardaba un cuaderno que registraba las letras de su padre. Las melodías y letras que compuso todavía son cantadas por personas de ambos lados de las dinastías Qin y Jin.
En 1920, en el evento del Festival de Primavera en la aldea de Heyeping, Li Siming y Zhang Shiming interpretaron "Water Boat" por primera vez. Sabe cantar y le encanta moverse y, a menudo, desempeña el papel de un viejo barquero. Su canto agudo no sólo fue una afectuosa oda al río Amarillo, sino también un retrato fiel del arduo trabajo de los barqueros, ¡despertando fuertes protestas entre los pobres! "Las noventa y nueve bahías del río Amarillo en el mundo" y "Los náufragos" son los dos pasajes más emocionantes——
Viejo barquero Bai: ¡Chica! Quieres tomar un barco. Mi viejo tiene una cerilla. Si puedes igualarme, te moveré. Si no puedes igualarme, ¡no te moveré!
Sra. Chen Bai: ¡Señor, por favor hable!
El viejo barquero cantó: ¿Sabes que hay decenas de bahías en el río Amarillo en el mundo?
¿Cuántos barcos hay en decenas de bahías?
¿Cuántos postes hay en decenas de barcos?
¿Vienen decenas de barqueros a mover el barco?
La señorita Chen cantó: ¡Lo sé, hay noventa y nueve bahías en el río Amarillo en el mundo!
¡Hay noventa y nueve barcos en la Bahía Ninety-Nine!
¡Noventa y nueve barcos tienen noventa y nueve postes!
Noventa y nueve barqueros vinieron a mover el barco.
El viejo barquero dijo: Estoy atónito, la chica es mejor que yo. ¡No, tengo que hacerla pasar un mal rato! Chica, todavía tengo una coincidencia...
Sra. Chen Bai: ¡Señor, por favor dígame!
El viejo barquero canta (melodía yangko): Es algo difícil de decir, es algo difícil de decir, mover el barco de agua en el duodécimo mes lunar de invierno. El bote de agua no fue movido por una sola persona y mis pies estaban congelados en pedazos.
Dúo de la señorita Chen: Es algo difícil de decir, algo difícil de decir, viajar en un barco acuático en el duodécimo mes lunar de invierno. Los botes acuáticos no están hechos para que la gente viaje en ellos. Mi pequeño loto dorado de tres pulgadas murió congelado.
El anciano continuó cantando: Es difícil para ti, y es difícil para mí también. Es difícil para ti, pero es difícil para mí. Es difícil para ti sentarte en el bote y para mí es difícil correr descalzo por la playa de hielo.
La maravillosa actuación de "Water Boat" fue aplaudida por todos los aldeanos. Después de ser grabado y organizado por el Sr. Li Shaohua del mismo pueblo, la letra y la música básicamente han sido arregladas desde entonces. Desde entonces, cada Festival de Primavera se han realizado actuaciones de Yangko y "Water Boat" se ha convertido en un programa imprescindible. Después del festival de primavera Yangko, algunas familias adineradas invitaron especialmente a Li Siming y a otros a cantar "Water Boat" en sus patios, y hicieron cola por dos dólares de plata dos noches. Debido a su letra grandiosa y hermosa y su ritmo brillante, "Water Moving Boat" se extendió rápidamente en el norte de Shaanxi y en ambos lados del río Amarillo, convirtiéndose en una obra profunda y clásica de la cultura loess.
En 1942, antes del Foro de Yan'an sobre Literatura y Arte, el Yan'an Luyi College organizó a los estudiantes para visitar a los soldados de la defensa del río. Cuatro de ellos, An Bo, Guan Hetong, Zhang Lu y Liu. Chi, recopiló canciones populares a orillas del río Amarillo en el condado de Jiaxian. "Yellow River Boatman Song" fue compilada y publicada en "Selected Folk Songs of Shaanxi-Gansu-Ningxia Old Base Areas". En 1952, el Ministerio de Cultura organizó a trabajadores literarios y artísticos para recopilar y organizar canciones populares en el norte de Shaanxi. Fueron a la aldea de Heyeping para entrevistar a Li Siming y compilaron la "Canción del barquero del río Amarillo" en las "Canciones populares seleccionadas del norte de Shaanxi". .
En 1958, la Editorial del Pueblo publicó "Canciones y danzas chinas" escritas por el músico Sr. Ma Ke. Presentó en detalle la melodía, la forma de baile del barco acuático de esta canción popular e hizo todo lo posible para elogiar a Li Siming. que vivía a orillas del río Amarillo. Viejo barquero y cantante folklórico. En el Dragon Boat Festival de 1963, Li Siming murió de una enfermedad a la edad de 73 años.
La letra de "La canción de los barqueros en el río Amarillo" se divide en dos partes: la parte superior plantea preguntas y la parte inferior premia las respuestas. Aunque el lenguaje de la pregunta es simple y claro, la intención es elevada y majestuosa, desde la "curva" del río Amarillo hasta el barco en la "curva", y luego desde el "poste" del barco hasta el barquero que sostiene el polo..., están interconectados, haciendo preguntas capa por capa, formando un estricto sistema lógico. Tales preguntas esencialmente cuestionan la naturaleza y la historia en nombre de toda la nación, dando a la gente un largo y emocional shock. En la oración de respuesta, simplemente cambie "tú" por "yo" y "docenas" por "noventa y nueve". Los cambios de estas dos palabras llevaron la letra a un estado sorprendentemente perfecto. Las "preguntas y respuestas" son bastante comunes en las canciones populares chinas, pero parece haber sólo un ejemplo de ese tipo de "preguntas" y "respuestas". La melodía hace eco de la letra. Los dos compases y las cinco notas al comienzo de la frase son la condensación del tono de toda la canción. Lo que sigue son cuatro frases básicas repetidas, que parecen llamar, preguntar y suspirar, como si. para expresar los cinco mil años de nuestra nación. Todas las vicisitudes de la vida desaparecieron de una sola vez. Un quinto salto en la última frase cambia repentinamente la melodía a una nueva tonalidad. En este momento, un espíritu nacional inquebrantable se eleva como un extraño pico y permanece para siempre entre el cielo y la tierra.
Después de la muerte de Li Siming, "Yellow River Boatman Song" continuó cantándose durante mucho tiempo, y Li Jinfu y otros sucedieron a "Water Boatman", especialmente Li Jinwen como el viejo barquero y Wang Yongning. Como Miss Chen, el arte de "Boat" se ha desarrollado hasta su punto más alto y el desempeño del condado fue elogiado. Cuando "Charming 12" de CCTV transmitió "Yellow River Boatman Song" cantada por las estrellas en ascenso Li Jinyuan y Wang Changsheng en 2003, los aldeanos de Heyeping Village se emocionaron y se sintieron extremadamente felices cuando escucharon la canción original del barquero.
“Yellow River Boatman Song” ha sido utilizado como episodio, melodía principal y tema musical en más de diez películas de cine y televisión como “Yellow River Love” y “Western Style”, convirtiéndose en un programa clásico. y representante de la cultura del Río Amarillo e incluso de la cultura china.