Mirando la espada estando borracho, soñé con la compañía de trompetas ¿Quién la escribió?
Este poema fue escrito por Xin Qiji de la dinastía Song del Sur y se llama "Po Zhenzi·Componiendo un poema fuerte para que Chen Tongfu lo envíe".
Palabras originales:
Estando borracho, leía la espada con la lámpara encendida, y soñaba con tocar la trompeta compañía. A ochocientas millas de distancia, la gente bajo su mando arde y el sonido de cincuenta cuerdas girando sobre la Gran Muralla. El otoño trae tropas al campo de batalla. El caballo se mueve muy rápido y el arco es tan aterrador como un rayo. Termina los asuntos del rey y del mundo y gana la reputación durante y después de la muerte. ¡La desgracia sucede en vano!
Traducción:
En un sueño de borrachera, encendí la lámpara de aceite y miré la espada. En mi sueño, volví a los distintos campamentos del pasado y a los cuernos. Sonaron uno tras otro. Se distribuyó rosbif entre los hombres y la banda tocó canciones del norte de Xinjiang. Este es el desfile militar de otoño en el campo de batalla. Los caballos de guerra corrían tan rápido como Luma, y los arcos y flechas sacudían los oídos como un trueno. Quería completar la gran misión de recuperar la tierra perdida del país para el monarca y ganarse una reputación que se transmitiría de generación en generación. ¡Pobre hombre de pelo gris!
Apreciación de la poesía Ci
Xin Qiji es conocido como el maestro de la audaz escuela de poesía Song Ci. El estilo artístico expresado en este poema de Ci tiene dos aspectos: primero, lo majestuoso. contenido y emoción, su tono y color Es completamente diferente de las obras de la elegante escuela, barriendo los sentimientos de tranquilidad de los niños de la elegante escuela. El segundo son los extraños cambios en la disposición estructural, es decir, al final hay un cambio repentino. Significa no distinguir entre las columnas superior e inferior, sino conectar estrechamente el contenido de las dos columnas.
Solo hay diez oraciones en todo el poema, pero las primeras nueve oraciones se usan para describir la fantasía, y solo la última oración se usa para tocar la realidad. Termina con un gran punto de inflexión. El estilo es muy vigoroso y poderoso. Esta estructura tiene como objetivo expresar las necesidades especiales de los imparables sentimientos trágicos del poeta y maximizar el uso de "alegría" para contrastar la "tristeza", rompiendo así la división tradicional de la cuadrícula. Este avance refleja la audacia del carácter de Xin Qiji.