La escarcha fría en la puerta puede despertar los huesos, y la luz restante de la ventana facilita la lectura. Hice una cita para cantar flores de ciruelo y nieve, y también tomé prestada mi propia estufa pequeña.
Interpretación: La puerta de entrada estaba cubierta de escarcha y nieve. El aire frío era penetrante y refrescante, y algo de luz del sol entraba por la ventana, lo cual me resultaba conveniente para estudiar. Luego pensé que cuando llegue el frío, podré recitar poemas, componer poemas y disfrutar de las flores de los ciruelos y la nieve, pero aun así necesitaré tomar prestada mi propia estufa pequeña para mantenerme caliente.
Fuente: "El comienzo del invierno" de Zi Jinshuang de la dinastía Song
Texto original:
El estanque de lotos que cayó al agua está lleno de ojos secos y el viento del oeste sopla gradualmente desde el norte.
El boj es testarudo y uniforme, mientras que el abedul blanco es suave y ralo.
La escarcha fría en la puerta puede despertarte y la luz restante de la ventana facilita la lectura.
Hice una cita con Sanjiu para cantar flores de ciruelo y nieve, y también pedí prestada mi pequeña estufa.
Explicación del texto completo:
Hoy, al comienzo del invierno, me paré en la puerta de mi casa y miré hacia afuera. El agua del estanque era menos profunda que antes, las flores de loto. Parecían flores marchitas, y el viento del oeste gradualmente se convirtió en viento del norte. Los bojes no sucumbieron fácilmente al frío y aún mantuvieron su color anterior. Los abedules habían perdido débilmente muchas hojas y la mitad restante de las hojas colgaban escasamente de las ramas.
La puerta de entrada estaba cubierta de escarcha y nieve heladas, y el frío era cortante y aleccionador. Un poco de luz del sol entraba por la ventana, lo cual me resultaba conveniente para estudiar. Luego pensé que cuando llegue el frío, podré recitar poemas, componer poemas y disfrutar de las flores de los ciruelos y la nieve, pero aun así necesitaré tomar prestada mi propia estufa pequeña para mantenerme caliente.
Información ampliada:
Zi Jinshuang, cuyas fechas de nacimiento y muerte se desconocen, es un poeta de la dinastía Song. Entre sus obras representativas se encuentra "El comienzo del invierno". también la única obra heredada del poeta.
El poema de siete caracteres "El comienzo del invierno" describe la escena del comienzo del invierno.
Las dos primeras frases describen que el agua del estanque se ha vuelto poco profunda, el loto se ha marchitado, el viento del noroeste aúlla y los árboles se han marchitado, lo que representa una escena sombría y desolada.
La tercera frase dice que hace un frío cortante y que es un buen momento para estudiar bajo el cálido sol, lo que resalta la buena cualidad de diligencia y estudio del poeta.
La cuarta frase escribe que el poeta planea sentarse alrededor de la estufa y recitar poemas y disfrutar del paisaje. En la poesía invernal, mientras haya una estufa pequeña, siempre habrá una fuerte sensación de calidez. . Esta frase muestra que el poeta vive una vida cómoda y contenta.