¿Qué hay en ＜＜Él es un desperdicio＞＞

El alcalde se paró frente a la ventana abierta. Llevaba sólo la camisa; tenía un alfiler de corbata en la parte delantera de la camisa. Estaba extremadamente bien afeitado; se lo había afeitado él mismo. Es cierto que había hecho una pequeña abertura, pero le había pegado un pequeño trozo de periódico encima.

"¡Escucha, pequeña!", gritó.

Este pequeñito no es otro que el hijo de la pobre lavandera. Pasaba por delante de la casa y se quitó el sombrero respetuosamente. El sombrero estaba roto porque siempre podía enrollarlo y guardarlo en el bolsillo. El niño vestía un vestido viejo y sencillo, pero estaba muy limpio y remendado muy suavemente. Tenía un par de gruesos zapatos de madera en los pies y estaba allí tan humilde como si estuviera frente al emperador.

"Eres un buen chico", dijo el alcalde. "Eres una niña educada. ¿Creo que tu madre está lavando ropa junto al río? Debes estar dándole las cosas escondidas en tus bolsillos ahora. Esto es algo muy malo para tu madre. "¿Cuánto obtuviste?"

“Medio malicioso”, dijo el niño con voz asustada.

"Ha bebido mucho esta mañana", dijo el alcalde.

¡No, eso fue ayer!, respondió el niño.

"¡Dos libras y media son una libra completa! ¡Es un desperdicio! ¡Es terrible para la gente de tu clase! Dile a tu madre que debería avergonzarse. Recuerda no volverte borracho, pero tú ¡Pobre muchacho, adelante!"

El niño se alejó. El sombrero todavía está en mi mano. El viento soplaba en su cabello dorado, haciendo que los rizos se erizaran. Dobló la esquina y entró en un callejón que conducía al río. Su madre estaba en el agua junto a un taburete de lavandería, golpeando un montón de sábanas pesadas con un mortero de madera. El agua fluía porque la puerta del molino estaba abierta; y las sábanas casi estaban volcadas por el agua que soplaba contra ellas. La lavandera tuvo que hacer todo lo posible para mantener firme el taburete.

"¡Yo también estoy a punto de ser arrastrada!", dijo. "Llegaste justo a tiempo. Sólo necesito que alguien me ayude. Hace mucho frío parado en el agua, pero lo he estado haciendo". ahí parado durante seis horas.” . ¿Me trajiste algo?”

El niño sacó una botella de vino. Mamá se lo llevó a la boca y bebió un poco.

"¡Ah, esto me salvó!", dijo. "¡Me calienta mucho! ¡Es como una comida caliente y no es cara! ¡Bebe un poco, muchacho! No luces ningún color. Te vas a congelar con esta pequeña ropa". Y otra vez es otoño. ¡Ay, qué fría está el agua! ¡Espero no enfermarme! ¡Dame otro trago, pero sólo un poquito, no te vuelvas adicto, pobrecito! p>

Entonces salió del río y subió al puente donde estaba el niño. El agua goteaba de su delantal de paja y de su ropa.

"Seguiré sufriendo. Trabajaré duro hasta que me sangren los dedos. Sin embargo, mi querida hija, mientras pueda criarte con un trabajo honesto, ¿qué dificultades tendré que soportar? Yo también estoy dispuesta."

Mientras decía esto, una mujer un poco mayor que ella se acercó a ellos. Iba vestida muy andrajosa, coja de un pie y tenía una peluca que le cubría un ojo. El propósito de esta peluca rizada era cubrir el ojo ciego, pero en cambio hizo que el defecto fuera más prominente. Ella es la amiga de la lavandera. Los vecinos la llamaban "Maren la lisiada de la peluca".

"¡Bueno, pobrecito! ¡Te estás matando trabajando en agua fría! Realmente deberías beber algo para calentarte; pero cuando alguien te ve bebiendo unas gotas, ¡Pronto gritan todos!" Las palabras que acababa de decir el alcalde llegaron a oídos de la lavandera, porque Maren las escuchó todas, y se enojó mucho porque se atrevió a matar a una madre. Bebió unas gotas de vino y se lo dijo a su hijo biológico con tanta solemnidad, sobre todo porque. el alcalde estaba celebrando un gran banquete ese día; en este banquete todos beberían botellas de vino. "¡Y vino fuerte! Hay muchas personas que beberán más de lo que pueden soportar - ¡pero eso no se llama beber! Ellos son personas útiles; pero tú eres un inútil.

"¡Bien, hija Mía, él!" ¡Eso te lo dice!", dijo la lavandera con los labios temblorosos. "¡Mira, tu madre es una perdedora! Quizás lo que dijo tenga sentido, pero no puede decírselo a mi hijo. Además, ya he sufrido bastante en su familia."

"Ser alcalde cuando Tus padres todavía estaban vivos, trabajabas como sirviente en su casa y vivías en su casa. ¡Eso fue hace muchos años! Desde entonces, la gente ha comido innumerables fanegas de sal y ahora debería tener sed. "¡Sí, Maren!" sonrió. "El alcalde celebra hoy un gran almuerzo. Quería pedir a los invitados que volvieran en otro momento, pero ya era demasiado tarde porque la comida ya estaba preparada. El conserje me lo informó. Hace una hora recibió una llamada A. carta diciendo que su hermano ha muerto en Copenhague."

"¿Muerto?" gritó la lavandera. Ella se puso tan pálida como la muerte.

"Sí, muerto", dijo Maren. "¿Estás particularmente triste? Sí, lo conociste, trabajaste como sirviente en su casa."

"¡Está muerto! ¡Era un hombre muy bueno, muy encantador! Dios nuestro. Hay poca gente". como él." Las lágrimas cayeron por su rostro. "¡Oh, Dios mío! ¡Todo da vueltas a mi alrededor! Eso es porque me he bebido toda la botella de vino. ¡No puedo beber tanto! ¡Creo que estoy enferma!" Luego se apoyó en la valla de madera. para no caer.

"¡Dios mío, estás realmente enferma!", dijo Maren. "No te preocupes, es posible que te despiertes. ¡No! ¡Estás muy enferma! Será mejor que te envíe a casa".

"Pero mi montón de ropa-"

"¡Déjamelo a mí! ¡Solo abrázame! Tu hijo puede quedarse aquí y esperar. Regresaré en un momento para terminar de lavarlo; no es mucho.

Esto Las piernas de la lavandera." estaban temblando.

“¡Me quedé en el agua fría por mucho tiempo! No he comido ni bebido nada desde temprano en la mañana. ¡Oh, Dios mío, por favor ayúdame a caminar a casa! ¡Pobre hija mía!" Entonces se echó a llorar.

El niño también empezó a llorar. Estaba sentado solo junto al río, vigilando la pila de ropa mojada. Las dos mujeres caminaron lentamente. La lavandera caminó contoneándose por un callejón, giró por una calle y llegó a la calle donde vivía el alcalde. Tan pronto como llegó a su mansión, cayó a la acera. Mucha gente se reunió alrededor.

Lame Maren entró corriendo en la mansión para buscar a alguien que la ayudara. El alcalde y sus invitados se acercaron a la ventana y miraron hacia afuera.

"¡Resultó ser la mujer que estaba lavando la ropa!", dijo. "¡Bebía demasiado y estaba borracha! ¡Es un desperdicio! Qué lástima, tiene un hijo encantador. Me gusta el niño. ¡Pero la madre es un desperdicio!

¡Después de un tiempo, la lavandera!" Conciencia recuperada. La llevaron a su humilde casa y la acostaron en la cama. La bondadosa Maren le calentó un vaso de cerveza y le añadió un poco de mantequilla y azúcar; pensó que era la mejor medicina. Luego corrió hacia el río y terminó de lavar la ropa, bastante descuidadamente, a pesar de sus buenas intenciones. Estrictamente hablando, simplemente arrastró la ropa mojada a la orilla y la puso en el balde.

Cuando oscureció, llegó a la casita destartalada y se sentó junto a la lavandera.

En particular, pidió al cocinero del alcalde unas patatas asadas y un trozo de jamón graso para el paciente. Maren y el niño devoraron la comida, pero el paciente sólo pudo apreciar el olor. Dijo que el aroma también es muy nutritivo.

Al cabo de un rato, el niño se fue a la cama y durmió en la misma cama donde dormía su madre. Dormía sobre sus pies, cubierto con una vieja alfombra cosida con parches azules y blancos.

La lavandera se sintió un poco mejor ahora. La cerveza caliente le dio un poco de fuerzas, el olor de la comida también le hizo bien.

"Gracias, persona de buen corazón", le dijo a Maren. "Después de que el niño se duerma, les contaré todo. Creo que se ha quedado dormido. Mire, está ahí tumbado con los ojos cerrados, ¡qué tierno y hermoso se ve! ​​No tiene idea de su madre. Espero que Dios nunca lo permita. que yo trabajaba como sirvienta del consejero privado, el padre del alcalde. Un día su hijo menor regresó de la universidad. Yo era una joven ruda, ¡pero juro por Dios que era decente!", dijo la lavandera. "¡Ese estudiante universitario es un hombre feliz, amable, bondadoso y valiente! Cada gota de su sangre es amable y honesta. Nunca he visto una mejor persona en el mundo. Él es el joven maestro de esta familia, yo solo era una sirvienta. ; pero nos enamoramos: nuestro amor era genuino y legítimo. Se lo contó a su madre, y ella le pareció un dios viviente en el mundo. Ella era inteligente y gentil. mi dedo. Cuando ya estaba lejos, mi ama me llamó con voz firme pero suave. Me habló en tono solemne, como sólo nuestro Dios podía hacerme clara la diferencia entre él y yo, tanto espiritual como. materialmente.

"'Lo estaba ahora. Sólo viendo lo hermosa que eres', dijo, 'pero la belleza no dura mucho. No tienes la educación que él tiene. Nunca podrás igualarlo intelectualmente, y esa es la desafortunada clave. Respeto a los pobres", continuó, "ante Dios. Tienen una posición más alta que muchas personas ricas; pero en nuestro mundo humano, debemos tener cuidado de no cruzar la línea, de lo contrario el auto se volcará, y ustedes dos también. Sé que te ha propuesto matrimonio un hombre muy bueno, un artesano, que es Eric el Guantero. Su esposa ha muerto y no tiene hijos. Él también estaba en una buena situación. ¡Piénsalo! '

"Cada palabra que dijo fue como un cuchillo atravesando mi corazón. Pero sabía que había verdad en lo que dijo. Me puso triste y pesado. La besé cuando regresé a mi habitación y me caí. En la cama, lloré aún más dolorosamente. ¡Solo Dios sabe cuánto sufrí y luché! p>

“El domingo siguiente fui a la iglesia y le pedí a Dios que me guiara. Mientras salía de la iglesia, Eric el Guantero caminaba hacia mí, como si fuera la voluntad de Dios. En ese momento todas las dudas en mi mente fueron eliminadas. Éramos iguales en posición y circunstancias; él era, hasta cierto punto, un hombre acomodado. Así que me acerqué a él, le tomé la mano y le dije al mismo tiempo:

“'Tu corazón no ha cambiado todavía, ¿verdad?'

“'No, ¡nunca cambiará! ', respondió.

"'¿Te gustaría casarte con una mujer que te respeta y admira, pero que no te ama, aunque pueda enamorarse de ti en el futuro?'

"'¡Sí, el amor vendrá después! ' dijo. Entonces estuvimos de acuerdo. Regresé a la casa de mi ama. El anillo que me regaló su hijo siempre ha estado escondido en mis brazos. No me atrevo a usarlo durante el día; sólo me lo pongo por la noche cuando me acuesto. Ahora besé el anillo hasta que me sangraron los labios. Luego se lo devolví a mi amante y le dije que la semana próxima el ministro anunciaría mi matrimonio con el guantero. Mi amante me tomó en sus brazos y me besó.

Ella no dijo que yo fuera un perdedor; pero probablemente entonces era un poco más útil de lo que soy ahora, porque aún no me había topado con los desastres de la vida. Nos casamos el día de la Candelaria. El primer año no nos fue mal: teníamos un niño y un aprendiz, y tú, Maren, nos ayudaste. ”

① La Candelaria (Kyndelmisse) es una fiesta cristiana que se celebra el 2 de febrero para conmemorar los 40 días posteriores al nacimiento de Jesús. La Virgen María lo llevó a Jerusalén a orar.

" Ah, eres una anfitriona amable", dijo Maren, "¡Nunca olvidaré lo amables que sois tú y tu marido conmigo! ”

“Sí, cuando vivías con nosotros, ¡fue una buena época para nosotros! Todavía no teníamos hijos. Nunca volví a ver a ese estudiante universitario. ¡Ah, sí, lo vi, pero él no me vio a mí! Regresó para el funeral de su madre. Lo vi de pie junto a la tumba, con el rostro pálido y deprimido, pero eso era porque su madre estaba muerta. Más tarde, cuando murió su padre, él estaba viviendo en el extranjero y no regresó. Él nunca regresó. Sé que nunca ha estado casado. Posteriormente se convirtió en abogado. Se ha olvidado de mí. Incluso si me vuelve a ver, probablemente no me reconocerá: me he vuelto muy feo. ¡Esto también puede considerarse una bendición!

Entonces habló de sus días difíciles y de las desgracias que le habían sucedido a su familia. Habían ahorrado quinientos dólares, y había una casa en venta en la calle, valorada en doscientos dólares. La demolieron y construyeron una nueva, así que la compraron. El albañil y el carpintero calcularon el costo de construcción de la nueva casa en 1.020 yuanes, por lo que Eric, el fabricante de guantes, era muy confiable. Tomé prestado el dinero en la capital. pero el capitán que traía el dinero naufragó en el camino; tanto el dinero como él mismo habían desaparecido.

"En ese momento estaba dormido. Este mi querido hijo nació. Una larga y grave enfermedad derribó a mi marido. Durante nueve meses tuve que vestirlo y desvestirlo todos los días. Cada día estamos peor y constantemente pedimos dinero prestado. Vendimos todo y luego murió mi marido. Trabajo, me esfuerzo, me esfuerzo y trabajo para mis hijos, limpio las escaleras para otros, lavo la ropa gruesa y fina para otros, pero todavía no hay manera de mejorar mi situación: ¡ésta es la voluntad de Dios! Él me llamará en el momento oportuno y no dejará solos a mis hijos. ”

Entonces se fue a dormir.

Por la mañana se sintió mucho mejor y tenía algunas fuerzas; sintió que podía seguir trabajando, pero tan pronto como salió, entró en el. agua fría, sintió escalofríos y debilidad. Se arañó en el aire, dio un paso adelante y cayó. Su cabeza descansaba en la orilla, pero sus pies todavía estaban en el agua. Un par de zapatos de madera, cada uno con un. un puñado de paja - se fue con el agua. Esto fue lo que vio Marron cuando trajo el café. Llegó a su casa destartalada y le dijo que fuera rápidamente a la casa del alcalde, porque tenía algo que decirle. ¡Ya era tarde! Llamaron a un hombre que también era cirujano para que la sangrara, pero la pobre lavandera estaba muerta.

“¡Bebió hasta morir! ", dijo el alcalde.

La carta sobre la muerte de su hermano iba acompañada del bosquejo de un testamento. Uno de los puntos era: el fallecido dejó seiscientos dólares al ex sirviente de su madre—— Era el presente la viuda del fabricante de guantes. El dinero debería entregarse a ella o a sus hijos en mayor o menor cantidad según las necesidades reales.

"Mi hermano y ella tuvieron una pequeña pelea. Así es", dijo el alcalde. "Es bueno que esté muerta. Ahora ese niño se queda con todo el dinero. Lo enviaré a un hogar decente para que lo acoja, para que pueda convertirse en un artesano honesto en el futuro. ”

Que nuestro Dios bendiga estas palabras.

El alcalde llamó al niño y prometió cuidarlo. Al mismo tiempo, también dijo que era algo bueno. que su madre murió. , ¡porque era un desperdicio!

La gente la llevó al cementerio y la enterró en el cementerio de los pobres.

Maron plantó un rosal sobre su tumba; el niño estaba a su lado.

"¡Mi querida madre!", gritó, las lágrimas seguían fluyendo. "La gente dice que es un desperdicio, ¿es cierto?"

"¡No, ella es una persona muy útil!" dijo el viejo sirviente, mirando al cielo con enojo. "Sabía que ella era una buena persona hace muchos años; sé aún más desde anoche que es una buena persona. ¡Les digo que es una persona útil! Dios sabe que es verdad. Que otros digan 'es un desperdicio' ¡Vamos!"

(1853)

Esta obra, al igual que "La niña de los fósforos", fue publicada en el "Almanaque Popular Danés". Dinamarca publica cada año un "almanaque", como nuestro antiguo "calendario imperial", para que el público en general pueda consultarlo en su vida diaria. La diferencia es que este tipo de almanaque generalmente requiere que el escritor escriba una historia con un tema como "Perspectivas de Año Nuevo" como contenido. Es para que el público en general lo lea al revisar el almanaque. Debido a esto, Andersen es único, especialmente al proporcionar historias como "La pequeña cerillera" y "Ella era un desperdicio" que reflejan la vida real nítidamente, para que la gente no olvide a las personas que sufren en su felicidad.

Esta lavandera, que el alcalde consideraba un "desperdicio", en realidad era una mujer pobre extremadamente trabajadora, de buen corazón, respetuosa y de emociones puras. "Quiero seguir sufriendo, quiero trabajar duro, trabajar hasta que me sangren los dedos. Sin embargo, mi querida hija, mientras pueda criarte con un trabajo honesto, estoy dispuesta a soportar cualquier dificultad. Ella es una Grande". madre. Estaba indefensa y trabajó como sirvienta toda su vida. Debido a su belleza, el joven amo de la familia de su amo se enamoró de ella. Sin embargo, la señora creyó que era de origen humilde y la persuadió para que se casara con un fabricante de guantes. Desafortunadamente, el artesano murió temprano, ella y su hijo quedaron huérfanos y viudos, y sus fuerzas estaban disminuyendo, por lo que tuvo que ganarse la vida lavando ropa. Este es un trabajo muy duro, especialmente para ella después de la mediana edad: "está de pie junto a un taburete de lavandería en el agua, golpeando un montón de sábanas pesadas con un mortero de madera. El agua rueda porque se ha abierto la puerta del molino; Las sábanas casi se derriban con el agua y la lavandera tiene que usar todas sus fuerzas para mantener firmes las heces. "A veces tiene que permanecer en agua tan fría. Más de seis horas. Tuvo que beber un poco de vino para generar un poco de calor. "¡Es como una comida caliente y no es cara!" Pero el alcalde dijo que era un "desperdicio" por eso, a pesar de que él mismo estaba celebrando un banquete y todos bebían botella tras botella, "¡y es un buen vino fuerte! Ahí está". Hay muchas personas que beben más de lo que pueden soportar, ¡pero esto no se llama beber! Son personas útiles..." La pobre mujer finalmente se desplomó por estar demasiado tiempo en el agua y trabajar demasiado. Murió en el agua. Es bondadosa y sumisa, pero "la gente dice que es un desperdicio, ¿es cierto?". Esta pregunta representa la protesta de Andersen ante la sociedad.